地方文化的对外翻译与传播——以绍兴地方特色词汇的翻译为例 被引量：4

1

作者 胡六月 《东方翻译》 2011年第1期82-85,共4页

“中国文化”是一个宽泛模糊的概念，由于历史沿革、地理环境以及人文因素的差异，在中国文化下面形成了许多不同质态的地方文化，如何对外宣传这些各具特色的地方文化还鲜有学者论及。

关键词 地方文化 特色词汇 翻译 绍兴 传播 中国文化 人文因素 地理环境

原文传递

方言英译原则初探——以绍兴方言为例 被引量：3

2

作者 胡六月 《浙江外国语学院学报》 2014年第3期82-87,共6页

方言是语言的地域变体,在文学作品和实用文体中屡见不鲜。目前对方言英译的研究多局限于探讨个别词汇或翻译技巧,缺乏系统性。文章以绍兴方言为例,提出方言具有地域性、口语化和文化性三个特征,因此,方言英译时应贯彻三条原则:斟酌语义... 方言是语言的地域变体,在文学作品和实用文体中屡见不鲜。目前对方言英译的研究多局限于探讨个别词汇或翻译技巧,缺乏系统性。文章以绍兴方言为例,提出方言具有地域性、口语化和文化性三个特征,因此,方言英译时应贯彻三条原则:斟酌语义、多方求证;以俗译俗、风格再现;异化为主、保留意象。只有加强方言英译研究,指导翻译实践,才能实现地方文化对外传播。 展开更多

关键词 方言 英译 原则 绍兴

下载PDF 职称材料

文学作品中方言的另类功能及其翻译——以鲁迅小说为例 被引量：2

3

作者 胡六月 《浙江万里学院学报》 2012年第3期32-37,共6页

在方言翻译研究中,很多学者认为方言主要用于确立地理背景和反映人物社会地位。文章尝试以鲁迅作品中的绍兴方言英译为例,考察另外两种常常为人们忽视的方言使用情况,即精心锤炼的方言表达方式和无意识流露的方言词汇。笔者认为前者是... 在方言翻译研究中,很多学者认为方言主要用于确立地理背景和反映人物社会地位。文章尝试以鲁迅作品中的绍兴方言英译为例,考察另外两种常常为人们忽视的方言使用情况,即精心锤炼的方言表达方式和无意识流露的方言词汇。笔者认为前者是作家精心推敲有意为之,是作家文风的重要组成部分,这些方言含义微妙丰富,在翻译时既要考虑语义,更应重视语体,保留原语的生动形象性;后者是作家成长背景使然,亦属无心之举,既然无法做到完全对译,不如退而求其次,用译者序言或加注解释说明,让读者明白其中差异所在。 展开更多

关键词 方言 功能 翻译 鲁迅小说

下载PDF 职称材料

翻译语境中的地方文化负载词--以杭绍两地的地方文化词为例

4

作者 胡六月 《湖州职业技术学院学报》 2021年第1期42-46,共5页

文章从杭州市小学英语教材中的杭帮菜译名入手,以杭州、绍兴两地的地方文化词为例,研究翻译语境中的文化负载词。结果表明,文化负载词的翻译会受到原文语境、译文语境和译者语境的影响和制约。翻译时既要考虑上下文和语域的狭义语境要素... 文章从杭州市小学英语教材中的杭帮菜译名入手,以杭州、绍兴两地的地方文化词为例,研究翻译语境中的文化负载词。结果表明,文化负载词的翻译会受到原文语境、译文语境和译者语境的影响和制约。翻译时既要考虑上下文和语域的狭义语境要素,也要考虑呈现媒介、目标读者、文化和社会背景、译者的翻译观及其知识文化背景等广义语境要素,在全球化背景下,文化负载词的翻译更应考量文化和社会因素。这样,才能真正实现有效的文化交流。 展开更多

关键词 翻译语境 文化负载词 地方文化

下载PDF 职称材料

音译的无奈和取舍——以京杭大运河博物馆展厅翻译为例

5

作者 胡六月 《浙江树人大学学报》 2016年第4期89-93,共5页

考察京杭大运河博物馆展厅英译的拼音化现象,发现由于时空限制、目标读者不明确和专有名词集中等原因,音译是化不可能为可能的无奈之举。翻译需遵循关键词汇用音译、富含文化底蕴的地名音译与意译相结合和时间名词避免音译等原则,尽可... 考察京杭大运河博物馆展厅英译的拼音化现象,发现由于时空限制、目标读者不明确和专有名词集中等原因,音译是化不可能为可能的无奈之举。翻译需遵循关键词汇用音译、富含文化底蕴的地名音译与意译相结合和时间名词避免音译等原则,尽可能保持信息传递与读者接受度的平衡。大运河申遗成功是重要的里程碑却不是终点,如何用"世界语言"讲述"杭州故事"是一项长期的研究课题。 展开更多

关键词 京杭大运河博物馆 汉语拼音 音译

原文传递

从“漕”的翻译看博物馆的跨文化传播

6

作者 胡六月 《海外英语》 2017年第17期129-130,共2页

博物馆是展示和宣传民族地方文化的一个窗口,博物馆翻译不仅是传递历史文化信息,也是文化传播和输出的重要途径。该文以京杭大运河博物馆内的"漕"字短语翻译为例,说明在翻译民族文化时,既要注重信息传递,又要注重文化传播的... 博物馆是展示和宣传民族地方文化的一个窗口,博物馆翻译不仅是传递历史文化信息,也是文化传播和输出的重要途径。该文以京杭大运河博物馆内的"漕"字短语翻译为例,说明在翻译民族文化时,既要注重信息传递,又要注重文化传播的效果。最后,文章从译者、博物馆和政府三个方面提出加强博物馆跨文化传播效果的途径。 展开更多

关键词 博物馆 翻译 跨文化传播 京杭大运河博物馆 漕

下载PDF 职称材料

欧洲私立高等教育的发展 被引量：1

7

作者 丹尼尔C.列维 胡建伟 +7 位作者 斯内嘉纳.斯兰其娃 罗伯特D.赖兹 鲁米尼亚.尼科勒斯库 德米特里.萨斯皮特森 胡六月 约瑟夫.斯蒂塔 埃琳娜.贝瑞兹金娜 马里扬.舒尼伊奇 《浙江树人大学学报》 2012年第6期5-6,共2页

当世界范围内私立高等教育获得迅速发展时,欧洲私立高等教育的发展略显逊色。西欧是世界上公立大学占主导地位的地区,私立高等教育相对较少,且主流的、地位较高的大学基本上都是公立大学。中东欧地区由于政治上的巨变,人们容易接受新的... 当世界范围内私立高等教育获得迅速发展时,欧洲私立高等教育的发展略显逊色。西欧是世界上公立大学占主导地位的地区,私立高等教育相对较少,且主流的、地位较高的大学基本上都是公立大学。中东欧地区由于政治上的巨变,人们容易接受新的事物,从而使私立高等教育获得迅猛发展,但各国发展并不均衡。罗马尼亚公立高等教育的私有化改革使得公、私立高等教育之间关系分裂,两者的竞争步入新的阶段;俄罗斯私立高校的创办与公立成分密不可分,私立高校与国营机构、公共资源之间存在持续性关系;乌克兰私立高校因国家认证要求较高,通过认证的数量不多,且受未来生源减少的影响前景堪忧;中欧的天主教大学作为一种小型的私立高校,其未来如何发展需要认真考量。本刊已连续两期刊登菲利普·G·阿尔特巴赫《私立高等教育:全球革命》(2005年)一书的部分文章,这期刊登该书欧洲私立高等教育的部分文章,以飨读者(标题系编者所加)。 展开更多

关键词 民办高等教育 私立高等教育 欧洲 中欧 东欧 罗马尼亚 俄罗斯 乌克兰

下载PDF 职称材料

韩国私立高等教育面临经济危机 被引量：1

8

作者 李成浩 胡六月 《浙江树人大学学报》 2012年第5期7-8,共2页

亚洲私立高等教育发展迅速,一直以来都是高等教育的重要组成部分。亚洲各国私立高等教育的发展迥然不同,如印度的私立高校大多数依靠政府公共资金资助得以生存;日本的高等教育接受者在公立、私立大学的各个层面有明显的性别差异,且天主... 亚洲私立高等教育发展迅速,一直以来都是高等教育的重要组成部分。亚洲各国私立高等教育的发展迥然不同,如印度的私立高校大多数依靠政府公共资金资助得以生存;日本的高等教育接受者在公立、私立大学的各个层面有明显的性别差异,且天主教举办的高等教育机构面临生存危机;韩国的私立高校极度依赖学费,面临经济危机;马来西亚私立高等教育的发展借助于国际合作;菲律宾的私立高校是高等教育的主要实施者,但公众对他们又爱又恨,因为他们营利目的强,学术研究少。研究亚洲私立高等教育的发展,对我国民办高等教育的发展有借鉴意义。本刊上期已刊登菲利普.G.阿尔特巴赫《私立高等教育:全球革命》(2005年)一书的部分文章,这期继续刊登该书亚洲私立高等教育的部分文章,标题"亚洲私立高等教育的发展"系编者所加,以飨读者。 展开更多

关键词 高等教育机构 经济危机 韩国 国际货币基金组织 国家经济 教育质量 高校 四年制

下载PDF 职称材料

非洲私立高等教育的发展

9

作者 米歇尔.勒热纳 玛卢贝.玛贝泽拉 +8 位作者 科宾.米歇尔.奎德吉比 伊曼.法拉格 丹姆图.特法拉 威克里夫.奥帖诺 丹尼尔.C.列维 胡六月 胡建伟 徐绪卿 王一涛 《浙江树人大学学报》 2013年第1期20-21,共2页

非洲大部分私立大学创建于上世纪90年代,各国的国家政策不同,公立高校和私立高校的隶属关系也不同,从而影响到私立高等教育的发展。非洲公立教育为扭转颓势,对部分机构和业务进行了商业化运作,使大量私立高校应运而生,随后出现高等教育... 非洲大部分私立大学创建于上世纪90年代,各国的国家政策不同,公立高校和私立高校的隶属关系也不同,从而影响到私立高等教育的发展。非洲公立教育为扭转颓势,对部分机构和业务进行了商业化运作,使大量私立高校应运而生,随后出现高等教育教学质量参差不齐的状况,而天主教教会进入高等教育领域是提高非洲高等教育质量的有益尝试;贝宁民主政府建立后,各类公立和私立学校数量猛增;埃及私立高等教育的发展令人瞩目,但也引发不少争议;埃塞俄比亚私立高校数量众多,政府对其监管极其严格;肯尼亚私立高等教育发展历史悠久,但公立高校的不断私有化对其形成了挑战;南非公、私立高校合作机制极具特色,对全球高等教育的发展有启示意义。本刊已连续三期刊登菲利普.G.阿尔特巴赫《私立高等教育:全球革命》(2005年)一书的部分文章,这期刊登该书有关非洲私立高等教育的相关文章,以飨读者(标题系编者所加)。 展开更多

关键词 高等教育 天主教 马达加斯加 非洲 高校 协会 社会发展 领导人

下载PDF 职称材料

日本天主教举办的高等教育机构面临挑战

10

作者 威廉.柯里S.J. 胡六月 《浙江树人大学学报》 2012年第5期5-6,共2页

亚洲私立高等教育发展迅速,一直以来都是高等教育的重要组成部分。亚洲各国私立高等教育的发展迥然不同,如印度的私立高校大多数依靠政府公共资金资助得以生存;日本的高等教育接受者在公立、私立大学的各个层面有明显的性别差异,且天主... 亚洲私立高等教育发展迅速,一直以来都是高等教育的重要组成部分。亚洲各国私立高等教育的发展迥然不同,如印度的私立高校大多数依靠政府公共资金资助得以生存;日本的高等教育接受者在公立、私立大学的各个层面有明显的性别差异,且天主教举办的高等教育机构面临生存危机;韩国的私立高校极度依赖学费,面临经济危机;马来西亚私立高等教育的发展借助于国际合作;菲律宾的私立高校是高等教育的主要实施者,但公众对他们又爱又恨,因为他们营利目的强,学术研究少。研究亚洲私立高等教育的发展,对我国民办高等教育的发展有借鉴意义。本刊上期已刊登菲利普.G.阿尔特巴赫《私立高等教育:全球革命》(2005年)一书的部分文章,这期继续刊登该书亚洲私立高等教育的部分文章,标题"亚洲私立高等教育的发展"系编者所加,以飨读者。 展开更多

关键词 高等教育机构 天主教 日本 人口数量 入学考试 大学 学习

下载PDF 职称材料

韩国的私立高等学校

11

作者 金承保 金善雄 胡六月 《浙江树人大学学报》 2012年第5期6-7,共2页

亚洲私立高等教育发展迅速,一直以来都是高等教育的重要组成部分。亚洲各国私立高等教育的发展迥然不同,如印度的私立高校大多数依靠政府公共资金资助得以生存;日本的高等教育接受者在公立、私立大学的各个层面有明显的性别差异,且天主... 亚洲私立高等教育发展迅速,一直以来都是高等教育的重要组成部分。亚洲各国私立高等教育的发展迥然不同,如印度的私立高校大多数依靠政府公共资金资助得以生存;日本的高等教育接受者在公立、私立大学的各个层面有明显的性别差异,且天主教举办的高等教育机构面临生存危机;韩国的私立高校极度依赖学费,面临经济危机;马来西亚私立高等教育的发展借助于国际合作;菲律宾的私立高校是高等教育的主要实施者,但公众对他们又爱又恨,因为他们营利目的强,学术研究少。研究亚洲私立高等教育的发展,对我国民办高等教育的发展有借鉴意义。本刊上期已刊登菲利普.G.阿尔特巴赫《私立高等教育:全球革命》(2005年)一书的部分文章,这期继续刊登该书亚洲私立高等教育的部分文章,标题"亚洲私立高等教育的发展"系编者所加,以飨读者。 展开更多

关键词 高等学校 韩国 高等教育 教育大众化 发展速度 四年制 高校

下载PDF 职称材料

认识墨西哥私立高等教育的不同类型

12

作者 胡安.卡洛斯.赛拉斯 胡六月 《浙江树人大学学报》 2013年第2期6-7,共2页

在拉丁美洲,私立研究中心引领了社会和政策领域的研究热点。与公立大学相比,它们发展得更成熟,成果更丰富,也更具影响力。巴西私立高等教育由不同文化背景的、具有历史沿袭的团体组织构成,毕达哥拉斯学院是其中新兴的第三种办学模式,堪... 在拉丁美洲,私立研究中心引领了社会和政策领域的研究热点。与公立大学相比,它们发展得更成熟,成果更丰富,也更具影响力。巴西私立高等教育由不同文化背景的、具有历史沿袭的团体组织构成,毕达哥拉斯学院是其中新兴的第三种办学模式,堪比凤凰城;智利的高等教育日益向私有化发展,私立高等教育已经成为高等教育的主导,并利用有限的经费获得了较高的学术能力;墨西哥私立高等教育类型多样,低端或需求满足型学校数量众多;乌拉圭是拉美最后一个批准私立高校的国家,其私立高等教育发展较迟的原因在于天主教对社会的影响较小、公立教育的质量较高以及国家对私立高校的约束较强,但私立高等教育仍与公立高等教育在研究生教育领域展开了新的竞争。本刊已连续四期刊登菲利普.G.阿尔特巴赫《私立高等教育:全球革命》(2005年)一书的部分文章,这期刊登该书有关拉丁美洲私立高等教育的相关文章,以飨读者(标题系编者所加)。 展开更多

关键词 高等教育 墨西哥 类型 发展速度 数据显示 教育发展 不平衡 注册

下载PDF 职称材料

新的私立—公立动力:乌拉圭的研究生教育

13

作者 巴勃鲁.兰多尼.卡顿尔 胡六月 《浙江树人大学学报》 2013年第2期7-8,共2页

在拉丁美洲,私立研究中心引领了社会和政策领域的研究热点。与公立大学相比,它们发展得更成熟,成果更丰富,也更具影响力。巴西私立高等教育由不同文化背景的、具有历史沿袭的团体组织构成,毕达哥拉斯学院是其中新兴的第三种办学模式,堪... 在拉丁美洲,私立研究中心引领了社会和政策领域的研究热点。与公立大学相比,它们发展得更成熟,成果更丰富,也更具影响力。巴西私立高等教育由不同文化背景的、具有历史沿袭的团体组织构成,毕达哥拉斯学院是其中新兴的第三种办学模式,堪比凤凰城;智利的高等教育日益向私有化发展,私立高等教育已经成为高等教育的主导,并利用有限的经费获得了较高的学术能力;墨西哥私立高等教育类型多样,低端或需求满足型学校数量众多;乌拉圭是拉美最后一个批准私立高校的国家,其私立高等教育发展较迟的原因在于天主教对社会的影响较小、公立教育的质量较高以及国家对私立高校的约束较强,但私立高等教育仍与公立高等教育在研究生教育领域展开了新的竞争。本刊已连续四期刊登菲利普.G.阿尔特巴赫《私立高等教育:全球革命》(2005年)一书的部分文章,这期刊登该书有关拉丁美洲私立高等教育的相关文章,以飨读者(标题系编者所加)。 展开更多

关键词 研究生教育 乌拉圭 高等学校 私立学校 经费分配 法规政策 竞争

下载PDF 职称材料

乌拉圭私立高等教育的障碍

14

作者 沃伦.罗安 胡六月 《浙江树人大学学报》 2013年第2期8-9,共2页

在拉丁美洲,私立研究中心引领了社会和政策领域的研究热点。与公立大学相比,它们发展得更成熟,成果更丰富,也更具影响力。巴西私立高等教育由不同文化背景的、具有历史沿袭的团体组织构成,毕达哥拉斯学院是其中新兴的第三种办学模式,堪... 在拉丁美洲,私立研究中心引领了社会和政策领域的研究热点。与公立大学相比,它们发展得更成熟,成果更丰富,也更具影响力。巴西私立高等教育由不同文化背景的、具有历史沿袭的团体组织构成,毕达哥拉斯学院是其中新兴的第三种办学模式,堪比凤凰城;智利的高等教育日益向私有化发展,私立高等教育已经成为高等教育的主导,并利用有限的经费获得了较高的学术能力;墨西哥私立高等教育类型多样,低端或需求满足型学校数量众多;乌拉圭是拉美最后一个批准私立高校的国家,其私立高等教育发展较迟的原因在于天主教对社会的影响较小、公立教育的质量较高以及国家对私立高校的约束较强,但私立高等教育仍与公立高等教育在研究生教育领域展开了新的竞争。本刊已连续四期刊登菲利普.G.阿尔特巴赫《私立高等教育:全球革命》(2005年)一书的部分文章,这期刊登该书有关拉丁美洲私立高等教育的相关文章,以飨读者(标题系编者所加)。 展开更多

关键词 乌拉圭 高等教育 行政中心 人才储备 共和国 阿根廷 巴拉圭 南美

下载PDF 职称材料

埃塞俄比亚私立高等教育：当前概貌 被引量：1

15

作者 丹姆图·特法拉(著) 胡六月(译) 《浙江树人大学学报》 2013年第1期25-26,共2页

埃塞俄比亚公立和私立高等教育正在进行平静地转变。这几年，埃塞俄比亚的公立大学从2所增加到8所，目前正计划新建另外的13所，总投资达14亿美元。当前埃塞俄比亚大学在校生人数超过172000人，其中77％的学生在公立学校就读。埃塞俄比... 埃塞俄比亚公立和私立高等教育正在进行平静地转变。这几年，埃塞俄比亚的公立大学从2所增加到8所，目前正计划新建另外的13所，总投资达14亿美元。当前埃塞俄比亚大学在校生人数超过172000人，其中77％的学生在公立学校就读。埃塞俄比亚攻读学位的学生超过10万人，其中88％的学生在公立院校攻读学位。 展开更多

关键词 埃塞俄比亚 高等教育 概貌 总投资 学生 大学 学位

下载PDF 职称材料

俄罗斯私立高等教育：与国营机构联盟 被引量：1

16

作者 德米特里·萨斯皮特森(著) 胡六月(译) 《浙江树人大学学报》 2012年第6期10-11,共2页

俄罗斯私立高等教育约有10年历史，与其他国家的私立高等教育有很多相似之处，但其中有一个显著特点很少在相关文献中提及，那就是俄罗斯私立高校的创办与公立成分密不可分，私立高校与国营机构、公共资源之间存在持续性关系。

关键词 高等教育 俄罗斯 机构 联盟 公共资源 不可分 持续性 高校

下载PDF 职称材料

日益私有化背景下的贝宁高等教育改革

17

作者 科宾·米歇尔·奎德吉比(著) 胡六月(译) 《浙江树人大学学报》 2013年第1期23-24,共2页

在过去的20多年中，非洲撒哈拉以南地区的高等教育状况越来越为人所熟知，改善其整体教育条件的思路也逐渐清晰起来，这应该归功于多次区域研究以及国家范围内的摸底调查。如今，在该地区的高等教育改革文献中，最常见的主题词就是“复... 在过去的20多年中，非洲撒哈拉以南地区的高等教育状况越来越为人所熟知，改善其整体教育条件的思路也逐渐清晰起来，这应该归功于多次区域研究以及国家范围内的摸底调查。如今，在该地区的高等教育改革文献中，最常见的主题词就是“复兴”，这也是1997年非洲高校协会和世界银行联合起草的报告中关键性的策略建议。根据这份报告，非洲高校校长会议于1999年2月在坦桑尼亚阿鲁沙举行，会议将主题缩小为“复兴非洲大学：面向21世纪的策略”。 展开更多

关键词 教育改革 私有化 高等教育 区域研究 世界银行 坦桑尼亚 非洲 撒哈拉

下载PDF 职称材料

肯尼亚公立高校的私有化

18

作者 威克里夫·奥帖诺(著) 胡六月(译) 《浙江树人大学学报》 2013年第1期27-28,共2页

自美国的丹尼尔·C．列维以来，很多学者分析了私立高等教育对公立高等教育所构成的挑战。然而肯尼亚却提供了另外的案例，即公立高等教育对私立高等教育的发展形成了挑战。在世界范围内，其中一项挑战是公共政策和法规，比如评估... 自美国的丹尼尔·C．列维以来，很多学者分析了私立高等教育对公立高等教育所构成的挑战。然而肯尼亚却提供了另外的案例，即公立高等教育对私立高等教育的发展形成了挑战。在世界范围内，其中一项挑战是公共政策和法规，比如评估制度。本文主要考察另一大挑战，即公立高校的私有化。 展开更多

关键词 私有化 肯尼亚 高校 高等教育 世界范围 公共政策 评估制度

下载PDF 职称材料

乌克兰私立高等教育的演化

19

作者 约瑟夫·斯蒂塔 埃琳娜·贝瑞兹金娜(著) 胡六月(译) 《浙江树人大学学报》 2012年第6期11-12,共2页

乌克兰于1991年获得独立，国内长期压抑的教育、文化和经济随之发生剧变，私立教育也应运而生。乌克兰的民族主义和以市场为主导的经济转变凸显出公立高等教育的不足，但这些不足很快被新兴的私立高校所填补。在随后10多年的俄罗斯化的... 乌克兰于1991年获得独立，国内长期压抑的教育、文化和经济随之发生剧变，私立教育也应运而生。乌克兰的民族主义和以市场为主导的经济转变凸显出公立高等教育的不足，但这些不足很快被新兴的私立高校所填补。在随后10多年的俄罗斯化的进程中，一些文化、语言和宗教团体不断强调其身份特征，私立高等教育在其中起到了催化剂的作用。目前，乌克兰教育部估计私立高校占全国教育机构的6％。 展开更多

关键词 高等教育 乌克兰 演化 民族主义 教育机构 俄罗斯 催化剂 教育部

下载PDF 职称材料

中欧的天主教大学

20

作者 马里扬·舒尼伊奇(著) 胡六月(译) 《浙江树人大学学报》 2012年第6期12-13,共2页

大部分中东欧国家的高校曾由共产党管理，课程安排和院系设置也深受马克思主义意识形态的影响。上世纪90年代初东欧剧变，随后该地区掀起了现代化和体制改革的浪潮。然而，最初的热情褪去之后，改革便停滞不前、备受阻碍。原因显而易见... 大部分中东欧国家的高校曾由共产党管理，课程安排和院系设置也深受马克思主义意识形态的影响。上世纪90年代初东欧剧变，随后该地区掀起了现代化和体制改革的浪潮。然而，最初的热情褪去之后，改革便停滞不前、备受阻碍。原因显而易见，积重难返的遗留问题和改革所遇到的阻力远远超出人们的预想。在社会各个阶层，尤其在天主教知识分子中，蔓延着一种挫败的情绪。 展开更多

关键词 天主教 大学 中欧 体制改革 东欧国家 马克思主义 意识形态 课程安排

下载PDF 职称材料