论商务英语的“双轨”发展模式 被引量：52

1

作者 翁凤翔 《外语界》 CSSCI 北大核心 2014年第2期10-17,共8页

本文探讨了我国商务英语的发展思路,首次提出商务英语专业质量管理和商务英语学科建立与完善的"双轨"发展模式,并阐述了"英语语言商务专业"、"普通商务英语"、"专业商务英语"和"商务英语... 本文探讨了我国商务英语的发展思路,首次提出商务英语专业质量管理和商务英语学科建立与完善的"双轨"发展模式,并阐述了"英语语言商务专业"、"普通商务英语"、"专业商务英语"和"商务英语学"等商务英语的重要概念。文章对商务英语专业和商务英语学科发展提出了一些建设性观点,对商务英语专业和商务英语学科发展具有一定借鉴作用。 展开更多

关键词 双轨 商务英语 商务英语专业 商务英语学

原文传递

论商务英语翻译的4Es标准 被引量：39

2

作者 翁凤翔 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2013年第1期34-38,共5页

翻译标准一直备受我国译界关注,但商务英语翻译标准却似乎讨论得不多。本文研究了普通翻译标准后提出了商务翻译的4Es标准,即原文与译文在语义信息、文体信息、文化信息、商务功效四个方面的对等,并对此进行了论证。作者认为,4Es商务英... 翻译标准一直备受我国译界关注,但商务英语翻译标准却似乎讨论得不多。本文研究了普通翻译标准后提出了商务翻译的4Es标准,即原文与译文在语义信息、文体信息、文化信息、商务功效四个方面的对等,并对此进行了论证。作者认为,4Es商务英语翻译标准重点衡量商务英语翻译在信息对等,尤其是商务功效的对等。译本的商务功效对等是商务英语翻译的终极目标。 展开更多

关键词 商务英语 翻译标准 信息对等 商务功效

下载PDF 职称材料

商务英语:历史、现状与未来 被引量：32

3

作者 翁凤翔 辛瑞娟 《当代外语研究》 2012年第4期43-47,78,共5页

文章首先对商务英语的历史进行了较为细致的梳理,并将我国的商务英语历史划分为四个阶段:远代、近代、现代和当代。其次,作者对我国的商务英语现状作了总结。然后对商务英语的发展趋势作了描述。研究说明我国的商务英语发展前景看好,有... 文章首先对商务英语的历史进行了较为细致的梳理,并将我国的商务英语历史划分为四个阶段:远代、近代、现代和当代。其次,作者对我国的商务英语现状作了总结。然后对商务英语的发展趋势作了描述。研究说明我国的商务英语发展前景看好,有望被建设为一门独立的学科。 展开更多

关键词 商务英语 商务英语历史 商务英语学科

原文传递

商务英语学科理论体系架构思考 被引量：30

4

作者 翁凤翔 《中国外语》 CSSCI 2009年第4期12-17,30,共7页

要将商务英语作为一门独立的学科建立起来,就必须重视其理论体系架构,因为任何一门学科都有其自成系统的理论,而这些理论则是构成该学科架构的重要内容。本文对商务英语学科理论体系架构进行了较为详细的探讨。在此基础上,尝试性地提出... 要将商务英语作为一门独立的学科建立起来,就必须重视其理论体系架构,因为任何一门学科都有其自成系统的理论,而这些理论则是构成该学科架构的重要内容。本文对商务英语学科理论体系架构进行了较为详细的探讨。在此基础上,尝试性地提出了商务英语学科理论体系的"内部系统"和"外部系统"架构。 展开更多

关键词 商务英语 商务英语学科 商务英语理论 理论体系架构

原文传递

商务英语学:学科概念与学科属性 被引量：22

5

作者 翁静乐 翁凤翔 《中国外语》 CSSCI 北大核心 2012年第5期4-10,共7页

一门学科的属性决定该学科的内涵和发展方向,同时,对相关专业的建设和发展有关键的导向作用。商务英语学的学科属性似乎一直没有十分明确。本文旨在为商务英语学科正名并澄清其学科属性和学科定位。作者首先对"商务英语学"的... 一门学科的属性决定该学科的内涵和发展方向,同时,对相关专业的建设和发展有关键的导向作用。商务英语学的学科属性似乎一直没有十分明确。本文旨在为商务英语学科正名并澄清其学科属性和学科定位。作者首先对"商务英语学"的学科名称做了探讨,其次对商务英语学的属性做了澄清和充分的论证,认为商务英语学不属于经济学或其他学科,而属于语言学项下的三级学科。 展开更多

关键词 商务英语学 学科属性 学科

原文传递

论我国的音乐翻译 被引量：11

6

作者 翁凤翔 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1999年第4期50-53,共4页

This paper deals with the developments of music translation in China,discusses some exsiting serious problems that badly need to be solved and offers some constructive suggestions. [

关键词 MUSIC LITERATURE MUSICOLOGY TRANSLATION

下载PDF 职称材料

翻译批评标准意义的新视角 被引量：14

7

作者 翁凤翔 《上海翻译》 北大核心 2005年第S1期37-41,共5页

本文作者从一个新的角度,对翻译批评标准的几个方面进行了探讨。首先,作者对翻译标准与翻译批评标准进行了较为详细的研究。作者认为,翻译标准与翻译批评标准的本质相同,但也存在一些差异;其次,作者对翻译批评标准的主客观因素进行了分... 本文作者从一个新的角度,对翻译批评标准的几个方面进行了探讨。首先,作者对翻译标准与翻译批评标准进行了较为详细的研究。作者认为,翻译标准与翻译批评标准的本质相同,但也存在一些差异;其次,作者对翻译批评标准的主客观因素进行了分析,认为各种主客观因素对翻译批评标准有不同程度的制约;最后,作者对翻译批评标准的理论与实践进行了对比论证。作者认为,翻译批评标准既是理论也是实践,翻译批评标准是翻译批评者工作的检测工具,也是翻译批评学科的一个重点。 展开更多

关键词 翻译批评标准 翻译批评 翻译标准

下载PDF 职称材料

商务英语学基本问题与逻辑起点研究 被引量：11

8

作者 翁凤翔 翁静乐 《上海理工大学学报（社会科学版）》 2012年第2期85-90,共6页

商务英语学作为一门独立的学科要建立起来,需要明确其学科的基本问题及其逻辑起点,因为学科的基本问题是一门学科的中心所在,逻辑起点是学科的基石和血脉。对商务英语学科的基本问题和逻辑起点进行了探讨,认为商务英语学的基本问题是&qu... 商务英语学作为一门独立的学科要建立起来,需要明确其学科的基本问题及其逻辑起点,因为学科的基本问题是一门学科的中心所在,逻辑起点是学科的基石和血脉。对商务英语学科的基本问题和逻辑起点进行了探讨,认为商务英语学的基本问题是"商务"与"英语"的交叉平衡问题,逻辑起点是"商务英语教育"活动。 展开更多

关键词 基本问题 交叉平衡 逻辑起点 学科建设 商务英语

下载PDF 职称材料

论商务英语学科的研究对象——“首届全国商务英语学科建设专题研讨会”综述 被引量：6

9

作者 翁凤翔 翁静乐 《外语界》 CSSCI 北大核心 2018年第4期94-96,共3页

一、引言 “首届全国商务英语学科建设专题研讨会”于2017年12月在宁波大学召开。本次会议由中国国际商务英语研究会主办，会议主题是“商务英语学科的研究对象”。我国商务英语界的15位专家教授围绕会议主题展开了深入探讨，并通过“... 一、引言 “首届全国商务英语学科建设专题研讨会”于2017年12月在宁波大学召开。本次会议由中国国际商务英语研究会主办，会议主题是“商务英语学科的研究对象”。我国商务英语界的15位专家教授围绕会议主题展开了深入探讨，并通过“商英学科专题研讨会微信群”与未能参会的专家教授进行了热烈讨论。 展开更多

关键词 专题研讨会 商务英语 学科建设 英语学科 综述 专家教授 宁波大学 英语研究

原文传递

商务翻译学研究 被引量：5

10

作者 翁凤翔 翁静乐 《华北水利水电学院学报（社会科学版）》 2011年第3期1-4,共4页

商务英语在我国已经有50余年的发展历史,从当初的的三门课发展成为一个教育部认可的、与普通英语专业相提并论的新兴专业。然而,我国的商务英语理论体系尚不健全,一些学者对于商务英语的合法性仍存有疑虑,对于商务英语的专业优势认识不... 商务英语在我国已经有50余年的发展历史,从当初的的三门课发展成为一个教育部认可的、与普通英语专业相提并论的新兴专业。然而,我国的商务英语理论体系尚不健全,一些学者对于商务英语的合法性仍存有疑虑,对于商务英语的专业优势认识不到位,对于实证研究方法的运用有所困惑,等等。鉴于此,本刊邀请了几位商务英语专家,对这些问题进行了探讨,希望对商务英语的基本理论建设有所贡献。 展开更多

关键词 商务英语 译学研究 实证研究方法 发展历史 英语专业 教育部 合法性 疑虑

下载PDF 职称材料

论商务英语文体

11

作者 翁凤翔 翁静乐 《上海理工大学学报（社会科学版）》 2024年第1期1-7,共7页

商务英语文体学在商务英语专业教学和学科理论体系中都是非常重要的内容。已有不少研究商务英语文体的文章发表,但将商务英语文体作为独立学科研究的成果比较少见。通过探讨商务英语文体学的一些重要概念和问题,进一步论证商务英语文体... 商务英语文体学在商务英语专业教学和学科理论体系中都是非常重要的内容。已有不少研究商务英语文体的文章发表,但将商务英语文体作为独立学科研究的成果比较少见。通过探讨商务英语文体学的一些重要概念和问题,进一步论证商务英语文体具有显著的“商性”特征,重点对商务英语文体学的学科属性、研究对象、学科“基本问题”等做了详细论证,对建立商务英语文体学提出了自己的观点,旨在为商务英语文体学的建立做些抛砖引玉的工作。 展开更多

关键词 文体 文体学 商务英语文体学 商务英语学科

下载PDF 职称材料

商务英语学:要点与要件 被引量：5

12

作者 翁凤翔 《广东外语外贸大学学报》 2010年第4期5-9,21,共6页

本文简述了建立商务英语学的要点,重点对所提出的建立商务英语学的十一个要件进行了细致的论证,从而得出结论:商务英语作为独立学科建立的条件基本得到满足。因此,商务英语学的建立指日可待,不过仍有待于同仁共同努力。

关键词 学科条件 商务英语学 理论体系

下载PDF 职称材料

商务英语学科研究对象探索 被引量：3

13

作者 翁凤翔 翁静乐 《当代外语研究》 2019年第1期35-42,76,共9页

本文专门探讨新型的交叉学科"商务英语研究"的研究对象,首先对确立一门学科的研究对象的重要性做了论述,并对学科的研究对象与科研项目的研究对象做了对比分析;继而对商务英语研究对象在商务英语学科建设中的重大意义进行了... 本文专门探讨新型的交叉学科"商务英语研究"的研究对象,首先对确立一门学科的研究对象的重要性做了论述,并对学科的研究对象与科研项目的研究对象做了对比分析;继而对商务英语研究对象在商务英语学科建设中的重大意义进行了细致的论证。作者认为,商务英语学科是商务英语专业可持续发展的保证,对商务英语研究生教育具有支撑作用。因此,非常有必要明确商务英语学科的研究对象。此外,作者对商务英语学科的属性及研究对象的定位进行了探讨,并表示赞同商务英语学科归属于一级学科"外国语言文学"的观点。论文最后提出了商务英语学科的研究对象为"商务英语教育",并对该研究对象做了较为深入的论述,充分论证了商务英语学科研究对象的合理性、逻辑性和科学性。 展开更多

关键词 研究对象 商务英语学科 商务英语学科研究对象

原文传递

论宏观商务英语研究 被引量：3

14

作者 翁凤翔 裴妍莉 《外国语文》 北大核心 2016年第4期75-82,共8页

本文首先对商务英语学科名字确立的重大意义做了论述;其次,探讨了商务英语作为独立的二级学科的属性及其研究对象;最后,论文对商务英语研究的三大分支学科:微观商务英语研究、中观商务英语研究和宏观商务英语研究做了分析之后,重点探讨... 本文首先对商务英语学科名字确立的重大意义做了论述;其次,探讨了商务英语作为独立的二级学科的属性及其研究对象;最后,论文对商务英语研究的三大分支学科:微观商务英语研究、中观商务英语研究和宏观商务英语研究做了分析之后,重点探讨了宏观商务英语研究,对宏观商务英语研究的研究对象、研究内容和研究方法做了较为深入的探讨与论证。 展开更多

关键词 宏观商务英语研究 商务英语研究 学科体系 学科建设

下载PDF 职称材料

关于翻译界的“第四群体” 被引量：3

15

作者 翁凤翔 《上海翻译》 北大核心 2007年第1期67-71,共5页

本文认为,有翻译实践,就必定有翻译批评,而且应该是专业化的翻译批评,因而必须有“第四群体”:专业化的翻译批评队伍。作者重点对翻译界“第四群体”进行了较为详细的探讨,对“第四群体”队伍建设的必要性、重要性和紧迫性进行了论证。... 本文认为,有翻译实践,就必定有翻译批评,而且应该是专业化的翻译批评,因而必须有“第四群体”:专业化的翻译批评队伍。作者重点对翻译界“第四群体”进行了较为详细的探讨,对“第四群体”队伍建设的必要性、重要性和紧迫性进行了论证。翻译批评是我国翻译学科建设中一个不可或缺的重要组成部分,所以我们必须高度重视培养、造就一批高素质的翻译批评家,建立和完善我国的翻译批评理论体系。 展开更多

关键词 第四群体 翻译理论 翻译批评

下载PDF 职称材料

商务英语学:一门新兴的有强劲生命力的学科——第二届全国商务英语学科理论研讨会综述 被引量：1

16

作者 翁静乐 翁凤翔 《当代外语研究》 2012年第9期73-74,共2页

本文主要对2012年6月2日在上海海事大学召开的第二届全国商务英语学科理论研讨会做了简要的综述。通过综述,对商务英语学科建设的重要性和可行性进行了探讨。文章对大会的重要意义做了归纳总结,并认为,商务英语学是一门新兴的有强劲生... 本文主要对2012年6月2日在上海海事大学召开的第二届全国商务英语学科理论研讨会做了简要的综述。通过综述,对商务英语学科建设的重要性和可行性进行了探讨。文章对大会的重要意义做了归纳总结,并认为,商务英语学是一门新兴的有强劲生命力的学科,它的建立只是时间问题。 展开更多

关键词 第二届全国商务英语学科理论研讨会 商务英语学 学科建设

原文传递

商务英语思考 被引量：1

17

作者 翁凤翔 裴妍莉 《商务外语研究》 2019年第2期1-6,共6页

本文通过采访形式对商务英语学科的一些热点问题提出了见解。讨论的问题包括:商务英语专业与英语专业的差异、商务英语可持续发展的疑虑、商务英语教师发展、商务交际式教学法、商务英语专业四级和八级考试、商务英语学科理论体系建设等。

关键词 商务英语 商务英语学科 商务英语发展

原文传递

商务英语研究:微观与宏观 被引量：1

18

作者 翁凤翔 《山东外语教学》 2015年第6期28-35,共8页

任何一门学科都具有一系列有着内在关联的概念以及在这些概念基础上建立起来的学科体系。本文对新型的交叉学科"商务英语研究"概念作了初步梳理和论述,充分论证了该概念在商务英语研究发展中的重要性。在此基础上,重点探讨了... 任何一门学科都具有一系列有着内在关联的概念以及在这些概念基础上建立起来的学科体系。本文对新型的交叉学科"商务英语研究"概念作了初步梳理和论述,充分论证了该概念在商务英语研究发展中的重要性。在此基础上,重点探讨了商务英语研究的子学科"微观商务英语研究"和"宏观商务英语研究"及两者的关系,旨在为商务英语研究的学科体系构建起到抛砖引玉的作用。 展开更多

关键词 商务英语研究 微观商务英语研究 宏观商务英语研究 学科体系 学科建设

下载PDF 职称材料

基于“模因”翻译理论的国际航运英语翻译 被引量：1

19

作者 丁自华 翁凤翔 《武汉船舶职业技术学院学报》 2019年第3期66-71,共6页

基于研究“模因”翻译理论对国际航运英语翻译实践的指导作用及“模因”在文化传播过程中选择、适应和变异,本文分析和定位国际航运英语所表达的专业模块及其语言模因,详细阐述如何将模因理论中的语言同构、语言参数及语言转码合理运用... 基于研究“模因”翻译理论对国际航运英语翻译实践的指导作用及“模因”在文化传播过程中选择、适应和变异,本文分析和定位国际航运英语所表达的专业模块及其语言模因,详细阐述如何将模因理论中的语言同构、语言参数及语言转码合理运用于国际航运英语翻译实践。 展开更多

关键词 模因 国际航运英语 翻译

下载PDF 职称材料

论商务英语学的研究内容 被引量：1

20

作者 翁静乐 翁凤翔 《上海理工大学学报（社会科学版）》 2022年第1期6-11,共6页

基于2019年3月22日至24日在福建阳光学院召开的“第二届全国商务英语学科建设专题研讨会”,重点探讨了商务英语学的研究内容。根据参会专家和未参会专家们的观点,作者总结并论述了10条基本达成共识的商务英语学的研究内容。这些专家是... 基于2019年3月22日至24日在福建阳光学院召开的“第二届全国商务英语学科建设专题研讨会”,重点探讨了商务英语学的研究内容。根据参会专家和未参会专家们的观点,作者总结并论述了10条基本达成共识的商务英语学的研究内容。这些专家是我国商务英语界的知名学者,他们的学术观点有一定的代表性。经探讨分析得出结论:商务英语学研究内容的明确对研究商务英语学有很好的引领功能;商务英语学研究内容的探讨对商务英语学理论体系构建具有充实该体系内涵的重要作用。 展开更多

关键词 商务英语学 商务英语学研究内容 商务英语学建设

下载PDF 职称材料