高尔基与社会主义现实主义 被引量：2

1

作者 翁义钦 《复旦学报（社会科学版）》 1982年第1期63-66,共4页

一九三四年,在第一次全苏作家代表大会上,社会主义现实主义被确定为苏联文学的创作方法.从此之后,围绕着这个问题,就存在着各种不同的理解和解释.例如,西方某些人就扬言社会主义现实主义是斯大林制定的模式,认为这种纯属个别人物主观臆... 一九三四年,在第一次全苏作家代表大会上,社会主义现实主义被确定为苏联文学的创作方法.从此之后,围绕着这个问题,就存在着各种不同的理解和解释.例如,西方某些人就扬言社会主义现实主义是斯大林制定的模式,认为这种纯属个别人物主观臆造的东西,同文学自身的特点和规律是格格不入的;在苏联,也有人把社会主义现实主义叫做"斯大林的公式".其实,社会主义现实主义既不是斯大林制定的模式,也不是其他个别人物的主观臆造.和文学史上任何一种创作方法一样,它也是适应一定的社会实践和艺术实践的需要而产生的. 展开更多

关键词 社会主义现实主义 高尔基 现实主义创作方法 斯大林 苏联文学 浪漫主义 作家 批判现实主义 社会主义文学 文学创作

下载PDF 职称材料

五四运动与外国文学 被引量：1

2

作者 翁义钦 《复旦学报（社会科学版）》 1979年第4期67-70,共4页

在我国历史上,比较大量翻译介绍外国文学作品,是十九世纪末二十世纪初开始的.据统计,从一八七五至一九一一(光绪元年至辛亥革命)近四十年的时间里,翻译的小说达六百余部.这时期,翻译文学作品是同改良主义宣传分不开的.梁启超说过:"... 在我国历史上,比较大量翻译介绍外国文学作品,是十九世纪末二十世纪初开始的.据统计,从一八七五至一九一一(光绪元年至辛亥革命)近四十年的时间里,翻译的小说达六百余部.这时期,翻译文学作品是同改良主义宣传分不开的.梁启超说过:"在昔欧洲各国变革之始,其魁儒硕学,仁人志士,往往以其身之经历,及胸中所怀政治之议论,一寄之于小说.……各国政界之日进,则政治小说为功最高焉!"在《新小说丛序》中,他们明确主张,翻译外国小说应该是为了"输进欧风而振励末俗".据辞书记载。 展开更多

关键词 五四运动 外国文学作品 梁启超 小说月报 政治小说 四十年 现实主义文学 二十世纪初 瞿秋白 鲁迅

下载PDF 职称材料

格鲁吉亚文学掠影 被引量：1

3

作者 翁义钦 《苏联文学》 1988年第3期71-78,共8页

格鲁吉亚文学具有悠久的历史和优良的传统.从古代开始,歌谣、神话、英雄传说、故事等就在民间流传.随着封建关系的确立与发展、基督教的传入,格鲁吉亚与拜占庭之间的文化交往日渐加强,所译宗教书籍以及古希腊历史、哲学著作促进了格鲁... 格鲁吉亚文学具有悠久的历史和优良的传统.从古代开始,歌谣、神话、英雄传说、故事等就在民间流传.随着封建关系的确立与发展、基督教的传入,格鲁吉亚与拜占庭之间的文化交往日渐加强,所译宗教书籍以及古希腊历史、哲学著作促进了格鲁吉亚文学的发展. 展开更多

关键词 格鲁吉亚人 基督教 十八世纪 拜占庭 各民族 沙皇俄国 沙皇政府 农民起义 十月革命 斯大林

原文传递

略论托尔斯泰的小说理论

4

作者 翁义钦 《外国语文》 1994年第4期1-7,共7页

托尔斯泰不仅以优美的小说著称于世,而且在他的作品、序跋、文论著述、日记、书信中阐发了小说理论。这些论述涉及多方面的问题,其中包含不少新见胜解。探讨他的小说理论,对于我们了解这位文学巨匠的小说观念、认识小说创作中一些带有... 托尔斯泰不仅以优美的小说著称于世,而且在他的作品、序跋、文论著述、日记、书信中阐发了小说理论。这些论述涉及多方面的问题,其中包含不少新见胜解。探讨他的小说理论,对于我们了解这位文学巨匠的小说观念、认识小说创作中一些带有规律性的问题,都是很有意义的。 展开更多

关键词 托尔斯泰 小说家 小说创作 “为艺术而艺术” 《战争与和平》 小说理论 颓废主义 人物性格 颓废派 列夫·托尔斯泰

下载PDF 职称材料

卫国战争题材小说创作倾向的变迁

5

作者 翁义钦 《苏联文学》 1985年第3期127-135,共9页

1941年6月22日,德国法西斯背信弃义,入侵苏联;苏联人民被迫奋起反抗,并于1945年5月取得反法西斯卫国战争的胜利.反法西斯卫国战争,对苏联人民来说,是血与火的严峻考验.在抗击德寇的日日夜夜里,在大大小小的浴血奋战中,出现了许多可歌可... 1941年6月22日,德国法西斯背信弃义,入侵苏联;苏联人民被迫奋起反抗,并于1945年5月取得反法西斯卫国战争的胜利.反法西斯卫国战争,对苏联人民来说,是血与火的严峻考验.在抗击德寇的日日夜夜里,在大大小小的浴血奋战中,出现了许多可歌可泣的事迹、献身正义事业的英灵,演出了一幕幕威武雄壮的活剧.因此,壮烈的反法西斯卫国战争题材,一向为苏联作家所重视,是苏联文学的一个重要组成部分. 展开更多

关键词 斯大林 反法西斯 战争题材小说 苏联人 六十年代 莫斯科保卫战 战士 苏维埃 战争初期 历史事件

原文传递

纳粹焚书:危险的信号

6

作者 翁义钦 《党政论坛》 2013年第18期52-53,共2页

柏林是一座历史名城、德国的首都，有许多名胜可以观赏；柏林又曾是希特勒“第三帝国”的大本营，如今还存留不少纳粹活动的遗迹，也值得一看。那天，我们抵达柏林后，便驱车前往菩提树下大街6号洪堡大学主楼对面的德国国家歌剧院广场... 柏林是一座历史名城、德国的首都，有许多名胜可以观赏；柏林又曾是希特勒“第三帝国”的大本营，如今还存留不少纳粹活动的遗迹，也值得一看。那天，我们抵达柏林后，便驱车前往菩提树下大街6号洪堡大学主楼对面的德国国家歌剧院广场，参观当年纳粹焚书的地方。这时的广场一片昏暗，唯有一处约一米半见方的地方露出白色的亮光。走到那里，透过地面的钢玻璃，看到的是地下四壁从顶部到底部整齐地摆放着三十二个书架的一个面积约五十平方米见方、五米高的书库，而所有的书架却是空空的。 展开更多

关键词 纳粹 信号 危险 国家歌剧院 历史名城 洪堡大学 柏林 希特勒

原文传递

欧洲文学的背景

7

作者 翁义钦 《书城》 1994年第4期26-28,共3页

古代画论说:"凡画山水,最要得山水性情",还说"山性即我性,水情即我情"(唐志契:《绘事微言》)。托尔斯泰也写道:"无论艺术家描写的是什么人,是圣人也好,强盗也好,皇帝也好,仆人也好,我们寻找的,我们看见的只是... 古代画论说:"凡画山水,最要得山水性情",还说"山性即我性,水情即我情"(唐志契:《绘事微言》)。托尔斯泰也写道:"无论艺术家描写的是什么人,是圣人也好,强盗也好,皇帝也好,仆人也好,我们寻找的,我们看见的只是艺术家本人的灵魂"。(《【莫泊桑文集】序》)这里涉及的是山水人物描摹塑造中创作主体意识的作用问题。无数事实表明,创作者主体性的发挥,对于文学创作来说,是至关重要、不可或缺的。唯其如此,肯定创作主体的积极作用是合乎情理的。但是。 展开更多

关键词 绘事微言 欧洲文学 唐志契 画论 主体性 莫泊桑 希伯来文 特选子民 塞利纳 十七世纪

原文传递

批判地吸收外国文学遗产

8

作者 翁义钦 《复旦学报（社会科学版）》 1960年第6期32-37,共6页

正确认识和解决“批判地吸收外国文学遗产”的问题,是体现外国文学研究工作的工农兵方向的两题,也是实现外国文学研究工作为无产阶级政治服务的问题。历来,围绕在这一问题上的斗争,是异常尖锐和剧烈的。尽管这一斗争在各个历史时期里有... 正确认识和解决“批判地吸收外国文学遗产”的问题,是体现外国文学研究工作的工农兵方向的两题,也是实现外国文学研究工作为无产阶级政治服务的问题。历来,围绕在这一问题上的斗争,是异常尖锐和剧烈的。尽管这一斗争在各个历史时期里有着不同的内容和多样的形式,然而其实质不是别的,正是无产阶级路线和资产阶级路线、无产阶级世界观和资产阶级世界观的斗争在文学领域里的反映。因此,从根本上解决“批判地吸收外国文学遗产”的问题,不仅为建设和发展中国人民喜闻乐见的民族新文学所必需,而且也是在文学战线上所反映的两条路线、两种世界观的斗争所亟需解决的问题。 展开更多

关键词 外国文学 新文学 个人主义 资产阶级 批判现实主义 现实主义文学 卢卡契 文化 作家 民族

下载PDF 职称材料

高尔基论托尔斯泰——纪念列夫·托尔斯泰逝世七十周年

9

作者 翁义钦 《复旦学报（社会科学版）》 1980年第6期46-49,共4页

列夫·托尔斯泰是十九世纪的伟大作家。他的影响,十分深远,如同高尔基所说:“整个宇宙,整个大地都在望着他:从中国,从印度,从美国,从世界上任何一个地方都有着活的、一直在颤动的线向他伸过来”。对于托尔斯泰及其创作,无论是在他... 列夫·托尔斯泰是十九世纪的伟大作家。他的影响,十分深远,如同高尔基所说:“整个宇宙,整个大地都在望着他:从中国,从印度,从美国,从世界上任何一个地方都有着活的、一直在颤动的线向他伸过来”。对于托尔斯泰及其创作,无论是在他生前或死后,也无论是在十月革命前或十月革命后,都存在着种种不同的评价。一九○五年的革命失败后,俄国进入斯托雷平的反动年代。反动营垒在用极其野蛮的监禁、苦役与绞架政策对革命人民实行残暴统治的同时。 展开更多

关键词 列夫·托尔斯泰 高尔基 文化战线 作家 文学史 美好生活 现实主义原则 宇宙 地主 思想

下载PDF 职称材料

试论鲁迅译介外国文学的原则与特点

10

作者 翁义钦 《延边大学学报（社会科学版）》 1984年第3期74-83,共10页

伟大的革命家、思想家、文学家鲁迅精通中国文学;同时,他也极其重视从外国文学中吸取思想和艺术的养料。从本世纪初到逝世前的三十多年间,鲁迅翻译了英国、法国、德国、奥地利、荷兰、西班牙、芬兰、俄国与苏联、波兰、捷克、匈牙利、... 伟大的革命家、思想家、文学家鲁迅精通中国文学;同时,他也极其重视从外国文学中吸取思想和艺术的养料。从本世纪初到逝世前的三十多年间,鲁迅翻译了英国、法国、德国、奥地利、荷兰、西班牙、芬兰、俄国与苏联、波兰、捷克、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚、日本等十四个国家近一百位作家和文艺理论家的文学作品和文艺理论著作印成三十三个单印本,超过二百五十万字。他的著作、日记、书信中,涉及外国文学论述的、则更为可观,共有二十五个国家和民族的二百五十三个作家之多。他还帮助别人校订过十多种外国文学作品的译稿以及相当数量的散篇译作。 展开更多

关键词 鲁迅 俄国作家 中国文学 外国文学作品 无产阶级文学 长篇小说 果戈理 民族文学 新文学 短篇小说

下载PDF 职称材料

评阿·托尔斯泰的小说《蝮蛇》

11

作者 翁义钦 《苏联文学》 1983年第1期92-96,共5页

今年一月十日是阿·托尔斯泰诞生一百周年纪念日。为了纪念我们所熟悉的这位苏联著名作家,本期译载了他的小说《蝮蛇》。这篇小说,无论在思想上,还是在艺术上,同他其余的作品比较起来,的确是别具一格的。正因为这样,阅读和探讨这篇... 今年一月十日是阿·托尔斯泰诞生一百周年纪念日。为了纪念我们所熟悉的这位苏联著名作家,本期译载了他的小说《蝮蛇》。这篇小说,无论在思想上,还是在艺术上,同他其余的作品比较起来,的确是别具一格的。正因为这样,阅读和探讨这篇小说,对于我们进一步了解这位作家的思想与艺术以及社会主义文学创作的历史经验,都是有益的。一部有争议的作品小说《蝮蛇》又名《一个姑娘的故事》。它的写作始于1928年6月底。这以后。 展开更多

关键词 十月革命 新经济政策 托尔斯泰 军事共产主义 苏联文学 历史条件 国内战争 小说 新旧 小市民阶层

原文传递

瞿秋白与外国文学

12

作者 翁义钦 《外国文学研究》 1981年第1期113-116,共4页

杰出的无产阶级革命家、文学家瞿秋白同志翻译、介绍外国文学的工作,始于“五四”时期;而在他遭到王明的打击,被开除出中央政治局后,于一九三一至一九三三年,集中从事革命的文化工作,他的译介外国文学的活动也达到了高潮。在其短暂的一... 杰出的无产阶级革命家、文学家瞿秋白同志翻译、介绍外国文学的工作,始于“五四”时期;而在他遭到王明的打击,被开除出中央政治局后,于一九三一至一九三三年,集中从事革命的文化工作,他的译介外国文学的活动也达到了高潮。在其短暂的一生中,瞿秋白虽然没有很多时间从事这方面的工作;但他仍然辛勤地译介了俄国、苏联、德国等作家。 展开更多

关键词 瞿秋白 文学作品 新文学 高尔基 文学思潮 文学家 文化工作 托尔斯泰 文学革命 鲁迅

下载PDF 职称材料

他们何以放弃诺贝尔文学奖

13

作者 翁义钦 《书城》 1994年第11期11-13,共3页

一诺贝尔文学奖是国际性的文学奖。从1901年起,这一奖项每年颁发一次,其间因两次大战停颁七次。迄至1993年,在已颁发的八十六次中,有两人放弃,这就是1958年的获奖者鲍里斯·帕斯捷尔纳克和1964的获奖者让·保尔·萨特。诺... 一诺贝尔文学奖是国际性的文学奖。从1901年起,这一奖项每年颁发一次,其间因两次大战停颁七次。迄至1993年,在已颁发的八十六次中,有两人放弃,这就是1958年的获奖者鲍里斯·帕斯捷尔纳克和1964的获奖者让·保尔·萨特。诺贝尔文学奖的评定搀入了多种因素,帕斯捷尔纳克和萨特的获奖无疑也不会例外。不过,这两位作家都具有丰厚的文化素养,在文学园地里确实都取得了突出的实绩,而且闻名遐迩,影响所及,十分广泛。帕斯捷尔纳克(1890—1960) 展开更多

关键词 诺贝尔文学奖 帕斯捷尔纳克 文学园地 保尔 鲍里斯 世界文学史 西方戏剧 现代诗歌 叙事文学 《文学报》

原文传递

托尔斯泰的现实主义理论

14

作者 翁义钦 《延边大学学报（社会科学版）》 1982年第1期17-23,共7页

十九世纪俄国作家列夫·托尔斯泰在将近六十年的创作生涯中,不但写出大量卓越的艺术作品,而且还在其论文、日记、书信中,阐发了他的文艺思想,对现实主义作了很有价值的探讨,给人类文学和文艺理论宝库留下了一笔十分珍贵的遗产。列... 十九世纪俄国作家列夫·托尔斯泰在将近六十年的创作生涯中,不但写出大量卓越的艺术作品,而且还在其论文、日记、书信中,阐发了他的文艺思想,对现实主义作了很有价值的探讨,给人类文学和文艺理论宝库留下了一笔十分珍贵的遗产。列宁曾把托尔斯泰的创作方法称之为“清醒的现实主义”。这首先是因为托尔斯泰极其重视真实。托尔斯泰认为,文学必须面向现实、忠实于生活,真实地描写社会现实。他说:“诗的感情是关于生活并伴随着生活的形象与感情的自觉的回忆。”他在《什么是艺术?》(1898)这一论著中指出:艺术是人们用来交际、相互传达感情的一种手段;艺术的主要特征是用艺术家所体验的感情感染人;区分艺术与非艺术。 展开更多

关键词 列夫·托尔斯泰 现实主义理论 十九世纪 安娜·卡列尼娜 非艺术 文艺理论 艺术作品 创作方法 观察生活 艺术家

下载PDF 职称材料