期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到717篇文章
< 1 2 … 36 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
归化与异化:矛与盾的交锋? 被引量：646
1
作者 王东风 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2002年第5期24-26,共3页
归化与异化之争可谓直译与意译之争的延伸。只是论争的战场由语言层次上升到诗学、文化和政治层面。本文拟对归化与异化的概念厘定、历史缘起与理论现状进行综述。
关键词 归化 异化 文学翻译
原文传递
一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵 被引量：511
2
作者 王东风 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2003年第5期16-23,共8页
传统译论注重标准的厘定和对标准的遵守。因此,传统翻译研究的重点多放在原著与译作之间的文本对比之上,所遵循的翻译最高准则是“忠”。本文从历史的角度对佛经的翻译和严复的翻译行为进行了描写和分析,揭示了在这个最高准则之上还有... 传统译论注重标准的厘定和对标准的遵守。因此,传统翻译研究的重点多放在原著与译作之间的文本对比之上,所遵循的翻译最高准则是“忠”。本文从历史的角度对佛经的翻译和严复的翻译行为进行了描写和分析,揭示了在这个最高准则之上还有一只在无形之中操纵翻译行为的手,那就是“意识形态”。 展开更多
关键词 翻译 意识形态 操纵
原文传递
文化缺省与翻译中的连贯重构 被引量：374
3
作者 王东风 《外国语》 CSSCI 北大核心 1997年第6期56-61,共6页
文化缺省与翻译中的连贯重构王东风［Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ｔｈｉｓｐａｐｅｒａｉｍｓｔｏａｃｃｏｕｎｔｆｏｒｔｈｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｆｃｕｌｔｕｒａｌｄｅｆａｕｌｔ，ｗｈｉｃｈｉｓｄｅｆｉｎｅｄａｓａｂｓｅｎｃｅｏｆｓｏ... 文化缺省与翻译中的连贯重构王东风［Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ｔｈｉｓｐａｐｅｒａｉｍｓｔｏａｃｃｏｕｎｔｆｏｒｔｈｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｆｃｕｌｔｕｒａｌｄｅｆａｕｌｔ，ｗｈｉｃｈｉｓｄｅｆｉｎｅｄａｓａｂｓｅｎｃｅｏｆｓｏｍｅｃｕｌｔｕｒａｌｂａｃｋｇｒｏ... 展开更多
关键词 文化缺省 意义真空 表达方式 意向读者 语篇理解 译文读者 文化图式 文化身份 目标文化 语篇连贯
原文传递
翻译文学的文化地位与译者的文化态度 被引量：242
4
作者 王东风 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2000年第4期2-8,共7页
翻译是文化交流的一种方式,因此一个民族的文化地位,以及特定文学多元系统内翻译文学的地位都会对译者翻译策略的选择产生重大的影响。根据Evan-Zohar的多元系统假说,在强式文学多元系统内,译者往往会采用归化式策略,而在弱式多元系统内... 翻译是文化交流的一种方式,因此一个民族的文化地位,以及特定文学多元系统内翻译文学的地位都会对译者翻译策略的选择产生重大的影响。根据Evan-Zohar的多元系统假说,在强式文学多元系统内,译者往往会采用归化式策略,而在弱式多元系统内,则多采用洋化式或阻抗式翻译策略。然而,有趣的是,在中国翻译界,自20-30年代始,在同一个文学多元系统内却出现了两种策略并存的现象。本文从译者对目标文化和翻译文学在目标文学多元系统内的地位的主观态度入手,对这个问题作了进一步的探讨。 展开更多
关键词 文学翻译 文化地位 译者 文化态度 文化交流 弱式多元系统 强式文学多元系统 目标文化
原文传递
解构"忠实"——翻译神话的终结 被引量：231
5
作者 王东风 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2004年第6期3-9,共7页
忠实,作为一个翻译学的术语,从根本上讲是一个伦理判断,然而伦理的忠实却只承认绝对忠实,而不承认相对忠实,而绝对忠实显然是不符合翻译实际的。本文认为忠实的概念是建立在一系列错误的假定之上的,其中一个带有根本性的错误假定就是原... 忠实,作为一个翻译学的术语,从根本上讲是一个伦理判断,然而伦理的忠实却只承认绝对忠实,而不承认相对忠实,而绝对忠实显然是不符合翻译实际的。本文认为忠实的概念是建立在一系列错误的假定之上的,其中一个带有根本性的错误假定就是原文话语之中一定有一个恒定不变的原意,德里达用延异这一反概念证明了意义的不确定性,从而抽去了原意确定论的立论基础;同时新批评也用意图谬误说论证了作者意图的不确定性,从另一个角度证明了原意确定论的不切实际性,进一步支持了对忠实的解构;此外,传统的归化翻译所推崇的忠实还严重地扭曲了被翻译文化的文化身份。这一切都表明,翻译的忠实是一个不切实际的、永远无法实现的乌托邦,最准确的翻译充其量也只能做到"近真",而不可能同真或忠实。 展开更多
关键词 忠实 解构 伦理 意图谬误
原文传递
翻译研究的后殖民视角 被引量：210
6
作者 王东风 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2003年第4期3-8,共6页
后殖民翻译研究近来已成为国际译学界的热门话题。本文着力审视后殖民翻译研究中部分关键概念的定义,追究其来龙去脉,由此分析相关研究的理论价值。
关键词 后殖民主义 解殖民化 杂合化 民族主义 东方主义
原文传递
译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象 被引量：121
7
作者 王东风 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2001年第5期43-48,共6页
本文通过对文学翻译中的文体变形处的分析,指出在译家和作家之间存在着一种秘而不宣的意识冲突。无论是翻译文本中的译例,还是译家的言论,都清楚地表明译家的语言选择在很大程度上不同于作家。前者的语言策略具有信息取向,而后者则是诗... 本文通过对文学翻译中的文体变形处的分析,指出在译家和作家之间存在着一种秘而不宣的意识冲突。无论是翻译文本中的译例,还是译家的言论,都清楚地表明译家的语言选择在很大程度上不同于作家。前者的语言策略具有信息取向,而后者则是诗学取向。据此,本文对传统的信息或语义取向的翻译策略提出质疑。 展开更多
关键词 文学翻译 信息取向 诗学取向 意识冲突
原文传递
粒子群优化算法的性能分析和参数选择 被引量：118
8
作者 王东风 孟丽 《自动化学报》 EI CSCD 北大核心 2016年第10期1552-1561,共10页
惯性权重和加速因子是影响粒子群算法优化性能的重要参数.基于常用的12个测试函数,本文通过实验研究了不同参数组合下粒子的探索能力和算法的优化性能,在此基础上推荐了一组固定的参数组合.通过惯性权重和加速因子的不同变化策略组合对... 惯性权重和加速因子是影响粒子群算法优化性能的重要参数.基于常用的12个测试函数,本文通过实验研究了不同参数组合下粒子的探索能力和算法的优化性能,在此基础上推荐了一组固定的参数组合.通过惯性权重和加速因子的不同变化策略组合对算法性能影响的实验分析,推荐了一种变化的参数设置方法.基于CEC2015发布的15个基准函数进一步验证了本文推荐的参数选取方法的有效性.最后讨论了粒子群优化(Particle swarm optimization,PSO)算法在连续优化和离散优化方面的应用问题. 展开更多
关键词 粒子群优化 探索能力 算法性能 参数选取
下载PDF
韦努蒂与鲁迅异化翻译观比较 被引量：113
9
作者 王东风 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2008年第2期5-10,共6页
本文对韦努蒂和鲁迅的异化翻译观进行了比较。从比较中不难看出,韦努蒂的异化翻译观与鲁迅的异化翻译观在几个关键特征上十分相似、乃至相同,主要表现在二者皆视精英读者为异化翻译的目标读者群、视古语为异化表现、视选材为异化翻译的... 本文对韦努蒂和鲁迅的异化翻译观进行了比较。从比较中不难看出,韦努蒂的异化翻译观与鲁迅的异化翻译观在几个关键特征上十分相似、乃至相同,主要表现在二者皆视精英读者为异化翻译的目标读者群、视古语为异化表现、视选材为异化翻译的重要环节、视翻译为一种政治和文化行为。他们的不同点也很突出,鲁迅的政治目的是保种救国,即自强,而韦努蒂异化翻译的政治目的则是要抵抗英美的政治,文化和语言霸权,即自抑。鲁迅的异化翻译的另一个目的是要改良目标语言,但韦努蒂对于改良英语则不太关心。 展开更多
关键词 鲁迅 韦努蒂 异化翻译
原文传递
基于免疫遗传算法优化的汽温系统变参数PID控制 被引量：80
10
作者 王东风 韩璞 《中国电机工程学报》 EI CSCD 北大核心 2003年第9期212-217,共6页
针对工程实际应用,提出了一种改进的变参数PID控制策略,新的控制策略不论对于调节还是设定值跟踪,均具有很好的控制效果,对于工业实际中常见的大滞后对象也有很好的抗干扰性能和较强的鲁棒性。为了使变参数PID控制取得更好的性能,提出... 针对工程实际应用,提出了一种改进的变参数PID控制策略,新的控制策略不论对于调节还是设定值跟踪,均具有很好的控制效果,对于工业实际中常见的大滞后对象也有很好的抗干扰性能和较强的鲁棒性。为了使变参数PID控制取得更好的性能,提出了鲁棒整定的思想,并采用免疫遗传算法进行设计参数的鲁棒优化调整。通过对具有严重参数不确定性、多扰动以及大迟延的电厂主蒸汽温度被控对象进行的仿真研究结果表明,基于免疫反馈和遗传机制的免疫遗传算法具有全局优化的能力,对变参数PID控制的参数优化设计是成功和有效的,使得具有多模型特性的汽温控制系统在不同的负荷下均获得很好的调节品质。同时也表明,免疫遗传算法和变参数PID控制均具有较好的发展前景,可用于某些多模型系统的同时整定设计。 展开更多
关键词 锅炉 汽温系统 变参数PID控制 免疫遗传算法 优化
下载PDF
中国译学研究:世纪末的思考 被引量：77
11
作者 王东风 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1999年第1期7-11,共5页
关键词 语言学翻译理论 翻译研究 译学研究 翻译家 西方翻译理论 文学理论 文学翻译 西方语言学 实践家 翻译学
原文传递
基于支持向量回归的时间序列预测 被引量：65
12
作者 杨金芳 翟永杰 +1 位作者 王东风 徐大平 《中国电机工程学报》 EI CSCD 北大核心 2005年第17期110-114,共5页
该文简要介绍了时间序列预测的研究状况以及支持向量回归的基本原理,将支持向量回归用于对Box-Jenkins煤气炉时间序列的预测,并同其他前馈网络——BP神经网络、自适应特征空间扩张神经网络进行比较,仿真结果表明,BP神经网络和自适应特... 该文简要介绍了时间序列预测的研究状况以及支持向量回归的基本原理,将支持向量回归用于对Box-Jenkins煤气炉时间序列的预测,并同其他前馈网络——BP神经网络、自适应特征空间扩张神经网络进行比较,仿真结果表明,BP神经网络和自适应特征空间扩张神经网络在预测性能上比较接近,而支持向量回归在预测性能方面明显优于这两种方法,为进行模型辨识与建模研究奠定基础。文章最后分析了支持向量回归优于BP神经网络和自适应特征空间扩张神经网络的机理。 展开更多
关键词 热能动力工程 支持向量机 时间序列 预测 回归
下载PDF
PFC-PID串级控制在主汽温控制系统中的应用研究 被引量：55
13
作者 王国玉 韩璞 +1 位作者 王东风 周黎辉 《中国电机工程学报》 EI CSCD 北大核心 2002年第12期50-55,共6页
针对火电厂主汽温控制系统大惯性、大迟延、慢时变以及扰动因素较多,常规串级PID控制难以取得满意的调节效果的特点,该文介绍并分析了预测函数控制(PFC)的基本原理和特点,给出了一阶加纯滞后系统的预测函数控制的具体算法,并将PFC和PID... 针对火电厂主汽温控制系统大惯性、大迟延、慢时变以及扰动因素较多,常规串级PID控制难以取得满意的调节效果的特点,该文介绍并分析了预测函数控制(PFC)的基本原理和特点,给出了一阶加纯滞后系统的预测函数控制的具体算法,并将PFC和PID控制相结合,提出了PFC-PID串级主汽温控制策略。系统的内回路采用PID控制,内回路和主调节区对象构成PFC的广义被控对象,对广义被控对象进行拟合简化得到一阶加纯滞后对象,作为PFC的预测模型,算法简单;预测模型失配时,系统仍具有良好的控制品质,易于工程实现,具有较高实际应用价值。大量的仿真实验表明,采用PFC-PID串级控制策略的主汽温控制系统的动态品质明显优于采用PID串级控制策略的系统,具有较强的鲁棒性和抗干扰能力。 展开更多
关键词 PFC-PID串级控制 主汽温控制系统 火力发电厂 预测函数控制
下载PDF
语篇连贯与翻译初探 被引量：55
14
作者 王东风 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 1998年第6期38-41,共4页
语篇连贯与翻译初探北京大学博士生王东风语篇连贯与翻译初探一、引言翻译的直接对象是原文语篇，翻译的最终产品是译文语篇。而语篇之所以成其为语篇是因为构成语篇的各下级单位之间存在着语义和结构上的联系，正是这种纵横交错的联系... 语篇连贯与翻译初探北京大学博士生王东风语篇连贯与翻译初探一、引言翻译的直接对象是原文语篇，翻译的最终产品是译文语篇。而语篇之所以成其为语篇是因为构成语篇的各下级单位之间存在着语义和结构上的联系，正是这种纵横交错的联系将语篇的各构成单位组合成了一个有机... 展开更多
关键词 语篇连贯 语义连贯 主位推进模式 选择限制 词素 衔接与连贯 《外语教学与研究》 新词新义 译文 镭辐射
下载PDF
火电厂热工参数软测量技术的发展和现状 被引量：70
15
作者 韩璞 乔弘 +1 位作者 王东风 翟永杰 《仪器仪表学报》 EI CAS CSCD 北大核心 2007年第6期1139-1146,共8页
影响火力发电运行安全和经济性的重要因素之一是许多重要技术参数和经济参数,难以在线实时测量。针对某些热工参数难以准确在线实时测量的影响,概括和总结了国内火电厂热工变量软测量技术的发展和现状。以烟气含氧量、飞灰含炭量、球磨... 影响火力发电运行安全和经济性的重要因素之一是许多重要技术参数和经济参数,难以在线实时测量。针对某些热工参数难以准确在线实时测量的影响,概括和总结了国内火电厂热工变量软测量技术的发展和现状。以烟气含氧量、飞灰含炭量、球磨机负荷为例,着重分析和总结了其测量的现状、软测量建模方法和二次变量的选取,并概括了国内现有的其他热工参数软测量技术,对火电厂热工参数软测量技术的发展具有一定的指导意义,对热工控制系统的优化具有一定的参考价值。 展开更多
关键词 燃煤锅炉 热工参数 软测量 综述
下载PDF
主汽温系统模糊自适应预测函数控制 被引量：54
16
作者 王国玉 梅华 +1 位作者 韩璞 王东风 《中国电机工程学报》 EI CSCD 北大核心 2003年第10期230-235,共6页
提出了基于有限脉冲响应(FIR)模型的预测函数控制(PFC)算法,给出了采用1个基函数(阶跃函数)和2个基函数(阶跃函数、斜坡函数)的控制律的解析解,分析了闭环系统稳态特性,结果表明,系统对于设定值变化和输出扰动均无余差。结合该算法、T-... 提出了基于有限脉冲响应(FIR)模型的预测函数控制(PFC)算法,给出了采用1个基函数(阶跃函数)和2个基函数(阶跃函数、斜坡函数)的控制律的解析解,分析了闭环系统稳态特性,结果表明,系统对于设定值变化和输出扰动均无余差。结合该算法、T-S模糊建模和自适应控制技术,提出了模糊自适应预测函数控制(FAPFC)策略,该方法实现简单,对工况变化具有优良的适应性。针对某超临界600MW直流锅炉主汽温对象,设计预测函数-比例(PFC-P)串级控制系统,经4种典型工况下的阶跃响应试验表明,采用PFC-P串级控制策略的主汽温系统具有良好的动态性能,明显优于采用PID-P串级控制策略的主汽温系统;为了克服负荷变化对主汽温系统性能的影响,采用了FAPFC策略,仿真结果表明,系统具有良好的负荷适应性,负荷大范围升降时,主汽温度变化能维持在5℃以内,而且控制量变化平稳,具有较高的工程实用价值。 展开更多
关键词 锅炉 主汽温系统 模糊建模 预测函数控制 自适应控制 有限脉冲响应模型
下载PDF
帝国的翻译暴力与翻译的文化抵抗:韦努蒂抵抗式翻译观解读 被引量：62
17
作者 王东风 《中国比较文学》 CSSCI 北大核心 2007年第4期69-85,共17页
本文分析了韦努蒂的抵抗式翻译策略的历史根源、具体方法和政治背景,指出他的这一翻译策略是对英美霸权传统的挑战。其实质就在于要用异化翻译的方式真实地再现源语文化的差异价值观,抵制美国主流语言文化价值观对翻译文本的暴力归化,... 本文分析了韦努蒂的抵抗式翻译策略的历史根源、具体方法和政治背景,指出他的这一翻译策略是对英美霸权传统的挑战。其实质就在于要用异化翻译的方式真实地再现源语文化的差异价值观,抵制美国主流语言文化价值观对翻译文本的暴力归化,让美国读者读到真正不同于美国价值观的语言文化他性。借此重塑源语文化和美国本土文化的原型,重组当今世界的政治格局。 展开更多
关键词 劳伦斯·韦努蒂 翻译 抵抗 归化 异化
原文传递
单元机组协调控制系统发展和现状 被引量：38
18
作者 王东风 韩璞 曾德良 《中国电力》 CSCD 北大核心 2002年第11期69-73,共5页
总结协调控制系统的研究成果,包括模型的建立及各种控制手段如PID、自整定、模糊、神经网络、最优、预测、预见、鲁棒、容错、反馈线性化及多变量频域控制、工程中常用的直接能量平衡方法及与协调控制系统密切相关的均衡燃烧控制、采用... 总结协调控制系统的研究成果,包括模型的建立及各种控制手段如PID、自整定、模糊、神经网络、最优、预测、预见、鲁棒、容错、反馈线性化及多变量频域控制、工程中常用的直接能量平衡方法及与协调控制系统密切相关的均衡燃烧控制、采用辐射能信号的串级控制等,为协调控制系统的继续深入研究提供一些有益参考。并指出了协调控制系统存在问题及一些解决思路和方法。 展开更多
关键词 单元机组 协调控制系统 数字模型 先进控制
下载PDF
基于神经网络的火电厂烟气含氧量软测量 被引量：49
19
作者 韩璞 王东风 翟永杰 《信息与控制》 CSCD 北大核心 2001年第2期189-193,共5页
介绍了测量仪表及过程控制中的软测量技术 .讨论了软测量技术的有关问题和开发策略 .提出了基于一种复合型神经网络的火电厂烟气含氧量软测量模型 ,并且用它对火电厂烟气含氧量的软测量进行了建模仿真验证 ,现场不同负荷下的实测数据仿... 介绍了测量仪表及过程控制中的软测量技术 .讨论了软测量技术的有关问题和开发策略 .提出了基于一种复合型神经网络的火电厂烟气含氧量软测量模型 ,并且用它对火电厂烟气含氧量的软测量进行了建模仿真验证 ,现场不同负荷下的实测数据仿真验证结果表明了软测量方法的有效性 . 展开更多
关键词 物理传感器 火电厂
下载PDF
形式的复活:从诗学的角度反思文学翻译 被引量：49
20
作者 王东风 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2010年第1期6-12,共7页
从历史的角度看,中西翻译界都有长期打压形式的现象。反映在翻译的方法上,就是意译占上风,直译被压制。在文学翻译中,意译导向的翻译所造成的一个后果就是,文学作品中的许多具有诗学价值的表达方式被消解。本文从诗学的角度简要地考察... 从历史的角度看,中西翻译界都有长期打压形式的现象。反映在翻译的方法上,就是意译占上风,直译被压制。在文学翻译中,意译导向的翻译所造成的一个后果就是,文学作品中的许多具有诗学价值的表达方式被消解。本文从诗学的角度简要地考察了一下这一现象,并运用诗学的原理分析文学翻译中形式的诗学价值和翻译意义。 展开更多
关键词 诗学 形式 文学翻译
原文传递
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 2 … 36 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部