期刊文献+
共找到75篇文章
< 1 2 4 >
每页显示 20 50 100
电力系统灵活调节服务与市场机制研究综述 被引量:32
1
作者 王玲玲 刘恋 +3 位作者 张锞 蒋传文 关舒丰 《电网技术》 EI CSCD 北大核心 2022年第2期442-452,共11页
随着可再生能源在电力系统中的渗透率不断提高,电力系统灵活运行面临新的挑战,必须充分挖掘电力系统的灵活调节潜力,以进一步促进新能源的消纳。为此,美国在电力市场中引入了灵活调节服务(flexible ramping product,FRP)这一新型辅助服... 随着可再生能源在电力系统中的渗透率不断提高,电力系统灵活运行面临新的挑战,必须充分挖掘电力系统的灵活调节潜力,以进一步促进新能源的消纳。为此,美国在电力市场中引入了灵活调节服务(flexible ramping product,FRP)这一新型辅助服务品种,以期在短期内解决市场缺少灵活调节资源的问题。目前,我国正处于电力体制改革的关键时期,合理的市场机制对于保障电力系统的灵活运行具有重要意义。首先,对电力系统灵活性的定义与内涵以及提升灵活性的措施进行了概述。然后,分析了FRP与传统辅助服务的区别,综述考虑FRP的优化调度模型与市场机制的研究。接着,给出了基于确定性优化和基于鲁棒优化的两种考虑FRP的电力市场出清模型。最后,对未来FRP研究中亟待解决的问题与研究方向进行了展望,对我国提升电力系统灵活性的市场机制提出建议和思考。可为高比例可再生能源系统的安全经济与灵活运行研究提供一定指导与建议。 展开更多
关键词 可再生能源 电力系统 灵活调节服务 优化调度 市场机制
下载PDF
城市韧性配电网建设与发展路径 被引量:19
2
作者 何维国 王赛一 +5 位作者 许唐云 沈豪栋 苏运 刘召杰 王旭 《电网技术》 EI CSCD 北大核心 2022年第2期680-690,共11页
城市配电网是电网公司与用户之间的重要连接部分,是保证持续安全供电、维系经济稳定发展、确保社会正常运作的关键。随着城市建设的不断进步、规模的逐渐扩大以及越来越发达的信息化新兴技术,城市配电网系统更复杂、更开放,所面临的未... 城市配电网是电网公司与用户之间的重要连接部分,是保证持续安全供电、维系经济稳定发展、确保社会正常运作的关键。随着城市建设的不断进步、规模的逐渐扩大以及越来越发达的信息化新兴技术,城市配电网系统更复杂、更开放,所面临的未知风险和不确定性因素也将愈加丰富。并且随着全球环境日趋恶劣,极端灾害发生日趋频繁,从而使得城市配电网在极端事件下更加脆弱,极易引发大规模的停电事故。研究城市韧性配电网,提升城市配电网在应对极端事件时的抵御力、恢复力和适应力。文章从城市韧性配电网建设和发展等方面开展调研和讨论,首先详细介绍城市配电网的概念及其建设的必要性,再对城市韧性配电网关键问题的研究现状进行调研,并对其研究方向进行展望。在文献调研的基础上,进一步对临港新片区韧性配电网建设方案提出参考建议,最后针对城市韧性配电网提出进一步的研究方向。 展开更多
关键词 韧性 极端事件 防御策略 恢复策略 城市韧性配电网 韧性提升策略
下载PDF
计及VSC运行约束的交直流混合配电网分布式优化调度方法 被引量:18
3
作者 刘晓林 王旭 +2 位作者 蒋传文 龚开 《电网技术》 EI CSCD 北大核心 2021年第3期1089-1099,共11页
分布式调度可有效克服由于通信能力限制及子系统分属不同利益主体而引发的生产信息难以集中的问题,更有利于发挥交直流混合配电网在网损降低、新能源消纳方面的优势。然而,VSC运行特性方程及配电网交流潮流约束的高度非凸非线性导致传... 分布式调度可有效克服由于通信能力限制及子系统分属不同利益主体而引发的生产信息难以集中的问题,更有利于发挥交直流混合配电网在网损降低、新能源消纳方面的优势。然而,VSC运行特性方程及配电网交流潮流约束的高度非凸非线性导致传统方法求解分布式调度问题变得异常困难。提出了一种VSC运行特性方程的线性化方法,并结合配电网潮流线性化方程,将各子系统优化问题转化为混合整数线性规划问题,保证了子问题的收敛性及解的全局最优性,并采用目标分析级联法对各子问题进行分布式优化求解。最后通过构建交直流混合配电网系统仿真算例,验证了所提算法的精确性、收敛性以及在不同规模复杂系统下的通用性,算例同时充分反映出分布式调度可有效保护生产主体隐私、降低配电网通信能力要求,适应未来区域自治配电网系统的发展需要。 展开更多
关键词 交直流混合配电网 线性化方法 分布式调度 目标分析级联法
下载PDF
考虑韧性提升的交直流配电网线路加固和储能配置策略 被引量:10
4
作者 周士超 刘晓林 +3 位作者 王旭 蒋传文 张沈习 《上海交通大学学报》 EI CAS CSCD 北大核心 2021年第12期1619-1630,共12页
线路加固和储能配置是灾前规划性防御策略的重要组成部分,可以有效提升交直流混合配电网防灾应急能力.在极端事件频发的背景下提出了考虑线路加固和储能资源配置的交直流混合配电网韧性提升方法,构建两阶段鲁棒优化模型.模型本质上为3... 线路加固和储能配置是灾前规划性防御策略的重要组成部分,可以有效提升交直流混合配电网防灾应急能力.在极端事件频发的背景下提出了考虑线路加固和储能资源配置的交直流混合配电网韧性提升方法,构建两阶段鲁棒优化模型.模型本质上为3层混合整数非线性规划问题,最外层为配电网主动行为,确定线路加固和储能配置策略;中间层为被动行为,确定极端事件发生后的最严重故障集;内层为配电网主动行为,确定灾中配电网故障应对和调度运行策略.基于嵌套列和约束生成算法(Nested Column and Constraint Generation, NC&CG)对3层混合整数线性规划模型进行求解.最后,以9节点直流配网和改进的IEEE-33节点含环交流配网耦合的交直流混合配电网为例进行仿真分析,结果表明所提方法可以有效提升配电网韧性,保障其在极端事件下安全可靠运行. 展开更多
关键词 韧性配电网 交直流混合配电网 两阶段鲁棒优化 嵌套的列与约束生成法
下载PDF
创新农村土地经营权流转机制,发展现代农业 被引量:7
5
作者 况忠 吴定发 +2 位作者 曹蓉 傅艳 《作物研究》 2010年第2期69-72,共4页
农民自发、无监管、随意性的农村土地经营权流转机制已极不适应现代社会经济和现代农业的发展,土地、劳力、共用设施及资本等资源浪费现象严重,很有必要创建一种新型的农村土地经营权流转机制,与现代农业的规模化、产业化、机械化、集... 农民自发、无监管、随意性的农村土地经营权流转机制已极不适应现代社会经济和现代农业的发展,土地、劳力、共用设施及资本等资源浪费现象严重,很有必要创建一种新型的农村土地经营权流转机制,与现代农业的规模化、产业化、机械化、集约化、长期稳定经营相适应,使国家、集体和个人三者的利益都能得到有效保障。新型农村土地经营权流转机制主要包括设立监管(托管)组织,规范土地经营权流转程序、形式、期限、规模,合理定价及政策法规等内容。 展开更多
关键词 农村 土地 经营权 流转 现代农业
下载PDF
考虑多能互补灵活性和用户低碳意愿的区域综合能源系统鲁棒优化调度
6
作者 王素 +5 位作者 王玲玲 蒋传文 周士超 郭明星 兰莉 吴恩琦 《电网技术》 EI CSCD 北大核心 2024年第7期2691-2701,I0001,I0002,I0003,共14页
为了解决区域综合能源系统(regional integrated energy system,RIES)中由于新能源出力不确定性和多能负荷波动所导致的灵活性不足问题,该文提出了一种考虑多能互补灵活性和用户低碳意愿的鲁棒优化方法。首先,计及新能源出力与负荷的共... 为了解决区域综合能源系统(regional integrated energy system,RIES)中由于新能源出力不确定性和多能负荷波动所导致的灵活性不足问题,该文提出了一种考虑多能互补灵活性和用户低碳意愿的鲁棒优化方法。首先,计及新能源出力与负荷的共同影响,通过净负荷波动来刻画RIES电力子系统灵活性需求。为了计及用户低碳意愿对新能源消纳的影响,分别构建用户购买普通和零碳电能的效用函数。考虑多能耦合设备的灵活备用容量,建立包含多能灵活性供需平衡约束的目标为RIES总运行成本最小及用户总效用最大的三层鲁棒优化调度模型。引入设备最优运行区间对模型内时间耦合约束进行解耦,并采用KKT(Karush-Kuhn-Tucker)条件和嵌套列与约束生成(nested column and constraints generation,NC&CG)算法进行求解。算例分析表明,所提模型可提升RIES运行的灵活性,促进新能源消纳,实现了RIES的低碳经济运行。 展开更多
关键词 区域综合能源系统 运行灵活性 优化调度 用户低碳意愿 鲁棒优化
下载PDF
计及动态碳排放因子的多H_(2)-IES双层优化运行方法
7
作者 付文溪 窦真兰 +3 位作者 张春雁 王玲玲 蒋传文 《上海交通大学学报》 EI CAS CSCD 北大核心 2024年第5期610-623,I0003-I0007,共19页
在“双碳”目标背景下,能源系统的低碳转型是其未来的发展方向.近年来,高热值、低污染的氢能受到广泛重视.基于碳排放流理论提出一种计及动态碳排放因子的多含氢综合能源系统(H_(2)-IES)双层优化运行模型.在上层模型中,上级能源网基于... 在“双碳”目标背景下,能源系统的低碳转型是其未来的发展方向.近年来,高热值、低污染的氢能受到广泛重视.基于碳排放流理论提出一种计及动态碳排放因子的多含氢综合能源系统(H_(2)-IES)双层优化运行模型.在上层模型中,上级能源网基于效益最优原则建立经济调度模型,确定各园区的能源价格与碳排放因子并下发给下层;在下层模型中,基于纳什谈判理论建立了多园区低碳合作运行模型,并采用自适应交替方向乘子法分布式求解,确定各园区的能源需求量并反馈给上层;所提模型在多次迭代互动中实现上下层协同优化.为了实现对多园区合作收益的合理分配,提出一种基于综合议价能力的收益分配方法.算例分析表明,该双层优化方法可实现上下层间的协同运行,同时兼顾多园区运行的低碳性与经济性,通过合理分配合作收益,保证园区参与合作的积极性. 展开更多
关键词 含氢综合能源系统 动态碳排放因子 综合议价能力 电氢交易 自适应交替方向乘子法
下载PDF
长沙市水稻主产区监测点位耕地质量评价
8
作者 吴明聪 王伟 +4 位作者 胡明勇 蒋瑜 陈懿 邹硕 《湖南农业科学》 2024年第7期60-64,共5页
为全面掌握长沙市稻田土壤耕地质量的现状,指导长沙市稻田耕地质量保育与提升、科学施肥及水稻增产,于2022年在长沙市水稻主产区设置60个省级大田监测点,采集并测定土壤样品,对耕层土壤容重、酸碱度(pH值)、有机质、全氮、有效磷、速效... 为全面掌握长沙市稻田土壤耕地质量的现状,指导长沙市稻田耕地质量保育与提升、科学施肥及水稻增产,于2022年在长沙市水稻主产区设置60个省级大田监测点,采集并测定土壤样品,对耕层土壤容重、酸碱度(pH值)、有机质、全氮、有效磷、速效钾与缓效钾7项耕地质量指标进行评价。结果表明:(1)长沙市耕地土壤pH值的变异系数小,属于小变异;而土壤速效钾、缓效钾和有效磷属于高度变异,容重、有机质和全氮属于中等变异。(2)土壤容重、有效磷、速效钾差异比较大,一级到五级均有涉及;土壤有机质、土壤全氮、土壤缓效钾含量较高,三级(中级)及以上占比分别为85.00%、98.33%和79.99%。(3)土壤肥力指标综合得分表明,土壤肥力差异的影响指标依次为土壤全氮含量/有机质含量、速效钾含量、缓效钾含量、有效磷含量、容重和pH值。总体来说,长沙市水稻主产区在农业生产实际中应根据土壤肥料情况科学增施磷、钾肥,提升土壤肥力水平;部分土壤存在酸化问题,需要进一步控酸,进行土壤改良。 展开更多
关键词 耕地质量 肥力等级 稻田 长沙
下载PDF
基于用户分类的综合能源系统低碳运行策略
9
作者 张春雁 窦真兰 +3 位作者 白冰青 王玲玲 蒋传文 《上海交通大学学报》 EI CAS CSCD 北大核心 2024年第1期1-10,共10页
综合能源系统(IES)是实现“双碳”目标的重要手段,然而系统内部不同类型用户用能行为各异,使得IES协调优化与低碳运行难度增加.为了充分发挥用户的主观能动性,基于用户行为分析对IES的用户行为进行建模,并通过卷积神经网络将用户分为激... 综合能源系统(IES)是实现“双碳”目标的重要手段,然而系统内部不同类型用户用能行为各异,使得IES协调优化与低碳运行难度增加.为了充分发挥用户的主观能动性,基于用户行为分析对IES的用户行为进行建模,并通过卷积神经网络将用户分为激进型和保守型.构建IES运营商决策模型,确定电热能源的供应方式,针对不用类型用户设计相应的能源套餐.基于实际数据分析上述模型和方法的有效性,验证了用户分类在IES低碳运行中的价值. 展开更多
关键词 用户分类 用户行为 综合能源系统 低碳运行
下载PDF
长沙县紫泥田晚稻肥料利用率研究
10
作者 胡明勇 王伟 +3 位作者 王少希 刘毅 任正伟 《现代农业科技》 2024年第13期12-15,共4页
紫泥田是长沙县典型的水稻土类型。本研究设置配方施肥区、无氮区、无磷区、无钾区4个处理,探究紫泥田晚稻肥料利用率现状。结果表明:紫泥田晚稻配方施肥处理株高、穗长、有效穗、穗总粒数、穗实粒数均显著高于缺素处理,产量增加15.16%~... 紫泥田是长沙县典型的水稻土类型。本研究设置配方施肥区、无氮区、无磷区、无钾区4个处理,探究紫泥田晚稻肥料利用率现状。结果表明:紫泥田晚稻配方施肥处理株高、穗长、有效穗、穗总粒数、穗实粒数均显著高于缺素处理,产量增加15.16%~24.79%;晚稻氮、磷、钾肥利用率分别为41.73%、12.68%、52.49%,氮、钾肥利用率较高,磷肥利用率较低,应进一步优化施肥结构和施肥方式。 展开更多
关键词 晚稻 紫泥田 测土配方施肥 肥料利用率 湖南长沙
下载PDF
分离式爬升桁架模板施工工艺分析
11
作者 余冉 《中文科技期刊数据库(引文版)工程技术》 2024年第10期0010-0014,共5页
沅水洪辰航道建设工程土建二标是国内首个在已建船闸上改扩建的工程项目,具有施工边界条件复杂,施工组织协调难度大,拆除重建工作量大,深基坑高水头等特点,上闸首基坑最大高差51.5米。本工艺是基于传统悬臂式混凝土模板施工工序而研发... 沅水洪辰航道建设工程土建二标是国内首个在已建船闸上改扩建的工程项目,具有施工边界条件复杂,施工组织协调难度大,拆除重建工作量大,深基坑高水头等特点,上闸首基坑最大高差51.5米。本工艺是基于传统悬臂式混凝土模板施工工序而研发的一项原创新技术,通过重新设计模板背部支撑构件,全面改造模板架体结构和操作平台,从而大幅提高模板的整体稳定性和增加操作平台的空间及安全性。成功解决了悬臂式模板稳定性不高、外观质量差、操作空间不足、高空作业安全性差的技术难题,具有安全、高效、适用性强等特点。适用于各种形状的墩式结构高空作业混凝土施工。其关键技术具有国内领先水平。 展开更多
关键词 船闸 高边墩 桁架式模板 分离式平台
下载PDF
英文广告中名词化的语法隐喻功能研究 被引量:4
12
作者 黄敏 《疯狂英语(教师版)》 2013年第4期176-178,223,共3页
以往对英文广告的研究多集中在翻译、语用等方面,本文在功能语言学的框架内从语法隐喻理论的角度来分析广告中的名词化现象。名词化使过程、特征、抽象概念等具备实体特征。结果表明,名词化赋予广告语言以简洁、正式、庄重的特征,这些... 以往对英文广告的研究多集中在翻译、语用等方面,本文在功能语言学的框架内从语法隐喻理论的角度来分析广告中的名词化现象。名词化使过程、特征、抽象概念等具备实体特征。结果表明,名词化赋予广告语言以简洁、正式、庄重的特征,这些特征有助于广告目的的实现。名词化使广告语言具备了隐喻意义,具有双重的语义特征。 展开更多
关键词 英文广告 名词化 语法隐喻
下载PDF
名词化在中医翻译中的应用 被引量:3
13
作者 李涛安 《江西中医药大学学报》 2015年第3期85-87,91,共4页
在中医药国际化进程中,翻译是个十分重要的环节。但是中医翻译的问题也同样不可忽视。为了探究名词化在中医翻译的可行性,寻找恰当的翻译策略,本文通过文献调查法分析了中医翻译之现状,发现中医翻译有待语言和翻译研究者的关注;并通过... 在中医药国际化进程中,翻译是个十分重要的环节。但是中医翻译的问题也同样不可忽视。为了探究名词化在中医翻译的可行性,寻找恰当的翻译策略,本文通过文献调查法分析了中医翻译之现状,发现中医翻译有待语言和翻译研究者的关注;并通过对国内外有关名词化现象的研究和例示名词化在中医病因病机语言以及中医诊断里的描述语言,来分析名词化在中医翻译中的运用,发现恰当地使用名词化,可以简化句子结构、增强译文信息密度和提高译文正式度。但应防止过度使用名词化。 展开更多
关键词 名词化 中医翻译 翻译策略
下载PDF
海训应激对陆军士兵心理健康的影响 被引量:3
14
作者 刘长让 许晶 +2 位作者 刘滨 徐荣强 《解放军预防医学杂志》 CAS 北大核心 2007年第3期192-193,共2页
目的调查某内陆陆军海上适应性训练(以下简称“海训”)士兵的心理健康状况及其影响因素,为采取相应的对策提供依据。方法采用症状自评量表(SCL-90)和自制调查问卷对某部2 068名海训士兵进行测查。结果海训士兵SCL-90中恐怖因子分高于中... 目的调查某内陆陆军海上适应性训练(以下简称“海训”)士兵的心理健康状况及其影响因素,为采取相应的对策提供依据。方法采用症状自评量表(SCL-90)和自制调查问卷对某部2 068名海训士兵进行测查。结果海训士兵SCL-90中恐怖因子分高于中国常模,强迫、人际关系、抑郁、焦虑、敌对因子分及总均分低于中国常模,而各因子分及总分均低于中国军人常模,差异均有显著性(P<0.01);农村籍、不会游泳的士兵心理健康状况均明显低于城镇籍及会游泳士兵(P<0.05,P<0.01)。结论海训士兵心理健康状况良好,受海训影响不大,但有15.0%的士兵存在不同程度的心理健康问题,从农村入伍、不熟悉水性等因素可能是海上训练心理障碍发生的促进因素。应针对士兵海训应激心理反应特点,做好心理教育和心理调节工作。 展开更多
关键词 海训应激 陆军士兵 心理健康 海上训练
下载PDF
急性有机磷农药中毒伴呼吸衰竭患者的急救分析 被引量:4
15
作者 潘广振 何缨 《中国处方药》 2014年第3期61-62,共2页
目的:探讨急性有机磷中毒伴呼吸衰竭患者的急救措施及治疗效果。方法回顾性分析2012年7月~2013年9月收治的40例急性有机磷中毒合并呼吸衰竭患者的资料,所有患者均进行清理呼吸道、呼吸机人工辅助呼吸、洗胃,早期、足量应用阿托品、... 目的:探讨急性有机磷中毒伴呼吸衰竭患者的急救措施及治疗效果。方法回顾性分析2012年7月~2013年9月收治的40例急性有机磷中毒合并呼吸衰竭患者的资料,所有患者均进行清理呼吸道、呼吸机人工辅助呼吸、洗胃,早期、足量应用阿托品、东莨菪碱、维持水电解质平衡等对症支持治疗,观察治疗效果并总结治疗经验。结果40例患者中,治愈37例,3例患者早期出现呼吸衰竭伴心跳骤停死亡。结论早期、彻底清除毒物,及时、足量应用解毒药物,患者出现呼吸衰竭时,果断采用机械通气,维持有效血氧饱和度,能提高治愈率。 展开更多
关键词 急性有机磷农药中毒 呼吸衰竭 急救分析
下载PDF
水下高压气泡动态特性数值模拟
16
作者 巨圆圆 +2 位作者 张磊 赵鹏铎 杜志鹏 《舰船科学技术》 北大核心 2023年第20期14-17,共4页
基于Fluent的VOF模型开展气泡动态特性数值模拟,得到气泡脉动周期、流场中测点处压力及质点速度,并分析了气泡初始内压及初始半径对气泡动态特性的影响规律。结果表明,气泡初始内压及初始半径越大,气泡最大膨胀半径越大,脉动周期越长,... 基于Fluent的VOF模型开展气泡动态特性数值模拟,得到气泡脉动周期、流场中测点处压力及质点速度,并分析了气泡初始内压及初始半径对气泡动态特性的影响规律。结果表明,气泡初始内压及初始半径越大,气泡最大膨胀半径越大,脉动周期越长,流场中测点处压力峰值及质点速度峰值越大。水下爆炸气泡的初始状态直接影响其动态特性,数值模拟结果对水下爆炸气泡动态特性研究具有参考意义。 展开更多
关键词 气泡 动态特性 VOF模型 水下爆炸
下载PDF
本地化与CAT环境下中医典籍翻译的适应与选择 被引量:2
17
作者 刘海舟 《中国中医药现代远程教育》 2019年第23期140-142,共3页
在本地化趋势和国际一体化需求的形势下,中医翻译工作者如能熟练使用CAT工具,可以优化翻译流程,提高工作效率,控制译文质量,还可以挖掘历史语料的价值,更好地传承中医文化。中医翻译任重而道远,中医术语是中医语言之精华,含有深奥的医... 在本地化趋势和国际一体化需求的形势下,中医翻译工作者如能熟练使用CAT工具,可以优化翻译流程,提高工作效率,控制译文质量,还可以挖掘历史语料的价值,更好地传承中医文化。中医翻译任重而道远,中医术语是中医语言之精华,含有深奥的医理和丰富的中医文化。只有客观真实地表达出中医术语的医理和文化两方面的内涵,我们才能真正地传播中医及其文化。 展开更多
关键词 本地化 CAT 《黄帝内经》 中医文化 文化交流
下载PDF
《黄帝内经》翻译研究述评——基于CNKI数据计量统计分析 被引量:2
18
作者 黄敏 李涛安 《亚太传统医药》 2018年第11期203-205,共3页
《黄帝内经》是我国现存最早、最完整的一部中医学典籍,目前已有英译本十余版本,对《黄帝内经》英译的研究也是热点之一。基于对知网的数据分析,从不同方面总结相关研究成果,对《黄帝内经》英译的研究现状有一基本了解,肯定其成绩并提... 《黄帝内经》是我国现存最早、最完整的一部中医学典籍,目前已有英译本十余版本,对《黄帝内经》英译的研究也是热点之一。基于对知网的数据分析,从不同方面总结相关研究成果,对《黄帝内经》英译的研究现状有一基本了解,肯定其成绩并提出展望。 展开更多
关键词 黄帝内经 翻译 述评
下载PDF
《测量学》实验教学仿真软件设计与实践 被引量:3
19
作者 刘善伟 《高教学刊》 2017年第17期84-86,共3页
为了使学生熟练掌握《测量学》实验教学内容,克服目前国内大部分测绘高校实验器材和实验课时不足等缺陷,文章以四等水准测量实验为例,运用C#GDI+图形编程技术,开发了水准测量模拟练习软件,实现了四等水准测量的读数练习和测站水准测量... 为了使学生熟练掌握《测量学》实验教学内容,克服目前国内大部分测绘高校实验器材和实验课时不足等缺陷,文章以四等水准测量实验为例,运用C#GDI+图形编程技术,开发了水准测量模拟练习软件,实现了四等水准测量的读数练习和测站水准测量的模拟操作及其测量数据检核工作。该软件设计科学、使用方便,能够降低高校开展《测量学》实验教学的成本,加强学生基本技能的培养,提升实验教学效果。 展开更多
关键词 实验教学 仿真模拟 水准测量
下载PDF
《黄帝内经》病症术语翻译对比研究 被引量:1
20
作者 黄敏 《老区建设》 2019年第20期79-83,共5页
以翻译适应选择论为指导,对比分析《黄帝内经》不同英译版本的特色,从语言、文化和交际三个维度分析各个版本中病症术语的翻译。发现李照国的译本重医轻文,语言质朴,原汁原味地传播中医文化。他的译本着重关注翻译生态中的目标读者及其... 以翻译适应选择论为指导,对比分析《黄帝内经》不同英译版本的特色,从语言、文化和交际三个维度分析各个版本中病症术语的翻译。发现李照国的译本重医轻文,语言质朴,原汁原味地传播中医文化。他的译本着重关注翻译生态中的目标读者及其所处的社会环境等方面,以介绍、传播中医药及其文化为首要;Maoshing Ni的英译本则语言通俗易懂,更多关注翻译生态中的语言维度。该译本在中医文化维度及交际维度略显欠缺,这与译者所处的翻译生态及目标读者有关。各个译本体现了翻译生态中的多个因素发挥不同作用的结果。 展开更多
关键词 《黄帝内经》 翻译适应选择论 病症术语 对比分析
下载PDF
上一页 1 2 4 下一页 到第
使用帮助 返回顶部