如何以出版在西方推介中国--以剑桥大学出版社中国主题图书出版项目为例(一) 被引量：2

1

作者 潘仕勋 《出版广角》 北大核心 2010年第2期28-29,共2页

我们的做法是,确保收入"剑桥中国书库"的每一本书都被翻译成流畅地道的英文,另一方面,这些书籍将明确凸显出是中国原创的、具有中国式的写作风格。

关键词 剑桥大学出版社 中国式 图书出版 推介 西方 写作风格 书库 书籍

下载PDF 职称材料

翻译的难题 被引量：2

2

作者 潘仕勋 《出版广角》 北大核心 2010年第7期29-30,共2页

何为"不错的翻译"呢?我觉得答案应该是,译文必须符合该书原作者所要达到的特定目的。正如上文所说,要做好翻译,必须了解目标读者是谁,什么样的文字适合他们。和所有出版中的问题一样,这个问题也可以简化成:如何更好地为客户... 何为"不错的翻译"呢?我觉得答案应该是,译文必须符合该书原作者所要达到的特定目的。正如上文所说,要做好翻译,必须了解目标读者是谁,什么样的文字适合他们。和所有出版中的问题一样,这个问题也可以简化成:如何更好地为客户服务。 展开更多

关键词 翻译 目标读者 客户服务 原作者 特定 出版

下载PDF 职称材料

这纠缠不清的网

3

作者 潘仕勋 《出版广角》 北大核心 2011年第2期26-27,共2页

它是智慧之树的一个枝条,承载着知识和信息、真相、失实报道和假相、宣传和假情报,但它仍然只是获取这些的途径而已。所以,我们不应该谴责互联网,而应该关注真正的问题,也就是人类自身的问题。

关键词 互联网 信息产业 网络技术 信息安全

下载PDF 职称材料

不要在意路障!

4

作者 潘仕勋 《出版广角》 北大核心 2011年第1期32-33,共2页

英语中有个谚语,意为"严峻考验"。就这个问题而言,这些的确是决定你的企业能否适应未来,能否有实力在激烈的竞争环境中存续和胜出的严峻考验。在激烈竞争的背景下,实力不仅仅是规模:还涉及可持续性。

关键词 竞争环境 激烈竞争 可持续性 实力 企业

下载PDF 职称材料

跨越数字化出版的新时代

5

作者 潘仕勋 《出版广角》 北大核心 2010年第3期34-35,共2页

在数字化这个问题上,三足分别是:合适的技术,以鼓励读者阅读数字化产品;读者转向新系统的能力和愿望;政治家、大型图书馆或预算管理人员的行动。一旦以上三个基本条件全都具备了,我觉得出版界将很快转向数字媒体。

关键词 数字化出版 读者阅读 数字化产品 大型图书馆 管理人员 数字媒体 政治家 出版界

下载PDF 职称材料

全球文学出版中的中国地位 被引量：1

6

作者 潘仕勋 《出版广角》 北大核心 2010年第8期24-25,共2页

不可否认,人们对中国的历史、政治、哲学乃至经济越来越感兴趣,尤其是那些从中国人角度写的书。但是这些书的主题仍然很艰涩,很容易让普通读者打瞌睡!我们需要将他们引入更加动人的故事中去,直到他们和书中人物感同身受,沉浸在他们活动... 不可否认,人们对中国的历史、政治、哲学乃至经济越来越感兴趣,尤其是那些从中国人角度写的书。但是这些书的主题仍然很艰涩,很容易让普通读者打瞌睡!我们需要将他们引入更加动人的故事中去,直到他们和书中人物感同身受,沉浸在他们活动的环境当中。 展开更多

关键词 中国人 文学出版 普通读者

下载PDF 职称材料

中国象

7

作者 潘仕勋 《出版广角》 北大核心 2010年第6期26-27,共2页

然而在我看来，这个非同一般的国家有太多东西需要我们了解，如果想要对它做出公正的评价，无论是褒是贬，就必须花费一些时间，利用较长篇幅去考察它的方方面面。

关键词 中国 经济政策 政府工作 政治制度

下载PDF 职称材料

从爱丁堡漫谈全球书展

8

作者 潘仕勋 《出版广角》 北大核心 2010年第9期10-11,共2页

如果中国参展方能够多花费一些时间和精力,用英文标注和解释自己的图书,是否有助于它们向西方出版商出售更多的版权和出版许可呢?我怀疑事实的确如此。至少,我建议北京国际书展的主办方可以进一步努力对书展进行改善,让西方购买者觉得... 如果中国参展方能够多花费一些时间和精力,用英文标注和解释自己的图书,是否有助于它们向西方出版商出售更多的版权和出版许可呢?我怀疑事实的确如此。至少,我建议北京国际书展的主办方可以进一步努力对书展进行改善,让西方购买者觉得舒服有趣,如此一来,他们也会更愿意在西方推介中国的图书。 展开更多

关键词 爱丁堡 书展 大学教育 苏格兰 城市 艺术节 孩子

下载PDF 职称材料

公司文化的迷思

9

作者 潘仕勋 《出版广角》 北大核心 2010年第11期32-33,共2页

我认为要想形成积极的文化观念,最重要的特质就是要为雇员创造条件,使他们能够在组织内部愉快地工作。

关键词 公司文化 迷思 文化观念 组织内部 雇员

下载PDF 职称材料

百年品牌经营之道——剑桥·商务CEO对谈

10

作者 陆国燊 潘仕勋 +1 位作者 包睿思 陈志辉 《出版参考》 2009年第12期32-32,共1页

嘉宾：香港商务印书馆董事总经理 陆国枭博士英国剑桥大学出版社行政总裁 潘仕勋英国剑桥大学出版社亚太总裁

关键词 剑桥大学出版社 商务印书馆 经营之道 CEO 品牌 行政总裁 总经理 英国

下载PDF 职称材料

奏下去吧

11

作者 潘仕勋 《今日中国》 2011年第8期17-17,共1页

最近，我受韩国艺术协会之邀访问了首尔。访问期间我生平第一次观看了“板索里”（Pansori，韩国清唱），这也成为多年来最令我动容的艺术体验之一。虽然名为“韩国清唱”，但这种艺术形式主要是朗诵张力十足的戏剧故事，多半是“演”... 最近，我受韩国艺术协会之邀访问了首尔。访问期间我生平第一次观看了“板索里”（Pansori，韩国清唱），这也成为多年来最令我动容的艺术体验之一。虽然名为“韩国清唱”，但这种艺术形式主要是朗诵张力十足的戏剧故事，多半是“演”而不是“唱”。其与众不同之处在于，演出可能会很长一一最长可达8个小时（尽管我观看的那一场演出只有两个半小时）一而且是由一位演员演满全场。 展开更多

关键词 艺术体验 戏剧故事 艺术形式 韩国 观看 清唱 演出 演员

下载PDF 职称材料

结婚生意

12

作者 潘仕勋 《今日中国》 2011年第9期17-17,共1页

“你愿意嫁给我吗？”多年前，我用最浪漫的语调向她求婚。我承认那一刻我的声音可能有些颤抖，但令我倍感诧异的是，直到两天后我才得到她肯定的回答：“我愿意。”难道在她看来，这紧张表明我对她不够真心？还是她或许真的需要时间考... “你愿意嫁给我吗？”多年前，我用最浪漫的语调向她求婚。我承认那一刻我的声音可能有些颤抖，但令我倍感诧异的是，直到两天后我才得到她肯定的回答：“我愿意。”难道在她看来，这紧张表明我对她不够真心？还是她或许真的需要时间考虑—下，还有什么理由让她对一个如此魅力四射、前程似锦的年轻男子的求婚迟迟不予答复呢？我至今也不知道答案，且已有决断：就此问题刨根问底毫无益处，我宁可浑然沉浸在幸福的无知中。 展开更多

关键词 生意 结婚 时间考 求婚

下载PDF 职称材料

时尚:永恒的稍纵即逝

13

作者 潘仕勋 《今日中国》 2011年第10期17-17,共1页

我们都知道，时尚是最稍纵即逝的，因而也是生命中最大的浪费。果真如此吗？为此我特意去维基百科网站查了—下，我本想寻找证明时尚经不起时间考验的证据，抑或找个机会把时尚的浪费归咎于法国一众所周知，时尚是法国人热衷的领域。然... 我们都知道，时尚是最稍纵即逝的，因而也是生命中最大的浪费。果真如此吗？为此我特意去维基百科网站查了—下，我本想寻找证明时尚经不起时间考验的证据，抑或找个机会把时尚的浪费归咎于法国一众所周知，时尚是法国人热衷的领域。然而，事实似乎并非如此。时尚界最伟大的人物之一是可可·香奈尔（CocoChanel），我对她怀有特殊的感情， 展开更多

关键词 时尚 维基百科 法国人 时间考 浪费 感情

下载PDF 职称材料

谁会在意环境?——谈谈动力、权力、势力和能力

14

作者 潘仕勋 《今日中国》 2011年第1期19-19,共1页

这一切关乎力量，不是吗？难道不是吗？所有的、各种形式的力量。 人人都知道问题取决于两个强大的现代势力：美国和中国。哪个国家对环境的影响更加严重，则取决于你如何看待这个问题，是看人均二氧化碳排放量，还是看整个国家污染的... 这一切关乎力量，不是吗？难道不是吗？所有的、各种形式的力量。 人人都知道问题取决于两个强大的现代势力：美国和中国。哪个国家对环境的影响更加严重，则取决于你如何看待这个问题，是看人均二氧化碳排放量，还是看整个国家污染的严重程度。如果选择后者，中国无疑是那个坏家伙，这主要归咎于国内以褐煤为动力的肮脏发电站。 展开更多

关键词 环境 二氧化碳排放量 权力 能力 发电站 力量 中国 国家

下载PDF 职称材料

奏下去吧

15

作者 潘仕勋 《现代声像档案》 2012年第1期8-8,共1页

最近，我受韩国艺术协会之邀访问了首尔。访问期间我生平第一次观看了“板索里”，这也成为多年来最令我动容的艺术体验之一。虽然名为“韩国清唱”，但这种艺术形式主要是朗诵张力十足的戏剧故事，多半是“演”而不是“唱”。其与众不... 最近，我受韩国艺术协会之邀访问了首尔。访问期间我生平第一次观看了“板索里”，这也成为多年来最令我动容的艺术体验之一。虽然名为“韩国清唱”，但这种艺术形式主要是朗诵张力十足的戏剧故事，多半是“演”而不是“唱”。其与众不同之处在于，演出可能会很长——最长可达8个小时——而且是由一位演员演满全场。 展开更多

关键词 艺术体验 戏剧故事 艺术形式 韩国 演员 演出

原文传递

生存问题

16

作者 潘仕勋 《今日中国》 2011年第12期17-17,共1页

我是在南非的开普省写下这篇文章的,我有幸到那里度假,徘徊于斯泰伦博斯（Stellenbosch）和弗朗斯胡克（Franschhoek）的葡萄园间,徜徉在桑伯纳野生动物保护区（Sanbona Wildlife Reserve）的动植物中。昨天,我和两只白色的母狮不期而... 我是在南非的开普省写下这篇文章的,我有幸到那里度假,徘徊于斯泰伦博斯（Stellenbosch）和弗朗斯胡克（Franschhoek）的葡萄园间,徜徉在桑伯纳野生动物保护区（Sanbona Wildlife Reserve）的动植物中。昨天,我和两只白色的母狮不期而遇。它们浑身雪白这一点已经足够少见了,更令人称奇的是,我站在距离它们只有30米远的地方。 展开更多

关键词 生存问题 野生动物 葡萄园 保护区 动植物 桑

下载PDF 职称材料

体育与完善的人

17

作者 潘仕勋 《今日中国》 2011年第11期19-19,共1页

人类学家戴斯蒙德·莫里斯（Desmond Morris）曾指出：“一切体育都源自狩猎：现存的体育运动全都以追逐和瞄准为起点，此二者恰是原始狩猎的两个基本元素。”乔治·奥威尔（George Orwell）继而认为“严肃的体育就是没有硝烟... 人类学家戴斯蒙德·莫里斯（Desmond Morris）曾指出：“一切体育都源自狩猎：现存的体育运动全都以追逐和瞄准为起点，此二者恰是原始狩猎的两个基本元素。”乔治·奥威尔（George Orwell）继而认为“严肃的体育就是没有硝烟的战争”! 展开更多

关键词 体育运动 人类学家 基本元素 莫里斯 奥威尔 狩猎

下载PDF 职称材料

称职的CEO:圣人还是暴君?

18

作者 潘仕勋 《今日中国》 2011年第7期15-15,共1页

头衔意味着什么？CEO（首席执行官）、总裁、主席这些头衔往往可以互换，通常指“大老板”或“领导”。毕竟“领导才能”才是这个头衔的真正含义。

关键词 CEO 圣人 领导才能 首席执行官 头衔 总裁 老板

下载PDF 职称材料

家,甜蜜的港湾

19

作者 潘仕勋 《今日中国》 2011年第5期19-19,共1页

家是亲朋好友相聚庆祝重要时刻之地，是身处困境时寻求保护之处。

关键词 《家 甜蜜的港湾》 散文 文学 潘仕勋

下载PDF 职称材料

整个民族在期待什么

20

作者 潘仕勋 《今日中国》 2011年第3期19-19,共1页

整整50年前，我的父母在内罗毕的恩姆巴八岁男孩——登上国际航班，让我回英格兰的一所寄宿学校就读。我倒没有像作家鲁德亚德·吉卜林那样，他从印度被送回国接受英式教育之后，注定五年都不能见母亲一面。其后十年问，我和家人至... 整整50年前，我的父母在内罗毕的恩姆巴八岁男孩——登上国际航班，让我回英格兰的一所寄宿学校就读。我倒没有像作家鲁德亚德·吉卜林那样，他从印度被送回国接受英式教育之后，注定五年都不能见母亲一面。其后十年问，我和家人至少每年团聚一次，在这一点上我很幸运。 展开更多

关键词 期待 民族 国际航班 寄宿学校 英格兰 吉卜林 男孩 幸运

下载PDF 职称材料