海上梦语两生花——论《海上花列传》中的苏白策略与张爱玲的翻译意图 被引量：2

1

作者 汤惟杰 《文艺争鸣》 CSSCI 北大核心 2008年第5期138-145,共8页

从1892年2月创刊的《海上奇书》半月刊连载起[1]，到1983年台北皇冠出版社正式推出张爱玲的国语注译本[2]，91年里，小说《海上花列传》在汉语世界里两度湮灭，两度还魂。

关键词 《海上花列传》 张爱玲 意图 翻译 《海上奇书》 半月刊 出版社 小说

原文传递

电影《城南旧事》的诗意写作——吴贻弓导演艺术成就研讨会会议纪要 被引量：5

2

作者 任仲伦 李建强 +12 位作者 周斌 郑大圣 朱枫 张琪 简平 张立行 万传法 汤惟杰 吕晓明 胡晓军 赵芸 韩陈青 祁晓萍(整理人) 《电影新作》 北大核心 2019年第6期4-14,共11页

2019年10月24日,由上海文化发展基金会资助,上海电影家协会、上海市文艺评论家协会、上海电影评论学会等单位共同联合主办的"电影《城南旧事》的诗意写作——吴贻弓导演艺术成就研讨会"在上海市文联举行,上海电影家协会主席... 2019年10月24日,由上海文化发展基金会资助,上海电影家协会、上海市文艺评论家协会、上海电影评论学会等单位共同联合主办的"电影《城南旧事》的诗意写作——吴贻弓导演艺术成就研讨会"在上海市文联举行,上海电影家协会主席任仲伦,副主席郑大圣、赵芸,上海市文艺评论家协会副主席胡晓军,上海电影评论学会会长朱枫等领导和专家学者参加了研讨。 展开更多

关键词 电影家协会 导演艺术 电影评论 吴贻弓 文艺评论家 《城南旧事》 发展基金会 会议纪要

原文传递

《一颗星儿》、“毛瑟架”与“新”的政治——胡适与早期《晶报》关系新探 被引量：3

3

作者 汤惟杰 《现代中文学刊》 2010年第6期33-41,共9页

新文学倡导者胡适的白话诗“一颗星儿》在上海“小报之王”《晶报》首发，引发该报一场有关新诗的论争，这是近年来现代文学研究的新发现。本文综合已有研究成果，佐以《小日报》上新发现的材料，考证《一颗星儿》确由胡适本人供稿且由... 新文学倡导者胡适的白话诗“一颗星儿》在上海“小报之王”《晶报》首发，引发该报一场有关新诗的论争，这是近年来现代文学研究的新发现。本文综合已有研究成果，佐以《小日报》上新发现的材料，考证《一颗星儿》确由胡适本人供稿且由《晶报》首发；同时以《晶报》“毛瑟架”栏新诗论争为线索，通过对论争双方话语的考掘，探讨“五四”至1920年代初“新”“旧”文学场域间的文化政治因素。 展开更多

关键词 胡适 《晶报》 《小日报》 《一颗星儿》 “毛瑟架” 白话新诗 文化政治

下载PDF 职称材料

阅读城市——香港诗人梁秉钧及其都市写作 被引量：1

4

作者 汤惟杰 《同济大学学报（社会科学版）》 1998年第1期35-39,共5页

二战后生长在香港的新一代本土作家中,梁秉钧的写作具有颇为独特的风貌。这代作家亲历了香港新旧交替的变革,目击了东方之珠如何冉冉升上中天。他们的成长史、写作史。

关键词 咏物诗 都市写作 漫游者 香港文学 城市空间 现代主义 海德格尔 人与物 罗兰·巴特 理解策略

下载PDF 职称材料

重勘早期上海电影空间——以公共租界档案为线索 被引量：1

5

作者 汤惟杰 《艺术评论》 CSSCI 北大核心 2010年第6期39-44,共6页

上世纪90年代以来社会史、文化史视角引入中国电影研究领域，“都市文化”、“现代性”、“白话现代主义”等概念业已成为我们考察中国电影的有效标尺。随着更多研究越来越潜入到深部，大概会有更多的影史碎片会渐次浮出水面，最终被拼... 上世纪90年代以来社会史、文化史视角引入中国电影研究领域，“都市文化”、“现代性”、“白话现代主义”等概念业已成为我们考察中国电影的有效标尺。随着更多研究越来越潜入到深部，大概会有更多的影史碎片会渐次浮出水面，最终被拼合成一幅理解中国现代性的影像地图。 展开更多

关键词 租界档案 电影空间 上海 早期 90年代以来 中国电影 “现代性” 中国现代性

原文传递

“小说界革命”与文类格局的重构——梁启超与中国近代文学观念中比较意识的兴起 被引量：1

6

作者 汤惟杰 《同济大学学报（社会科学版）》 1998年第3期39-42,59,共5页

19世纪90年代中叶至20世纪最初10年;被有的学者称为中国近代思想变化的“重要的分水岭”,“在这一过渡时期,梁(启超)是一位关键人物,…其思想成为中国意识形态运动的一个重要的和永久的组成部分”.

关键词 梁启超 “小说界革命” 文学观念 中国近代 中国传统小说 比较意识 政治小说 刺激力 域外文学 类格

下载PDF 职称材料

《小团圆》二题

7

作者 汤惟杰 《枣庄学院学报》 2009年第3期25-26,共2页

张爱玲的小说《小团圆》在近期发表,引起了很大反响。这部写于20世纪70年代中期的作品,相较已被众多文学读者熟悉的张爱玲40年代经典,在风格上呈现了较大的差异。《小团圆》中"执子之手"意象与全篇"梦中之梦"的结构... 张爱玲的小说《小团圆》在近期发表,引起了很大反响。这部写于20世纪70年代中期的作品,相较已被众多文学读者熟悉的张爱玲40年代经典,在风格上呈现了较大的差异。《小团圆》中"执子之手"意象与全篇"梦中之梦"的结构,可以放置在张爱玲重要作品的系列中加以梳理,由此读解出这部作品的内在意蕴。 展开更多

关键词 张爱玲 《小团圆》 执子之手

下载PDF 职称材料

“建筑遗产保护”主题沙龙 被引量：2

8

作者 张松 陆地 +12 位作者 张鹏 邹勋 李伟 童明 王衍 李继军 周建峰 刘晖 刘刚 汤惟杰 张琴 肖建莉 林维航 《城市建筑》 2013年第5期6-18,共13页

中国是一个历史悠久的文明大国，然而这悠久的历史在现在的城市实体空间和物质环境中确实很难读取。经历了沧海桑田已成为历史见证和文化记忆的许多老建筑，在城市化和旧城更新的浪潮中面临着拆除或将拆除的命运。

关键词 建筑遗产保护 物质环境 实体空间 旧城更新 城市化 历史 老建筑 拆除

下载PDF 职称材料

怎样记忆一座城市?——纽约三题

9

作者 汤惟杰 《城市建筑》 2015年第34期54-56,共3页

本文作者来自建筑与城市规划领域之外,以纽约市博物馆(MCNY)、高线花园(High Line)和现代艺术博物馆PS1分馆(Mo MA PS1)以及在其中的游历体验为分析对象,试图从人文学的角度对"城市—记忆—建筑"这一主题做一番解读。

关键词 城市 记忆 纽约市博物馆 高线花园 现代艺术博物馆PS1分馆

下载PDF 职称材料

上海文化身份的建立、回归与重构

10

作者 张生 张英进 +7 位作者 千野拓政 陈季冰 汤惟杰 张念 张屏瑾 祝宇红 韩潮 张尧均 《上海文学》 北大核心 2010年第10期98-105,共8页

张生:先来介绍一下今天我们这次"同济人文工作坊"的主题,就是"上海文化身份的建立、回归与重构"。当然这是一个比较宽泛的主题。我们主要希望能够通过这个主题来探讨,上海作为中国一个非常重要的文化符号所具有的... 张生:先来介绍一下今天我们这次"同济人文工作坊"的主题,就是"上海文化身份的建立、回归与重构"。当然这是一个比较宽泛的主题。我们主要希望能够通过这个主题来探讨,上海作为中国一个非常重要的文化符号所具有的文化意义的变化,以及它以后出现的新的不同的情况。 展开更多

关键词 社会主义 文化身份 文化符号 身份认同 知青文学 上海摩登 张爱玲

原文传递

谋杀“花国总理”的赌徒

11

作者 汤惟杰 石剑峰 《法律与生活》 2015年第3期38-39,共2页

2014年年末在国内公映的一部电影《一步之遥》,引起冰火两重天的评价。这部电影的原型是发生在20世纪初上海十里洋场的一起杀人案。尽管百年前的这起案子已灰飞烟灭,但传下来的故事情节依然值得翻出来警示后人。这起案子就是由舞女选美... 2014年年末在国内公映的一部电影《一步之遥》,引起冰火两重天的评价。这部电影的原型是发生在20世纪初上海十里洋场的一起杀人案。尽管百年前的这起案子已灰飞烟灭,但传下来的故事情节依然值得翻出来警示后人。这起案子就是由舞女选美引发的民国奇案——阎瑞生案。当时,以该案为原型,还产生了以《枪毙阎瑞生》为名的京剧、电影等作品。 展开更多

关键词 阎瑞生 王莲 朱老五 配克 四马路 字林西报 徐家汇 政治选举 执行死刑 孟小冬

原文传递

《一生世》:尚未成功的文化“解密”

12

作者 汤惟杰 《上海文学》 北大核心 2006年第1期79-80,共2页

麦家是近年来在小说创作上颇有建树的作家,在他《解密》、《暗算》系列小说中,调用了心智小说、天才传奇甚至通俗文类的元素,营造了一个个博尔赫斯般的叙事迷宫(有人名之为“新智力小说”或“特情小说”),技巧颇为圆熟老到。然而去年发... 麦家是近年来在小说创作上颇有建树的作家,在他《解密》、《暗算》系列小说中,调用了心智小说、天才传奇甚至通俗文类的元素,营造了一个个博尔赫斯般的叙事迷宫(有人名之为“新智力小说”或“特情小说”),技巧颇为圆熟老到。然而去年发表的《一生世》,麦家突然走出他的密室或迷宫,讲起了全然不同的故事。 展开更多

关键词 小说家 小说创作 博尔赫斯 文化 心智 天才 作家 同情心 反讽 叙述学

原文传递

欲望之城 极上之梦----《海上花》与近代上海都市的跨媒介呈现

13

作者 汤惟杰 《大众电影》 2016年第3期118-125,共8页

初识汤惟杰教授，便被他对上海都市与电影文化的滔滔言辞所折服，便一直想请他聊—下电影里的上海都市与文化。孰料从起意约稿至今，仓促间已近半年。最初想请汤教授畅谈民国时期上海的电影杂志，如《影戏丛报》《影戏杂志》《电影杂志... 初识汤惟杰教授，便被他对上海都市与电影文化的滔滔言辞所折服，便一直想请他聊—下电影里的上海都市与文化。孰料从起意约稿至今，仓促间已近半年。最初想请汤教授畅谈民国时期上海的电影杂志，如《影戏丛报》《影戏杂志》《电影杂志》《影戏春秋》等的历史变迁，以及它们对早期中国电影和观众的影响，但他最终选择了《海上花》。或许因汤教授是上海人的缘故，说起《海上花》，他总能道出旁人所不知的言语细节和文化底蕴，从原著《海上花列传》到其作者韩邦庆，从张爱玲将小说从苏白话翻译成国语版，再到侯孝贤掌镜同名电影的诸多细节，汤教授在深入浅出的笔触里，既勾勒出电影从小说一步步变身到大银幕的过程，又摹刻出上海之于中国近代都市文化的影响脉络，令人受益良多。 展开更多

关键词 《海上花》 都市文化 上海人 近代 跨媒介 电影文化 《海上花列传》 欲望

原文传递

《蚀》系列之《江枫渔火》座谈纪要

14

作者 张建亚 朱枫 +11 位作者 毛尖 郑大圣 潘雨 赵建中 齐青 鲍芝芳 沙扬 卢行 汤惟杰 陈云芳 黄一庆 陈昶颖 《电影新作》 2015年第5期84-86,共3页

时间：2015年7月5日 地点：国泰电影院

关键词 《蚀》 纪要 江枫 渔 电影院

原文传递

传奇电影与电影的传奇

15

作者 汤惟杰 《上海文学》 北大核心 2005年第2期73-75,共3页

隔了五年的时光,回过头去再端详拍摄于上世纪末的这部《美丽新世界》,你还是得承认,一切都还不那么糟:写实与浪漫、轻松与反讽……戏剧学院出身的施润玖,在他独立执导的第一部故事电影作品中,就已经把城市新喜剧的诸多要素拿捏得颇有分... 隔了五年的时光,回过头去再端详拍摄于上世纪末的这部《美丽新世界》,你还是得承认,一切都还不那么糟:写实与浪漫、轻松与反讽……戏剧学院出身的施润玖,在他独立执导的第一部故事电影作品中,就已经把城市新喜剧的诸多要素拿捏得颇有分寸感。无怪乎当年此片公映,就有影评人欢呼,“一个新浪漫城市童话诞生了”。 展开更多

关键词 电影票 传奇 新世界 新主流电影 商业电影 中国电影 低成本 评弹 讲故事 制作实践

原文传递

搜索到的“现实”

16

作者 汤惟杰 《上海文学》 北大核心 2004年第11期85-86,共2页

《媒体大搜索》第一次被我搜索到,大概是半年前的事。那天坐123路公交车去上海书城,因不是上下班时间,车厢里没多少乘客,于是我也找了个座,还正对了那架崭新的车载移动电视。在我印象里,移动电视里播的十之八九不是流行歌曲的MTV,时髦... 《媒体大搜索》第一次被我搜索到,大概是半年前的事。那天坐123路公交车去上海书城,因不是上下班时间,车厢里没多少乘客,于是我也找了个座,还正对了那架崭新的车载移动电视。在我印象里,移动电视里播的十之八九不是流行歌曲的MTV,时髦的模特迈着猫步走台。 展开更多

关键词 东方电视台 电视媒体 新闻栏目 可看性 湖南台

原文传递

如何与"现代性"周旋──从《批评空间的开创》谈中国现代文学研究

17

作者 汤惟杰 《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 1999年第5期102-106,共5页

关键词 中国现代文学 “现代性” 批评空间 中国文学研究 二十世纪 文学研究会 “文化研究” 历史主义 文本 晚清小说

下载PDF 职称材料

与梦相遇,见证一朵花的重新开放--写在《海上花》4K修复版大陆首映之际

18

作者 汤惟杰 《现代声像档案》 2019年第5期17-18,共2页

经过4K修复,侯孝贤导演21年前执导的经典影片《海上花》于今年亮相上海国际电影节。值得提及的是,这部影片的修复完成,是经过了中国上海(SIFF电影节团队)、日本东京(松竹公司)、中国台北(导演侯孝贤和摄形指导李屏宾)以及意大利博洛尼亚... 经过4K修复,侯孝贤导演21年前执导的经典影片《海上花》于今年亮相上海国际电影节。值得提及的是,这部影片的修复完成,是经过了中国上海(SIFF电影节团队)、日本东京(松竹公司)、中国台北(导演侯孝贤和摄形指导李屏宾)以及意大利博洛尼亚(电影修复实验室)四方持续几个月的努力,才有了这一份让影迷满意的成果。 展开更多

关键词 侯孝贤 上海国际电影节 《海上花》 电影修复 李屏宾 经典影片 博洛尼亚 中国台北

原文传递

不复此景——《复象与镜像:当代剧场与影像创作的流动图景》读后

19

作者 汤惟杰 《美育学刊》 2020年第4期I0008-I0008,共1页

在朋友们眼中,王音洁的身份颇为“跨界”:高校教师、剧作者、导演、策展人,偶尔客串的文化沙龙主人。而收到她寄来的这一册最新出版的评论集《复象与镜像:当代剧场与影像创作的流动图景》时,我忽然想到了“当代文化征象的记录者”这一... 在朋友们眼中,王音洁的身份颇为“跨界”:高校教师、剧作者、导演、策展人,偶尔客串的文化沙龙主人。而收到她寄来的这一册最新出版的评论集《复象与镜像:当代剧场与影像创作的流动图景》时,我忽然想到了“当代文化征象的记录者”这一称谓。“在一个状如集市(agora)的空间里,跨越地域、身份、年龄、性别,分享、交流不去听的话语,在感知他者的同时让自身经受他者的质疑、拆解与呼唤,出离于自身之外,将自身的生命暴露给他者,让与给倾听与凝视,让彼此生命在交互激发与感通中产生无尽的言说,达成一个‘共通体’。” 展开更多

关键词 文化沙龙 影像创作 策展人 镜像 评论集 共通体 他者

下载PDF 职称材料

“新概念”与全民英语操练

20

作者 汤惟杰 《出版广角》 1999年第6期76-76,共1页

有时候我想,若干年之后如果有人从事外语教科书的版本学研究,那么,搞清《新概念英语》在中国究竟出现过多少种版本,将会是个不算很小的课题。不妨粗略地列举一番:有原版翻印本(许多年以前,你能在国营书店某个标有“外籍人士免入”的房... 有时候我想,若干年之后如果有人从事外语教科书的版本学研究,那么,搞清《新概念英语》在中国究竟出现过多少种版本,将会是个不算很小的课题。不妨粗略地列举一番:有原版翻印本(许多年以前,你能在国营书店某个标有“外籍人士免入”的房间看到它们), 展开更多

关键词 新概念 英语 版本学研究 翻印本 教科书 外语教学与研究 中国学生 原版 课题 房间

下载PDF 职称材料