A proverb is the refinement of wisdom, the condensation of experience, and the concentration of culture.Both Chinese and English have possessed a large number of proverbs. When we enjoy those words that sparkle with p...A proverb is the refinement of wisdom, the condensation of experience, and the concentration of culture.Both Chinese and English have possessed a large number of proverbs. When we enjoy those words that sparkle with philosophical thinking, it is not difficult to find many Chinese and English proverbs are describing things similarly in human's common feeling and thinking. This paper will study the factors that contribute to the formation of proverbs.展开更多
A proverb is the refinement of a culture, the short but best description of a national character, and the marked representatives of a value sense. Both Chinese and English have affluent proverbs. With the development ...A proverb is the refinement of a culture, the short but best description of a national character, and the marked representatives of a value sense. Both Chinese and English have affluent proverbs. With the development of globalization and the widely use of English, more and more English proverbs are introduced into China."Proverbs strengthen the English language force."(Luo, 2006)The introduction of English proverbs into Chinese has largely enriched the expression of Chinese. It is the translation that makes the transmission process smooth. "Translation is the transformation and the embodiment of two languages, and it requires us to cross the barrier of both languages and cultures"(Chen,2002), therefore, the translation of proverbs needs attach more importance to cultural connotation.展开更多
F. W.尼采和W. B.叶芝的艺术观在文化意义上存在深刻的相通性,在内容实质上则存在明显的差异性。在面临现代性危机时,尼采和叶芝都认为只有艺术能赋予人生和世界于意义,从而为人生和世界作审美之辩护。他们信仰日神和酒神,相信艺术能拯...F. W.尼采和W. B.叶芝的艺术观在文化意义上存在深刻的相通性,在内容实质上则存在明显的差异性。在面临现代性危机时,尼采和叶芝都认为只有艺术能赋予人生和世界于意义,从而为人生和世界作审美之辩护。他们信仰日神和酒神,相信艺术能拯救人生,并使生命永恒。二者的差异性在于尼氏艺术观重视艺术的形而上慰藉和美化功能,叶氏艺术观强调艺术对心灵的净化作用。比较二人艺术观的异同,不仅有助于发现人类共同的“诗心”和“文心”,更有益于促进不同文明之间异质文化的互补性。展开更多
文摘A proverb is the refinement of wisdom, the condensation of experience, and the concentration of culture.Both Chinese and English have possessed a large number of proverbs. When we enjoy those words that sparkle with philosophical thinking, it is not difficult to find many Chinese and English proverbs are describing things similarly in human's common feeling and thinking. This paper will study the factors that contribute to the formation of proverbs.
文摘A proverb is the refinement of a culture, the short but best description of a national character, and the marked representatives of a value sense. Both Chinese and English have affluent proverbs. With the development of globalization and the widely use of English, more and more English proverbs are introduced into China."Proverbs strengthen the English language force."(Luo, 2006)The introduction of English proverbs into Chinese has largely enriched the expression of Chinese. It is the translation that makes the transmission process smooth. "Translation is the transformation and the embodiment of two languages, and it requires us to cross the barrier of both languages and cultures"(Chen,2002), therefore, the translation of proverbs needs attach more importance to cultural connotation.
