ChatGPT对译员的思考与启示——以越南语法律翻译为例 被引量：4

1

作者 杨锋昌 《中国科技翻译》 2023年第3期27-30,4,共5页

本研究以使用ChatGPT为代表的人工智能技术进行越南语翻译研究,以期为译员借助该类技术开展翻译服务提供参考和借鉴。使用ChatGPT对越南语法律文本进行翻译,通过与其他机器翻译和人工翻译结果进行对比,总结其优势与不足,在此基础上思考C... 本研究以使用ChatGPT为代表的人工智能技术进行越南语翻译研究,以期为译员借助该类技术开展翻译服务提供参考和借鉴。使用ChatGPT对越南语法律文本进行翻译,通过与其他机器翻译和人工翻译结果进行对比,总结其优势与不足,在此基础上思考ChatGPT对译员的影响。研究结果表明,ChatGPT并未占有明显优势,在专业术语、语法理解等方面仍有待改进。为此,译员应主动拥抱现代科技,不断了解和使用新的科学技术,使之成为提升自己工作效率的有力工具。 展开更多

关键词 ChatGPT 越南语 翻译

原文传递

广西农业科技园区发展历程、现状及启示

2

作者 卢庆南 李英华 +2 位作者 黄智 杨锋昌 钟翠 《云南科技管理》 2024年第5期23-27,共5页

农业科技园区以技术聚集、资金聚集、产业聚集推动高新技术示范和科技成果转化,是新型农业发展与农业科技成果转化的重要载体。文章以广西壮族自治区级农业科技园区建设为案例,梳理广西农业科技园区的3个发展阶段,简要介绍其发展现状及... 农业科技园区以技术聚集、资金聚集、产业聚集推动高新技术示范和科技成果转化,是新型农业发展与农业科技成果转化的重要载体。文章以广西壮族自治区级农业科技园区建设为案例,梳理广西农业科技园区的3个发展阶段,简要介绍其发展现状及成效,总结广西农业科技园区发展实践及经验,为广西农业科技园区持续发展提供经验和启示。 展开更多

关键词 农业科技园区 发展历程 广西

下载PDF 职称材料

边疆民族地区农业科技创新平台建设现状、困境与路径研究——以广西为例

3

作者 周保吉 黄智 +2 位作者 钟翠 汪羽宁 杨锋昌 《江西农业学报》 CAS 2024年第10期93-100,共8页

以广西为例,探讨了边疆民族地区农业科技创新平台建设的成效,结果表明:边疆民族地区农业科技创新平台建设中存在自我发展能力不强、协同合作机制不健全、保障支持体系不完善等突出问题。为此,提出了优化平台布局、加强协作机制、完善支... 以广西为例,探讨了边疆民族地区农业科技创新平台建设的成效,结果表明:边疆民族地区农业科技创新平台建设中存在自我发展能力不强、协同合作机制不健全、保障支持体系不完善等突出问题。为此,提出了优化平台布局、加强协作机制、完善支持体系等建议措施,以推动边疆民族地区的农业科技创新平台建设,从而助力边疆民族地区乡村振兴和中华民族共同体意识的强化。 展开更多

关键词 边疆民族地区 农业科技 创新平台 乡村振兴 广西

下载PDF 职称材料

广西科技计划项目监督管理机制研究

4

作者 卢庆南 杨锋昌 +2 位作者 钟翠 李英华 黄智 《云南科技管理》 2024年第2期47-50,共4页

对科技计划项目进行有效监督是科技管理中的一项重要任务。文章分析了广西科技计划项目现有监督管理机制、监督管理举措及取得的成效,指出当前面临的主要问题与挑战,提出完善和优化广西科技计划项目监督管理的对策建议,为进一步提升广... 对科技计划项目进行有效监督是科技管理中的一项重要任务。文章分析了广西科技计划项目现有监督管理机制、监督管理举措及取得的成效,指出当前面临的主要问题与挑战,提出完善和优化广西科技计划项目监督管理的对策建议,为进一步提升广西科技计划项目监管质量提供参考。 展开更多

关键词 科技计划项目 监督 管理

下载PDF 职称材料

基于SWOT框架的中国-老挝农业合作及其对策分析 被引量：4

5

作者 韦幂 吴全清 +3 位作者 张小川 申垚阳 杨锋昌 温国泉 《湖北农业科学》 2021年第18期193-197,共5页

对中国-老挝农业合作进行深入研究,可为两国农业合作的长远发展提供理论基础,推动实现区域经济繁荣发展。运用SWOT分析法,从优势、劣势、机遇及挑战角度,对资源、文化、环境、需求、政策、体系等多个中老农业合作中的重要因素进行分析,... 对中国-老挝农业合作进行深入研究,可为两国农业合作的长远发展提供理论基础,推动实现区域经济繁荣发展。运用SWOT分析法,从优势、劣势、机遇及挑战角度,对资源、文化、环境、需求、政策、体系等多个中老农业合作中的重要因素进行分析,并据此提出扩大老挝水稻生产规模、加强农业示范园区建设合作、保障和支持边境橡胶种植,建立可持续性现代农业生产管理体系、积极响应老挝环保农业诉求,优先在基础设施建设相对完善地区开展合作、促进人才合作并加深合作内涵,以及统筹实施综合性农业合作项目、鼓励企业对合作模式进行创新等不同对策组合。 展开更多

关键词 中老合作 农业合作 SWOT分析 合作对策

下载PDF 职称材料

基于科技监督视角的企业科技项目绩效评价

6

作者 黄智 崔茂俊 +1 位作者 杨锋昌 卢庆南 《广西糖业》 2024年第4期315-319,共5页

科技项目绩效评价是考核和反映科技项目目标完成程度及优化项目选择和监督管理的重要方式。文章通过文献查阅、政策梳理和实地调研,基于科技监督视角探讨企业科技项目绩效评价工作。结果发现,企业科技计划项目绩效评价存在评价指标体系... 科技项目绩效评价是考核和反映科技项目目标完成程度及优化项目选择和监督管理的重要方式。文章通过文献查阅、政策梳理和实地调研,基于科技监督视角探讨企业科技项目绩效评价工作。结果发现,企业科技计划项目绩效评价存在评价指标体系体现生产应用特点不足、评价工作受主观因素影响较大、评价软环境建设滞后和评价结果运用水平有待提升等问题。要全面、客观地开展企业科技项目绩效评价工作,需在明确评价指标体系设计思路和原则的基础上,依据全过程监督管理要求构建企业科技项目绩效评价指标体系。基于企业科技项目监管特点,提出完善绩效评价指标体系应充分体现以生产应用为目标、引入第三方专业机构开展绩效评价、加强绩效评价软环境建设和强化绩效评价结果运用等开展绩效监督的建议,为完善企业科技项目绩效评价体系及提升企业科技项目监督管理水平提供参考依据。 展开更多

关键词 科技项目 绩效评价 指标体系 监督视角

下载PDF 职称材料

新发展阶段广西星创天地建设影响因素及提升策略 被引量：1

7

作者 钟翠 黄智 +1 位作者 冯强 杨锋昌 《企业科技与发展》 2022年第12期5-7,共3页

文章总结了近年广西星创天地在科技成果转化推广、创新创业服务等方面建设成效,提出当前广西星创天地建设过程中存在的问题,分析影响星创天地高质量发展的因素,为提升广西星创天地建设水平提出合理化建议。

关键词 星创天地 科技企业孵化器 创新创业服务

下载PDF 职称材料

中国—东盟农业科技合作翻译策略研究——以越南语为例

8

作者 杨锋昌 《广西糖业》 2023年第3期36-40,共5页

中越两国在农业资源、市场和技术等方面具有较强互补性,随着双方农产品竞争力的提升、中国—东盟自贸区的建成、“一带一路”合作的推进与区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)落地生效,近年来双边农产品贸易发展迅速。除农业贸易外,科技合... 中越两国在农业资源、市场和技术等方面具有较强互补性,随着双方农产品竞争力的提升、中国—东盟自贸区的建成、“一带一路”合作的推进与区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)落地生效,近年来双边农产品贸易发展迅速。除农业贸易外,科技合作也是中越农业合作的重要领域之一。基于此,文章对农业科技合作中的越南语词汇、句式特点及翻译难点进行了整理和介绍,并结合具体翻译实例,探讨相关翻译的策略,提出译者应掌握扎实的越南语专业知识和翻译基本功,具备一定的农业领域相关知识;保持与我国和越南当地农业专家、译者的联系并不断交流分享农业领域翻译文本和心得体会;合理运用各种翻译方法,善于应用现代技术等提升农业科技合作越南语翻译质量的建议,以期为中国—东盟农业科技合作越南语翻译实践提供参考。 展开更多

关键词 农业科技合作 越南语 翻译 策略

下载PDF 职称材料

科技外事翻译工作存在问题与应对策略--以越南语翻译为例

9

作者 杨锋昌 吕荣华 +1 位作者 钟翠 温国泉 《科技资讯》 2022年第11期208-211,共4页

中国与越南于1992年签署了中越政府科学技术合作协定,经过近30年的积累,中国与越南科技合作成绩斐然,国际科技合作为服务“一带一路”建设及国家周边外交战略发挥了重要作用。在开展对越科技外事工作中,越南语翻译同样有着重要的作用。... 中国与越南于1992年签署了中越政府科学技术合作协定,经过近30年的积累,中国与越南科技合作成绩斐然,国际科技合作为服务“一带一路”建设及国家周边外交战略发挥了重要作用。在开展对越科技外事工作中,越南语翻译同样有着重要的作用。以科技外事翻译实际工作为研究基础,对科技外事工作中的越南语翻译的特点、现状、存在的问题等进行探析,并结合实际提出解决问题的建议。 展开更多

关键词 科技 外事 翻译 越南语 应对策略

下载PDF 职称材料

浅谈开展面向东盟的技术培训工作的重要意义

10

作者 吕进芳 杨锋昌 张夏 《大众科技》 2017年第4期120-121,共2页

开展面向东盟的技术培训,为广西乃至中国与东盟的国际合作与交流,拓展合作渠道,建立起合作人脉网络,将有效推动中国与东盟国家开展更深层次的双边和多边合作。文章结合实例,阐述了开展面向东盟的技术培训工作的重要意义。

关键词 东盟 技术培训 重要意义

下载PDF 职称材料

越南技术转让法

11

作者 杨锋昌(译) 《南洋资料译丛》 2024年第1期37-59,共23页

根据《越南社会主义共和国宪法》,国会颁布《技术转让法》。第一章总则第一条调整范围本法规定了在越南、从国外向越南、从越南向国外的技术转让活动;参与技术转让活动组织、个人的权利和义务;投资项目技术评估;技术转让合同;鼓励技术... 根据《越南社会主义共和国宪法》,国会颁布《技术转让法》。第一章总则第一条调整范围本法规定了在越南、从国外向越南、从越南向国外的技术转让活动;参与技术转让活动组织、个人的权利和义务;投资项目技术评估;技术转让合同;鼓励技术转让、发展科学与技术市场的措施;技术转让的国家管理。 展开更多

关键词 技术转让 技术评估 权利和义务 越南 科学与技术

下载PDF 职称材料