-
题名英语新闻标题特点及翻译研究
被引量：11
- 1
-
-
作者
王娟
薛楠
杨郭婷
-
机构
巢湖学院公外部
西北大学外国语学院
-
出处
《巢湖学院学报》
2007年第5期82-86,共5页
-
文摘
新闻标题是新闻的眼睛,也是新闻的重要组成部分。本文以新闻标题在措词、语法和修辞等方面的特点为切入点,进而从三个方面提出英语新闻标题的翻译策略:(一)直译或基本直译;(二)意译;(三)采用翻译权衡手法。通过对英语新闻标题特点的研究及对其翻译策略的透析,以期对新闻翻译工作者英语新闻标题的翻译提供可鉴之策,使国内读者能用新闻的眼睛更好地观望世界。
-
关键词
英语新闻标题
眼睛
特点
翻译策略
-
Keywords
English news headlines
eyes
characteristics
strategies for translation
-
分类号
H31
[语言文字—英语]
-
-
题名英汉动物词文化内涵差异研究
- 2
-
-
作者
杨郭婷
陈文
王娟
-
机构
巢湖学院大外部
-
出处
《巢湖学院学报》
2008年第4期107-112,共6页
-
文摘
词汇是语言三大系统中最活跃的部分,也最能体现文化的独特魅力和内涵。由于英汉两种语言环境的不同,一些常用词及其文化内涵截然不同,这一差异必然给我们掌握词汇的真正含义带来一定的困难。文章从审美角度结合实例对比分析了英汉词汇中最典型的动物词的文化差异,根据审美价值取向角度的不同,阐述了英汉语言中同一动物词的不同甚至相反的涵义,总结了进行英汉动物词对比研究的重要意义。
-
关键词
动物词
文化差异
文化内涵
-
Keywords
animal words
cultural difference
cultural meanings
-
分类号
H313
[语言文字—英语]
-
-
题名数字模糊语义及意象解析
被引量：1
- 3
-
-
作者
杨郭婷
-
机构
巢湖学院大学外语教学部
-
出处
《科技信息》
2012年第36期I0097-I0097,共1页
-
文摘
自然语言具有模糊性,模糊语言是一种广泛存在于人类语言交流中的语言现象。数字/词的模糊语义生成了人类思维的模糊性。诗歌中,数字使用频率高且寓意深,解读数字模糊语义必须弄清数字的表义以及它运用于诗歌中的文化意象。本文运用模糊语义的基本原理,通过实例解析,探讨数字模糊语义生成的意象。
-
关键词
数字模糊语义
意象
-
分类号
TP392
[自动化与计算机技术—计算机应用技术]
-
