期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到9篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
试论英语肯定表达与汉语否定表达的互译趋势 被引量：4
1
作者 李震红 《苏州大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2008年第3期89-92,共4页
本文通过对三篇语料的统计分析后发现,英汉互译在涉及反译问题时可能出现的趋势为:汉语偏重于否定表达,英语偏重于肯定表达。通过分析,发现其潜在的原因可能有三个:汉语可以表示否定意义的词汇匮乏和英语可以表示否定意义的非否定词汇富... 本文通过对三篇语料的统计分析后发现,英汉互译在涉及反译问题时可能出现的趋势为:汉语偏重于否定表达,英语偏重于肯定表达。通过分析,发现其潜在的原因可能有三个:汉语可以表示否定意义的词汇匮乏和英语可以表示否定意义的非否定词汇富足;追求风格一致的需要;以及英语的求静性与汉语的求动性的影响。 展开更多
关键词 肯定表达 否定表达 否定词 反译
下载PDF
德里罗《天秤星座》中寻求认同的局外人 被引量：3
2
作者 李震红 《当代外国文学》 CSSCI 北大核心 2018年第2期5-12,共8页
唐·德里罗小说《天秤星座》通过虚构的故事情节再现肯尼迪遇刺这一影响美国历史的重大事件。小说描写主人公奥斯瓦尔德为寻求认同而被一步步推向"杀手"的境地,折射人类的认同危机。本文以认同理论为分析视角,从他者之镜... 唐·德里罗小说《天秤星座》通过虚构的故事情节再现肯尼迪遇刺这一影响美国历史的重大事件。小说描写主人公奥斯瓦尔德为寻求认同而被一步步推向"杀手"的境地,折射人类的认同危机。本文以认同理论为分析视角,从他者之镜中的局外人、形象与符号之镜中的局外人、局外人主体身份的获得与失去等三个层面探讨小说主人公从寻求身份认同到建构主体自我、反抗强势他者的努力与挣扎,解读德里罗笔下这一历史人物的象征意义。 展开更多
关键词 唐·德里罗 《天秤星座》 局外人 认同危机
原文传递
“翻译过程总括模式”观照下的林译世界——以《黑奴吁天录》为例 被引量：1
3
作者 李震红 《盐城师范学院学报（人文社会科学版）》 2008年第6期83-87,共5页
"翻译过程总括模式"理论将翻译的过程分为作者的客观世界、主观世界和作品世界以及译者的客观世界、主观世界和作品世界六个方面。经过对林纾所翻译的《黑奴吁天录》的个案对应性分析,可看出译作世界与原作世界之间的差异是... "翻译过程总括模式"理论将翻译的过程分为作者的客观世界、主观世界和作品世界以及译者的客观世界、主观世界和作品世界六个方面。经过对林纾所翻译的《黑奴吁天录》的个案对应性分析,可看出译作世界与原作世界之间的差异是林纾对原作进行增删和改写的主要原因。 展开更多
关键词 翻译过程总括模式 原作世界 译作世界 林纾 《黑奴吁天录》
下载PDF
彼得·吉玛尼《蓝花楹之舞》的“逆写帝国”
4
作者 李震红 段道余 《当代外国文学》 CSSCI 北大核心 2022年第4期106-113,共8页
肯尼亚作家彼得·吉玛尼的第三部长篇小说《蓝花楹之舞》以19世纪末至20世纪初英帝国雇佣契约劳工在肯尼亚修建铁路和1963年肯尼亚独立前后的历史为背景,聚焦帝国殖民给肯尼亚国家和人民造成的创伤和危机。本文立足阿希克洛夫特等... 肯尼亚作家彼得·吉玛尼的第三部长篇小说《蓝花楹之舞》以19世纪末至20世纪初英帝国雇佣契约劳工在肯尼亚修建铁路和1963年肯尼亚独立前后的历史为背景,聚焦帝国殖民给肯尼亚国家和人民造成的创伤和危机。本文立足阿希克洛夫特等关于“逆写帝国”和恩古吉关于“解除殖民心态”的论述,从反殖民、解殖民和“重置”西方话语的角度,揭示作品对帝国殖民侵略实质的揭露,对殖民影响下的“新殖民”的质疑,对解除殖民心态、保持精神独立的诉求,并探究作家对于民族国家建构困境的思考。 展开更多
关键词 彼得·吉玛尼 《蓝花楹之舞》 逆写帝国 解除殖民心态 国家建构
原文传递
从主题对等与效果对等角度重评林译《黑奴吁天录》
5
作者 李震红 《江苏教育学院学报（社会科学版）》 2007年第3期107-109,共3页
评价译作应跳出仅考虑语言形式对等这一藩篱,更多地考虑译作产生的时代背景和译者目的等,考察译作的主题意义和所引起的社会影响即效果与原作是否达到真正的对等。以林纾、魏易译作《黑奴吁天录》为分析文本,从主题对等和效果对等角度... 评价译作应跳出仅考虑语言形式对等这一藩篱,更多地考虑译作产生的时代背景和译者目的等,考察译作的主题意义和所引起的社会影响即效果与原作是否达到真正的对等。以林纾、魏易译作《黑奴吁天录》为分析文本,从主题对等和效果对等角度阐述对翻译对等的新的思考。 展开更多
关键词 主题对等 效果对等 《黑奴吁天录》 林纾
下载PDF
挑战文化“逻各斯”——小说《女儿愿》的解构分析
6
作者 李震红 《南京农业大学学报（社会科学版）》 2003年第1期100-104,共5页
二十世纪六十年代法国哲学家雅克·德里达挑战索绪尔的结构主义语言学中的二元对立原则 ,瓦解西方形而上学传统中的“逻各斯中心主义” ,颠覆了语言结构系统中被认为是主要和次要的对立关系 ,导致了其后解构主义理论的产生。本文以... 二十世纪六十年代法国哲学家雅克·德里达挑战索绪尔的结构主义语言学中的二元对立原则 ,瓦解西方形而上学传统中的“逻各斯中心主义” ,颠覆了语言结构系统中被认为是主要和次要的对立关系 ,导致了其后解构主义理论的产生。本文以短篇小说《女儿愿》为分析文本 ,试图从解构理论的视角对其表层含义及其深度模式下的深层含义进行解读 ,以其破解“中心文化”之说 ,实现对两种文化冲突中所谓强势文化与弱势文化存在的合理性的解构。 展开更多
关键词 小说 《女儿愿》 解构主义 文学评论 逻各斯中心主义 “中心文化” 文化冲突 谭恩美 结构主义 中国文化 西方文化
下载PDF
《坠落的人》中的坠落与救赎 被引量：5
7
作者 李震红 《湖南科技大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2015年第2期33-37,共5页
唐·德里罗小说《坠落的人》通过描写"9·11"恐怖袭击事件的幸存者及其家人的劫后生活折射美国全民族的创伤;并通过揭示恐怖的根源来提醒人们,人类正处于伦理和信仰的危机之中。人类应积极应对危机、回归善的本性、... 唐·德里罗小说《坠落的人》通过描写"9·11"恐怖袭击事件的幸存者及其家人的劫后生活折射美国全民族的创伤;并通过揭示恐怖的根源来提醒人们,人类正处于伦理和信仰的危机之中。人类应积极应对危机、回归善的本性、确立正确的信仰,才能从坠落之地走向自我救赎。 展开更多
关键词 《坠落的人》 唐·德里罗 坠落 救赎
下载PDF
历史、语言、理论:丹尼斯·沃德的后殖民文学批评观 被引量：3
8
作者 李震红 朱新福 《西安外国语大学学报》 CSSCI 2016年第3期85-89,共5页
南非学者丹尼斯·沃德认为后殖民历史、语言和理论分别为后殖民文学研究提供语境、工具和方法。因此,在其著作《英语后殖民文学:历史、语言、理论》中,他从历史、语言和理论的角度重新审视后殖民文学的语境,分析后殖民文学写作中语... 南非学者丹尼斯·沃德认为后殖民历史、语言和理论分别为后殖民文学研究提供语境、工具和方法。因此,在其著作《英语后殖民文学:历史、语言、理论》中,他从历史、语言和理论的角度重新审视后殖民文学的语境,分析后殖民文学写作中语言选择的困境及其折射出的殖民心态,探讨后殖民文学批评方法的形成与发展及其重要作用,理性思考后殖民之后的英语文学研究发展方向,全面阐释了他的后殖民文学批评观。 展开更多
关键词 丹尼斯·沃德 后殖民文学批评观 《英语后殖民文学:历史、语言、理论》
原文传递
G.A.维尔克斯论澳大利亚民族文化
9
作者 李震红 《国外文学》 CSSCI 北大核心 2012年第4期49-55,共7页
G.A.维尔克斯是澳大利亚史上第一位文学教授,毕生从事澳大利亚文学与文化研究,对澳大利亚民族文化问题提出了真知灼见。与社会历史学家不同,他试图从文学作品中找寻澳大利亚民族文化发展的印记。他的卓越贡献在于精确地勾勒出澳大利亚... G.A.维尔克斯是澳大利亚史上第一位文学教授,毕生从事澳大利亚文学与文化研究,对澳大利亚民族文化问题提出了真知灼见。与社会历史学家不同,他试图从文学作品中找寻澳大利亚民族文化发展的印记。他的卓越贡献在于精确地勾勒出澳大利亚民族文化的发展轨迹,并通过对澳大利亚民族文化迷思的反思来探寻其发展的理想之路。 展开更多
关键词 G A 维尔克斯 澳大利亚民族文化 迷思 反思
原文传递
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部