期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
孙温绘《全本红楼梦》改编及翻译策略研究 被引量：1
1
作者 刘泽权 曹登霞 《曹雪芹研究》 2021年第3期93-109,共17页
孙温绘、旅顺博物馆编、含澹译的汉英对照彩绘本《清·孙温绘全本红楼梦》画册是在《红楼梦》原著的基础之上,分别经过绘者、编者的审慎绘编及译者编译而来。本文首先依据《红楼梦》原文对画册进行情节、事件整理与对照,探究画册改... 孙温绘、旅顺博物馆编、含澹译的汉英对照彩绘本《清·孙温绘全本红楼梦》画册是在《红楼梦》原著的基础之上,分别经过绘者、编者的审慎绘编及译者编译而来。本文首先依据《红楼梦》原文对画册进行情节、事件整理与对照,探究画册改编方法及其对原著的再现程度及特色,其次分析画册译文的翻译策略。研究发现,画册在改编时运用了放大、特写、概括、删减四种策略,重新演绎了一个故事高度浓缩、情节较为完备的连环画本《红楼梦》。细读画册译文并对照杨宪益和霍克思英文全译本,可见画册译文主要为对杨译的借用及对霍译的参考补充,具体表现在独具“红学”特色的文化词语、标题、诗词韵文、人物话语和景色描写五个方面。 展开更多
关键词 红楼梦 孙温绘《全本红楼梦》 改编策略 翻译策略
下载PDF
异体肌健巩膜环扎术治疗视网膜脱离
2
作者 方严 曹登霞 +1 位作者 方绪忠 朱淮灵 《临床眼科杂志》 1995年第3期148-148,共1页
采用同种异体肌健作巩膜环扎带，治疗视网膜脱离21例21眼，15眼视网膜复位、3眼视网膜大部分复位、3眼失败。术后随访6个月～2年，术眼视力均有不同程度提高，无并发症发生。异体肌健取材方便，保存方法简单，组织相容性好，术后反应轻... 采用同种异体肌健作巩膜环扎带，治疗视网膜脱离21例21眼，15眼视网膜复位、3眼视网膜大部分复位、3眼失败。术后随访6个月～2年，术眼视力均有不同程度提高，无并发症发生。异体肌健取材方便，保存方法简单，组织相容性好，术后反应轻，肌腱组织不易断裂，是一种较理想的环扎材料。 展开更多
关键词 视网膜脱离 异体肌腱 巩膜环扎术 眼外科手术
下载PDF
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部