语言、环境、社会--生态酒店英文简介之生态批评性话语分析 被引量：45

1

作者 戴桂玉 仇娟 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2012年第1期48-52,共5页

本文采用生态批评性话语分析方法,从及物性过程和态度资源两方面对20篇生态酒店英文简介的语言特征进行分类、数据统计和分析,旨在阐释语言、环境和社会之间的联系与互动。研究发现:第一,生态酒店简介为了传达酒店保护环境、营造原生态... 本文采用生态批评性话语分析方法,从及物性过程和态度资源两方面对20篇生态酒店英文简介的语言特征进行分类、数据统计和分析,旨在阐释语言、环境和社会之间的联系与互动。研究发现:第一,生态酒店简介为了传达酒店保护环境、营造原生态生活氛围所做出的努力,渲染酒店所处的独特自然环境、高度评价酒店的环保友好型特性,频繁地使用物质过程、关系过程和鉴赏资源;第二,简介中各种语言资源的使用反映了人类自我实现不仅取决于自我潜能的发挥,更取决于自然的繁荣、文化的丰富和社会的和谐;第三,简介中隐含的生态思想不仅反映了当前生态意识形态的盛行,而且揭示了酒店在敦促人们回归自然、返璞归真、陶冶情操的同时能够名利双收。 展开更多

关键词 生态批评性话语分析 深层生态思想 及物性过程 态度资源

原文传递

从《丧钟为谁而鸣》管窥海明威的生态女性主义意识 被引量：27

2

作者 戴桂玉 《外国文学研究》 CSSCI 北大核心 2005年第2期105-111,共7页

海明威在《丧钟为谁而鸣》中,通过描写主人公乔丹在认知自然、融入爱情、感悟亲情的过程中努力达到一种自然与人、男人与女人、人与人之间的普遍和谐,向我们阐示,要认识自己与自然的亲密关系、认识自己与他人的互蕴共荣的命运,需要打破... 海明威在《丧钟为谁而鸣》中,通过描写主人公乔丹在认知自然、融入爱情、感悟亲情的过程中努力达到一种自然与人、男人与女人、人与人之间的普遍和谐,向我们阐示,要认识自己与自然的亲密关系、认识自己与他人的互蕴共荣的命运,需要打破人类中心的意识,克服统治和支配的傲慢感觉,懂得相互依存和关爱的伦理,培养“爱的感觉”,这样才能改变人类征服自然的态度,消除性别偏见、种族歧视、阶级压迫和民族统治。本文运用生态女性主义的观点探讨海明威的《丧钟为谁而鸣》,旨在阐明海明威是一个具有生态女性主义意识的作家。 展开更多

关键词 《丧钟为谁而鸣》 海明威 生态女性主义意识 文学评论 生态批评 美国

下载PDF 职称材料

生态批评视角下的《老人与海》 被引量：32

3

作者 戴桂玉 《四川外语学院学报》 北大核心 2007年第6期48-52,共5页

海明威在《老人与海》中通过描写老渔夫圣地亚哥对生活的态度、以及他与大海和自然的关系表现了深刻生态主义的思想,即人只不过是生物圈中一分子,他与万物休戚相关,相互依存,因此人类要懂得爱护自然,敬畏生命,努力维护人类生存所系的生... 海明威在《老人与海》中通过描写老渔夫圣地亚哥对生活的态度、以及他与大海和自然的关系表现了深刻生态主义的思想,即人只不过是生物圈中一分子,他与万物休戚相关,相互依存,因此人类要懂得爱护自然,敬畏生命,努力维护人类生存所系的生态系统,绝不能物欲膨胀,滥耗资源,更不能用征服自然的方式来张扬自我。 展开更多

关键词 生态批评 生物圈 生态系统

下载PDF 职称材料

双性视角作家海明威 被引量：27

4

作者 戴桂玉 《外国文学》 CSSCI 北大核心 2003年第6期77-82,共6页

海明威女性人物研究中一直存在着一些分歧 ,这是导致人们不断探索这一领域的原因。本文基于后现代女权主义理论 ,试图阐述海明威在女性刻画中所采用的双性视角 ,旨在阐明海明威是一个对现代文化和社会中存在的性属和性别问题极为敏感的... 海明威女性人物研究中一直存在着一些分歧 ,这是导致人们不断探索这一领域的原因。本文基于后现代女权主义理论 ,试图阐述海明威在女性刻画中所采用的双性视角 ,旨在阐明海明威是一个对现代文化和社会中存在的性属和性别问题极为敏感的作家。海明威在小说中描写妇女的不同社会性别角色 ,揭露社会性别问题的多样性和复杂性 ,目的是为了探究妇女在社会和家庭中的适当角色和地位以及两性间的相适性关系 ,以求引荐一条解决社会性别问题的最佳途径。在这种意义上 ,海明威不愧为一位公正的双性视角作家。 展开更多

关键词 性别角色 双性视角 雌雄同体 性别差异 性别主义

原文传递

海明威:“有女人的男人” 被引量：23

5

作者 戴桂玉 《外国文学评论》 CSSCI 北大核心 2001年第4期71-77,共7页

本文用女权主义理论对海明威的短篇小说进行文本分析 ,旨在阐释海明威不是一个对女性世界麻木不仁的作家 ,也不是一个所谓的男权崇拜者。相反 ,海明威能够超越男性作家的狭隘视野去洞察和同情妇女的苦难 ,去理解妇女怎样受到男性自我中... 本文用女权主义理论对海明威的短篇小说进行文本分析 ,旨在阐释海明威不是一个对女性世界麻木不仁的作家 ,也不是一个所谓的男权崇拜者。相反 ,海明威能够超越男性作家的狭隘视野去洞察和同情妇女的苦难 ,去理解妇女怎样受到男性自我中心的歧视而被排挤到边缘的遭遇 ,进而去表达女性的体验、苦难、迷茫、挫折与渴望 ,因此海明威是一个具有双性视角的作家。 展开更多

关键词 海明威 苦难 男性作家 男权 短篇小说 女性世界 文本分析 情妇 男人 女人

原文传递

生态女性主义:超越后现代主义 被引量：16

6

作者 戴桂玉 《四川外语学院学报》 北大核心 2005年第4期16-21,共6页

生态女性主义作为后现代主义思潮的一个新流派,在很多方面受益于后现代主义思想和理论,但它在发挥能动性、采取积极的行动主义、主张生态多元和文化多元、以及展望未来等方面,已超越后现代主义的本质主义、精神与自然的异化、虚无主义... 生态女性主义作为后现代主义思潮的一个新流派,在很多方面受益于后现代主义思想和理论,但它在发挥能动性、采取积极的行动主义、主张生态多元和文化多元、以及展望未来等方面,已超越后现代主义的本质主义、精神与自然的异化、虚无主义的否定批评和二元对立的机械主义分析。从生态女性主义与后现代主义的区别、及其在理论和文学批评上对后现代主义的超越,来探讨生态女性主义的政治目的、理论主张、行动依据和文学批评特性。 展开更多

关键词 生态女性主义 后现代主义 否定批评 能动力量

下载PDF 职称材料

认知图式理论关照下旅游文本的生态翻译研究--以广州旅游景点介绍的中译英为例 被引量：23

7

作者 戴桂玉 蔡祎 《西安外国语大学学报》 CSSCI 2018年第4期92-97,107,共7页

本文在整合生态翻译学中"翻译适应选择论"、"‘三维’转换"等核心理论视点及认知诗学中图式理论的基础上,以广州旅游景点介绍为分析对象,阐释译者在翻译过程中如何激活源语图式,构建源语和译语的对比图式,以及如何... 本文在整合生态翻译学中"翻译适应选择论"、"‘三维’转换"等核心理论视点及认知诗学中图式理论的基础上,以广州旅游景点介绍为分析对象,阐释译者在翻译过程中如何激活源语图式,构建源语和译语的对比图式,以及如何从语言维、文化维、交际维对译文进行适应性选择,据此提出生态翻译的一般性准则和具体的翻译策略,以期丰富生态翻译学理论内涵并为旅游文本的英译实践提供参考。 展开更多

关键词 生态翻译学 图式理论 旅游景点介绍

原文传递

语料库检索分析在文学批评领域中的应用——以海明威《永别了,武器》为例 被引量：19

8

作者 张仁霞 戴桂玉 《广东外语外贸大学学报》 2010年第5期34-38,共5页

本文尝试把语料库检索分析方法应用于文学批评领域,旨在探讨语料库检索软件在揭示文学作品中显性和隐性意义方面的应用和作用。本文选取海明威的小说《永别了,武器》作为文本分析例案,进行数据提取,从主题意义、文体风格、语言特色、人... 本文尝试把语料库检索分析方法应用于文学批评领域,旨在探讨语料库检索软件在揭示文学作品中显性和隐性意义方面的应用和作用。本文选取海明威的小说《永别了,武器》作为文本分析例案,进行数据提取,从主题意义、文体风格、语言特色、人称视角和象征意义诸方面对小说进行分析。最终得出,通过分析单项或多项语言特征的出现频率、分布规律和语境特征,可以归纳出作品整体的文学色彩和写作风格。 展开更多

关键词 海明威 《永别了 武器》 文学批评 语料库检索

下载PDF 职称材料

迟子健作品生态思想的跨文化传播——《额尔古纳河右岸》英译本述评 被引量：18

9

作者 吕晓菲 戴桂玉 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2015年第4期83-87,共5页

迟子建的代表作《额尔古纳河右岸》被翻译介绍到英美国家后,引起了媒体和评论家的好评,这与译者徐穆实的翻译策略和出版社编辑的译本定位、宣传努力密不可分。本文在"中国文学走出去"的语境下,探讨译本对原作鄂温克特色文化... 迟子建的代表作《额尔古纳河右岸》被翻译介绍到英美国家后,引起了媒体和评论家的好评,这与译者徐穆实的翻译策略和出版社编辑的译本定位、宣传努力密不可分。本文在"中国文学走出去"的语境下,探讨译本对原作鄂温克特色文化的重构与再现、生态美学意蕴传达方面的得与失,提出跨文化传播在顺应英美文化读者阅读习惯的同时,更应最大限度地保持原作美学意蕴,让英语读者深入了解和欣赏中国作家迷人的文学世界。 展开更多

关键词 生态文学 中国文学走出去 意义重构 文学英译

原文传递

无意识欲望；梦；幻想；隐喻；转喻滑变；能指；所指 被引量：10

10

作者 戴桂玉 《外语教学》 北大核心 2005年第1期71-73,共3页

人们在欣赏和评论海明威的《老人与海》时，往往忽略了故事中多次描写的老渔夫桑提亚哥的睡梦和幻想。本文主要运用拉康的符号心理学的理论来探讨桑提亚哥的梦和幻想的隐喻和转喻滑变，旨在阐明桑提亚哥的睡梦和无意识的幻想体现了老人... 人们在欣赏和评论海明威的《老人与海》时，往往忽略了故事中多次描写的老渔夫桑提亚哥的睡梦和幻想。本文主要运用拉康的符号心理学的理论来探讨桑提亚哥的梦和幻想的隐喻和转喻滑变，旨在阐明桑提亚哥的睡梦和无意识的幻想体现了老人自身无意识的欲望——想当冠军渔民，但老人的欲望和他体现的价值也正是海明威本人无意识的欲望和所追求的价值的替换的表征。 展开更多

关键词 无意识欲望 梦 幻想 隐喻 转喻滑变 能指 所指

下载PDF 职称材料

英语广告修辞及其汉译 被引量：9

11

作者 戴桂玉 《湘南学院学报》 2004年第1期71-74,86,共5页

英语广告中常用的修辞手法有十多种,能产生新颖别致、形象生动、引人注目的广告效力和"媚"力,增强广告的鼓动性和说明性。在广告翻译中,译者有双重任务:一是要对原语语言的常规很熟悉,能有慧眼在原作中识别各种修辞手法;二是... 英语广告中常用的修辞手法有十多种,能产生新颖别致、形象生动、引人注目的广告效力和"媚"力,增强广告的鼓动性和说明性。在广告翻译中,译者有双重任务:一是要对原语语言的常规很熟悉,能有慧眼在原作中识别各种修辞手法;二是要对自己语言的各种表达方式有充分的掌握,有本领在自己的译文里再现原语修辞所具有的广告效力,从而达到宣传、推销商品的目的。 展开更多

关键词 英语广告 修辞手法 汉译 语言变体 原语语言 表达方式 明喻 暗喻 双关 排比 对偶 夸张

下载PDF 职称材料

后现代主义语境中的非后现代性——《五号屠场》非后现代性解读 被引量：6

12

作者 戴桂玉 李智 《浙江师范大学学报（社会科学版）》 2006年第2期26-30,共5页

美国著名后现代派作家库尔特.冯内古特在《五号屠场》中运用元叙事、拼贴、漫画式人物、黑色幽默等典型的后现代主义手法,把现实与虚幻结合起来,构筑多元、开放式结构,同时又在解构与结构的并存中建构中心、意义和主题,消解了后现代主... 美国著名后现代派作家库尔特.冯内古特在《五号屠场》中运用元叙事、拼贴、漫画式人物、黑色幽默等典型的后现代主义手法,把现实与虚幻结合起来,构筑多元、开放式结构,同时又在解构与结构的并存中建构中心、意义和主题,消解了后现代主义“不确定性”和“内在性”的典型特征,使作品呈现出后现代主义语境中的非后现代性。 展开更多

关键词 《五号屠场》 后现代主义手法 非后现代性

下载PDF 职称材料

美国后现代主义文学生态研究 被引量：8

13

作者 戴桂玉 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2011年第6期74-77,共4页

美国后现代主义小说用其独特的反讽和讽刺手法,揭示美国田园意识形态的多种意义性、生态主体的多变性、田园话语的多重指涉性、自然主体的颠覆性等等,反映当代美国复杂多变的自然、社会、精神、文化生态状况,揭露和批判征服自然的人类... 美国后现代主义小说用其独特的反讽和讽刺手法,揭示美国田园意识形态的多种意义性、生态主体的多变性、田园话语的多重指涉性、自然主体的颠覆性等等,反映当代美国复杂多变的自然、社会、精神、文化生态状况,揭露和批判征服自然的人类中心主义、消费主义、唯发展主义和科技至上观。本文通过分析一系列美国后现代主义小说文本中的案例,来阐述意识形态、田园话语、叙述手法的变化对生态状况的映射和生态主体性的建构所产生的不同效果。 展开更多

关键词 后现代主义 生态 讽刺 田园 主体性

原文传递

混乱与次序,分离与融合--生态女性主义视角下的《丧钟为谁而鸣》 被引量：8

14

作者 戴桂玉 《西南民族大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2009年第4期251-255,共5页

海明威在《丧钟为谁而鸣》中,让人类社会混乱状态与自然世界和谐环境形成鲜明对照,来暗示人类文化与自然环境的脱离和人类事态中次序的重要,从而否定人类文明所导致的混乱次序;试图用永恒和谐的自然次序来医治人类世界的贪欲、分裂、统... 海明威在《丧钟为谁而鸣》中,让人类社会混乱状态与自然世界和谐环境形成鲜明对照,来暗示人类文化与自然环境的脱离和人类事态中次序的重要,从而否定人类文明所导致的混乱次序;试图用永恒和谐的自然次序来医治人类世界的贪欲、分裂、统治和混乱,用女性天性中的关爱、同情和联系来遏制男性意志的恶性膨胀和支配控制欲望;打破文明与自然的分离习性,否定理性主义的自我概念和工具主义的存在模式,使文化/自然、男人/女人、理智/情感等传统的二元对立关系得到调和与融通。 展开更多

关键词 自然 文化 分离 融合 海明威 生态女性主义

原文传递

海明威与社会性别 被引量：3

15

作者 戴桂玉 《湘潭师范学院学报（社会科学版）》 2001年第5期65-68,共4页

海明威身处一个特殊的历史时期和社会环境中 ,他所处的时代、他的生活经历、以及他的婚姻都影响和形成了他复杂的性别观 ,而他的性别观又在他刻画的女性人物身上得到充分体现。通过在其小说中表现社会性别的多样性和复杂性 ,海明威向人... 海明威身处一个特殊的历史时期和社会环境中 ,他所处的时代、他的生活经历、以及他的婚姻都影响和形成了他复杂的性别观 ,而他的性别观又在他刻画的女性人物身上得到充分体现。通过在其小说中表现社会性别的多样性和复杂性 ,海明威向人们引荐了一条解决社会性别问题的最佳途径。 展开更多

关键词 美国 现代文学研究 性别角色 性属关系 新女权主义 后结构主义 海明威 性别观 社会性别

下载PDF 职称材料

从文化学派角度看女性主义翻译主体性 被引量：6

16

作者 戴桂玉 《西安外国语大学学报》 2007年第1期56-59,共4页

女性主义翻译关注语言中的性别问题,突出译者的性别政治立场,强调译者的文化态度和文化语境对文本阐释和翻译策略的影响,利用翻译作为文化干预的手段,使翻译文学参与译入语文化的建构,因而突显了译者对文本进行干预和操纵的主体性。女... 女性主义翻译关注语言中的性别问题,突出译者的性别政治立场,强调译者的文化态度和文化语境对文本阐释和翻译策略的影响,利用翻译作为文化干预的手段,使翻译文学参与译入语文化的建构,因而突显了译者对文本进行干预和操纵的主体性。女性主义翻译从一个侧面印证了文化学派关于翻译“就是改写,也就是操纵”,是文化交流的一种方式,是文化干预的一种手段的理论。 展开更多

关键词 文化学派 女性主义翻译主体性 社会性别 文化干预 翻译策略

下载PDF 职称材料

西方生态女性主义主体身份建构理论研究 被引量：7

17

作者 戴桂玉 《学术研究》 CSSCI 北大核心 2011年第12期154-158,共5页

生态女性主义身份建构理论不主张把妇女和自然看作同类的和延续性的整体而抹杀差异,也不主张人类与自然的异化和对自然的统治。在批判性重构女性—自然和人类—自然的关系中,生态女性主义理论家努力发掘相互性自我中存在的理性,这种理... 生态女性主义身份建构理论不主张把妇女和自然看作同类的和延续性的整体而抹杀差异,也不主张人类与自然的异化和对自然的统治。在批判性重构女性—自然和人类—自然的关系中,生态女性主义理论家努力发掘相互性自我中存在的理性,这种理性能够珍视世界上不同文化和生命的丰富性和多样性,与世界上其他生命和存在一起参加到共同生活的对话中来。由于生态女性主义能够跨越其理论疆界,吸纳其他理论的精华,因此在身份理论建构中能摆脱本质主义和二元对立的羁绊,为我们提供一种打破和质疑统治意识形态话语的人类身份和人类与非人类自然关系的模式。 展开更多

关键词 女性-自然联系 人类-自然联系 主体身份建构 相互性自我 对话

下载PDF 职称材料

后现代主义的回归:《五号屠场》的非后现代主义因素 被引量：5

18

作者 李智 戴桂玉 《广东外语外贸大学学报》 2005年第3期34-37,40,共5页

库尔特·冯内古特在其作品《五号屠场》中运用了元叙事、拼贴等典型的后现代手法,但我们在小说中却能找到不具备后现代主义“不确定性”和“内在性”的非后现代主义因素,这反映出作者对后现代主义的反思及向现实主义传统的回归,并... 库尔特·冯内古特在其作品《五号屠场》中运用了元叙事、拼贴等典型的后现代手法,但我们在小说中却能找到不具备后现代主义“不确定性”和“内在性”的非后现代主义因素,这反映出作者对后现代主义的反思及向现实主义传统的回归,并由此可追踪到拉美魔幻现实主义的影响。小说中后现代因素与非后现代因素交融共生,和谐共存,呈现出多元特色。 展开更多

关键词 《五号屠场》 后现代手法 非后现代主义因素 多元特色

下载PDF 职称材料

从新视角再看海明威——《伊甸园》中的新女性形象分析 被引量：7

19

作者 戴桂玉 《外国语文》 1999年第1期36-39,共4页

本文从社会性别的视角剖析《伊甸园》中女主角凯赛琳的模式建构，皆在阐明凯赛琳是一个具有新颖独特思想、反叛精神、不随流俗和勇于创造的新女性。

关键词 社会性别角色 性颠倒游戏 权力与话语 女性创作三步曲

下载PDF 职称材料

关联理论与英语谚语汉译——认知语境对英谚汉译的制约作用 被引量：4

20

作者 戴桂玉 《广东外语外贸大学学报》 2008年第3期55-58,共4页

本文采用关联理论在词汇、句法和话语三个层面上探讨认知语境对英谚汉译的制约作用,旨在阐明英谚汉译既是一种"明示-推理"的动态认知活动,又是一种依靠语境建构相关话语信息的求解过程,受到译者的情景知识、语言上下文知识和... 本文采用关联理论在词汇、句法和话语三个层面上探讨认知语境对英谚汉译的制约作用,旨在阐明英谚汉译既是一种"明示-推理"的动态认知活动,又是一种依靠语境建构相关话语信息的求解过程,受到译者的情景知识、语言上下文知识和背景知识及百科知识所建构的认知语境制约。 展开更多

关键词 关联理论 认知语境 英谚汉译 制约

下载PDF 职称材料