陀思妥耶夫斯基作品中的宗教文化分析 被引量：3

1

作者 敬学涛 张帅臣 《中国俄语教学》 2013年第2期66-71,共6页

宗教文化是陀思妥耶夫斯基作品的思想根基,也是其作品的构思主线之一。作家的宗教意识在很大程度上影响了他的文学创作,同时文学创作也反映出作家的宗教意识。在他的作品里,不仅有对当时黑暗腐朽社会现实的深刻揭示,对专制制度的猛烈批... 宗教文化是陀思妥耶夫斯基作品的思想根基,也是其作品的构思主线之一。作家的宗教意识在很大程度上影响了他的文学创作,同时文学创作也反映出作家的宗教意识。在他的作品里,不仅有对当时黑暗腐朽社会现实的深刻揭示,对专制制度的猛烈批判,对下层人民的深刻同情,同时也有着对人的全部复杂性的剖析。 展开更多

关键词 受难 信徒 宗教信仰 宗教文化

下载PDF 职称材料

浅论大学校园文化的层次性 被引量：3

2

作者 巩其亮 宋加木 +1 位作者 孙丽 张帅臣 《山东省团校学报（青少年研究）》 2008年第S1期367-369,共3页

校园文化建设始终是高等学校的一项重要任务。多年来,在校园文化建设过程中存在对其内涵、层次认识不清的现象,以致于在校园文化建设过程中出现了很多误区,影响了校园文化建设的效果。本文从学风、环境、制度、活动四方面探讨了校园文... 校园文化建设始终是高等学校的一项重要任务。多年来,在校园文化建设过程中存在对其内涵、层次认识不清的现象,以致于在校园文化建设过程中出现了很多误区,影响了校园文化建设的效果。本文从学风、环境、制度、活动四方面探讨了校园文化内涵的层次性及其辩证关系,为大学的校园文化建设提供一些理论上的参考。 展开更多

关键词 大学 校园文化 层次性

下载PDF 职称材料

中俄文化交流中的郭沫若形象

3

作者 张帅臣 《海外文摘》 2023年第21期0122-0125,共4页

依据对郭沫若文学、史学、考古学等领域作品的翻译与阐释以及对郭沫若社会活动的介绍,俄语世界将郭沫若塑造为中国新文学的奠基者、知识渊博的学者、中苏文化交流的积极推动者、苏联和苏联文化的推崇者和追求和平、反抗压迫的斗士。

下载PDF 职称材料

外来词与现代俄语文字构词 被引量：1

4

作者 朱艳红 张帅臣 《中国俄语教学》 CSSCI 2017年第4期34-40,共7页

在全球一体化和信息化的背景下俄语中借入了大量外来词,特别是英语词。外来词的借入也促进了俄语构词的发展,出现了一种以文字、拼写、标点符号等为构词标志的新构词法,即文字构词法。文字构词法促进了俄语构词的发展。文字派生词丰富... 在全球一体化和信息化的背景下俄语中借入了大量外来词,特别是英语词。外来词的借入也促进了俄语构词的发展,出现了一种以文字、拼写、标点符号等为构词标志的新构词法,即文字构词法。文字构词法促进了俄语构词的发展。文字派生词丰富了俄语词汇,增强了俄语表现力。本文主要研究英俄字母双写的复合文字词,从词法、词汇、构词、语用等不同角度对复合文字词进行分类,并分析其在文字游戏中的应用。 展开更多

关键词 外来词 文字构词 复合文字派生词 文字游戏

下载PDF 职称材料

泰山文化俄译策略探微 被引量：1

5

作者 朱艳红 张帅臣 《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》 2018年第10期124-126,共3页

泰山是世界自然和文化双重遗产,泰山文化承载了中国文化的各个方面,它是中国文化史的一个局部缩影。在中国文化外译和"一带一路"战略大背景下,泰山文化的俄译是泰安市对外宣传泰山文化、发展与俄罗斯等说俄语国家进行文化交... 泰山是世界自然和文化双重遗产,泰山文化承载了中国文化的各个方面,它是中国文化史的一个局部缩影。在中国文化外译和"一带一路"战略大背景下,泰山文化的俄译是泰安市对外宣传泰山文化、发展与俄罗斯等说俄语国家进行文化交流的有效手段。本文以泰山旅游资料的俄语文本为例,以"归化"、"异化"翻译策略为指导,从跨文化的视角分析泰山俄文翻译。 展开更多

关键词 泰山 俄语 归化 异化

下载PDF 职称材料

趣谈俄罗斯人的姓名

6

作者 朱艳红 张帅臣 《文教资料》 2010年第15期70-72,共3页

姓名是社会交往中非常重要的用于识别社会成员的符号，是民族文化的重要组成部分。俄罗斯人的姓名具有显著的俄罗斯民族特点。文章以俄罗斯人的名、父称和姓氏的起源作为切入点，介绍了俄罗斯人姓名的来源、形成过程、蕴含的民族文化寓... 姓名是社会交往中非常重要的用于识别社会成员的符号，是民族文化的重要组成部分。俄罗斯人的姓名具有显著的俄罗斯民族特点。文章以俄罗斯人的名、父称和姓氏的起源作为切入点，介绍了俄罗斯人姓名的来源、形成过程、蕴含的民族文化寓意．并从社会学角度简要分析了宗教、社会政治等因素对姓名的影响。 展开更多

关键词 俄罗斯人 姓名 发展和演变

下载PDF 职称材料

语言世界图景理论关照下的俄文名Иван

7

作者 张帅臣 朱艳红 《文教资料》 2010年第6期41-42,共2页

世界图景是人类对世界认识的总和，是一个世界观的基础。语言是世界图景主要的表达手段，语言世界图景是指该语言民族对现实世界的认识在语言中的集中体现。了解Иван．含的语言世界图景，有助于我们进一步熟悉俄罗斯语言和文化。

关键词 世界图景 语言世界图景 Иван

下载PDF 职称材料

现代俄语词法中的分析化现象

8

作者 朱艳红 张帅臣 《中国俄语教学》 2015年第4期39-44,共6页

现代社会的迅猛发展促进了现代俄语语言系统的发展变化,在形态学方面表现为分析化趋势的加强。俄语是典型的综合语、屈折语,但是最近10年现代俄语词法分析性特征增强,主要表现在:不变格名词的增加、不变格分析性形容词的增加、不变格缩... 现代社会的迅猛发展促进了现代俄语语言系统的发展变化,在形态学方面表现为分析化趋势的加强。俄语是典型的综合语、屈折语,但是最近10年现代俄语词法分析性特征增强,主要表现在:不变格名词的增加、不变格分析性形容词的增加、不变格缩略语数量的增加、合成数词变格的简化(特别是口语中)、表示职业从事者的名词在指女性时动词过去式的用法、前置词功能扩张、以-ово/-ево,-ино/-ыно结尾的地理名词不变格等方面。 展开更多

关键词 俄语 分析化现象 词法

下载PDF 职称材料

СОРОК小议

9

作者 朱艳红 张帅臣 《科教文汇》 2010年第10期128-129,共2页

本文作者从词源学角度分析数词сорок的含义。сорок原是名词,用以统计贵重毛皮的数量,后发展为数词40;сорок的另一含义指教区,词组сороксороков指莫斯科教堂之多;在构词上,сороко-还有众多之意,如со... 本文作者从词源学角度分析数词сорок的含义。сорок原是名词,用以统计贵重毛皮的数量,后发展为数词40;сорок的另一含义指教区,词组сороксороков指莫斯科教堂之多;在构词上,сороко-还有众多之意,如сороконожка。 展开更多

关键词 数词 сорок 词源学

下载PDF 职称材料

基于俄语网络进行品牌传播的泰山旅游评价与对策

10

作者 张帅臣 朱艳红 《中国商论》 2018年第17期59-61,共3页

近年来中俄旅游合作发展迅速,泰山旅游接待俄罗斯游客人数不断增长。互联网传播对旅游的影响日益显著,但泰山旅游在俄语互联网上信息和反馈相对偏少。本文拟通过研究俄语互联网上现有的泰山旅游信息,发现泰山旅游在通过互联网拓展俄罗... 近年来中俄旅游合作发展迅速,泰山旅游接待俄罗斯游客人数不断增长。互联网传播对旅游的影响日益显著,但泰山旅游在俄语互联网上信息和反馈相对偏少。本文拟通过研究俄语互联网上现有的泰山旅游信息,发现泰山旅游在通过互联网拓展俄罗斯市场方面的问题并提供有益的建议。 展开更多

关键词 泰山 旅游 互联网 俄罗斯

下载PDF 职称材料

思维导图在俄语专业课堂教学中的应用

11

作者 朱艳红 张帅臣 石运章 《山东农业教育》 2018年第3期26-31,共6页

思维导图是一种有效的学习策略，能促进学生思维向深度和广度拓展，提高外语学习的有效性，激发学生学习的积极性、主动性和创造性。将思维导图引入俄语教学可以有效解决教学和学习中的问题。思维导图可以帮助老师优化课程体系，有效整... 思维导图是一种有效的学习策略，能促进学生思维向深度和广度拓展，提高外语学习的有效性，激发学生学习的积极性、主动性和创造性。将思维导图引入俄语教学可以有效解决教学和学习中的问题。思维导图可以帮助老师优化课程体系，有效整合教学资源；帮助学生制定学习计划，精心策划和安排俄语课堂教学和课外学习小组活动，让学生潜移默化地养成符合自己特点的学习策略和习惯。 展开更多

关键词 思维导图 俄语 教学 学习

原文传递

小议俄罗斯文学中的говорящая фамилия及其翻译

12

作者 张帅臣 朱艳红 《文教资料》 2010年第16期31-32,共2页

本文通过中国姓名文化引入对俄语中говорящаяфамилия的探讨,联系俄罗斯文学经典著作中的говорящаяфамилия现象,说明其对刻画人物形象、揭示创作主题的重要作用,最后归纳говорящаяфамил... 本文通过中国姓名文化引入对俄语中говорящаяфамилия的探讨,联系俄罗斯文学经典著作中的говорящаяфамилия现象,说明其对刻画人物形象、揭示创作主题的重要作用,最后归纳говорящаяфамилия的翻译策略。 展开更多

关键词 говорящая фамилия 姓名文化 翻译

下载PDF 职称材料

青龙衣中木脂素类成分

13

作者 张帅臣 刘宁雨 +4 位作者 孙朝 宋阳 刘泸 李亚琼 周媛媛 《中成药》 CAS CSCD 北大核心 2021年第11期3044-3049,共6页

目的研究青龙衣Juglans mandshurica Maxim中木脂素类成分。方法青龙衣甲醇提取物采用硅胶、ODS、半制备HPLC进行分离纯化,根据理化性质及波谱数据鉴定所得化合物的结构。结果从中分离得到13个化合物,分别鉴定为juglansol A(1)、蛇菰宁... 目的研究青龙衣Juglans mandshurica Maxim中木脂素类成分。方法青龙衣甲醇提取物采用硅胶、ODS、半制备HPLC进行分离纯化,根据理化性质及波谱数据鉴定所得化合物的结构。结果从中分离得到13个化合物,分别鉴定为juglansol A(1)、蛇菰宁(2)、(-)-dihydrodehy-drodiconiferyl alcohol-9-O-β-D-glucopyranoside(3)、淫羊藿次苷E4(4)、(+)-松脂醇(5)、(+)-皮树脂醇(6)、(-)-芝麻素(7)、erythro-(7 S,8 R)-guaiacyl-glycerol-β-O-4′-dihydroconiferyl ether(8)、threo-(7 R,8 R)-guaiacyl-glycerol-β-O-4′-dihydroconiferyl ether(9)、erythro-guaiacylglycerol-β-O-4′-sinapyl ether(10)、rel-(3 R,3′S,4 R,4′S)-3,3′,4,4′-tetrahydro-6,6′-dimethoxy-[3,3′-bi-2 H-benzopyran]-4,4′-diol(11)、(+)-南烛木树脂酚(12)、(+)-南烛木树脂酚-9′-O-β-D-葡萄糖苷(13)。结论所有化合物均为首次从该植物中分离得到。 展开更多

关键词 青龙衣 木脂素 分离鉴定

下载PDF 职称材料

不言而言:《红高粱家族》中的莫言形象

14

作者 张帅臣 朱艳红 《潍坊学院学报》 2023年第1期17-21,共5页

李建军《直议莫言与诺奖》一文认为,莫言在叙述中以自我感觉代替人物说话,作品缺乏思想。郭玉斌、孟祥中等予以了反驳。维诺格拉多夫认为,作者形象是文学作品“思想和修辞的焦点”,作品形象中包含作者对全民语和艺术现实的态度。通过分... 李建军《直议莫言与诺奖》一文认为,莫言在叙述中以自我感觉代替人物说话,作品缺乏思想。郭玉斌、孟祥中等予以了反驳。维诺格拉多夫认为,作者形象是文学作品“思想和修辞的焦点”,作品形象中包含作者对全民语和艺术现实的态度。通过分析《红高粱家族》中的作者形象,发现小说通过鲜活的民间语言,不同叙述语层的交织和多样的评价视角,将余占鳌这样一个本属于历史边缘的人推向历史中心,成功塑造了“我奶奶”这样一个敢爱敢恨的女性形象,批判了不肖子孙“我”的“种”的退化,凸显了作者对历史及当下的深刻思考。概言之,莫言小说的思想隐藏在其独特的作者形象中。 展开更多

关键词 《红高粱家族》 作者形象 维诺格拉多夫

下载PDF 职称材料

“瓷亭”抑或“蝮蛇”:古米廖夫笔下的中国形象解读

15

作者 张帅臣 《俄罗斯文艺》 2023年第4期139-149,共11页

有学者认为,尼古拉·古米廖夫在关于中国主题的诗作中表达了对中国的向往,在古米廖夫诗作汉译中诗人笔下的中国形象也有意或无意地被美化。然而,我们对古米廖夫诗作进行解读后发现,诗人笔下的中国形象是矛盾的:既是“瓷亭”般令人... 有学者认为,尼古拉·古米廖夫在关于中国主题的诗作中表达了对中国的向往,在古米廖夫诗作汉译中诗人笔下的中国形象也有意或无意地被美化。然而,我们对古米廖夫诗作进行解读后发现,诗人笔下的中国形象是矛盾的:既是“瓷亭”般令人神往的,也是“蝮蛇”般令人恐惧的。这种矛盾的中国形象凸显了诗人和俄国社会对中国的想象,它的形成受到多方面因素的影响。对古米廖夫而言,中国是一个“想象的地域”,是诗人的一个东方学意义上的审美对象。中国学者在解读西方文学中的中国形象时要避免陷入“自我东方主义”。 展开更多

关键词 古米廖夫 中国形象 比较文学形象学 东方学

原文传递

一个俄罗斯汉学家的“中国纪行”

16

作者 朱艳红(译) 张帅臣(译) 《国际汉学》 CSSCI 2019年第3期20-27,共8页

原文题为ПутешествиярусскогокитаеведавКитай,发表在《新西伯利亚国立大学学报》2012年第11卷第10期(ВестникНовосибирскогогосударственногоуниверс... 原文题为ПутешествиярусскогокитаеведавКитай,发表在《新西伯利亚国立大学学报》2012年第11卷第10期(ВестникНовосибирскогогосударственногоуниверситета,том11,номер10, 2012г)。作者БорисЛьвовичРифтин,中文名李福清,俄罗斯著名汉学家、苏联科学院通讯院士、俄罗斯联邦科学院院士。李福清研究范围广泛,尤其在中国民间文学、中国古典小说、中国年画、中俄文化交流史等领域成就斐然。1990年,李福清获'苏联国家奖',2003年获'中国语言文化友谊奖',2010年获'中国语言文化贡献奖'。本文将呈现了俄国汉学家瓦西里·阿列克谢耶夫(В.М.Алексеев,1881—1951)与法国知名汉学家爱德华·沙畹(édouard Chavannes,1865—1918)于1907年一同游览中国期间所记旅行日志等有关材料,并对阿列克谢耶夫有关木版年画及其他民间手工艺术的研究特点作了述评。 展开更多

关键词 阿列克谢耶夫 中国纪行 汉学家 木版画

原文传递