民俗研究与翻译研究 被引量：8

1

作者 利·哈林 杨柳（译） 张举文（校） 《温州大学学报（社会科学版）》 2011年第2期31-35,共5页

每个民俗学学者必须了解自己的学科有多少经典或创新著作是翻译的结果,尽管这个问题常常被隐含了。民俗研究同时也是翻译研究,因为两个领域近年来愈发成熟和关系密切。无论是跨文化或语言研究还是对文化研究都离不开文本的翻译。这种翻... 每个民俗学学者必须了解自己的学科有多少经典或创新著作是翻译的结果,尽管这个问题常常被隐含了。民俗研究同时也是翻译研究,因为两个领域近年来愈发成熟和关系密切。无论是跨文化或语言研究还是对文化研究都离不开文本的翻译。这种翻译不仅能提供文本,同时也能在研究新的文化时促进文化协商。民俗学者必须面对民俗与翻译研究中出现的新问题。因此,可以通过回顾历史归纳出民俗与翻译研究的四个挑战。 展开更多

关键词 民俗研究 翻译研究 文化混合 文化协商 民俗文本

下载PDF 职称材料

透过传统看传统 被引量：7

2

作者 爱略特·奥林 孙非寒（译） 张举文（校） 《温州大学学报（社会科学版）》 2011年第1期3-18,共16页

"传统"这一术语一直是民俗学研究领域中众多关键词之一。文章对民俗学界是否剖析过"传统"及传统是否作为一个用以帮助民俗学家感知、探索和解释世界的分析性范畴进行了九个方面的探讨,分别是:作为过程和产物的传统... "传统"这一术语一直是民俗学研究领域中众多关键词之一。文章对民俗学界是否剖析过"传统"及传统是否作为一个用以帮助民俗学家感知、探索和解释世界的分析性范畴进行了九个方面的探讨,分别是:作为过程和产物的传统、传统与创造性、传统:客位和主位分析、传统与现代性、民俗与传统、作为当代主题的传统、传统的驱动力、传统研究的趋向以及传统的困境。分析指出:只有当民俗学家厘清传统的运行机制时,民俗学才能成为一门"传统科学"。 展开更多

关键词 传统 民俗 创造性 现代性 困境 “传统科学”

下载PDF 职称材料

民或俗? 二分法的代价 被引量：4

3

作者 爱略特·奥林 张茜 +1 位作者 张茜(译) 张举文(校) 《温州大学学报（社会科学版）》 2013年第3期1-8,共8页

在"民"或"俗"之间做出一种选择,这对民俗学者来说可能是个奇怪的问题。究竟是侧重对"民"的研究,还是将"俗"作为主要的研究对象?根本上来讲,"民"和"俗"两者本身相辅相成,... 在"民"或"俗"之间做出一种选择,这对民俗学者来说可能是个奇怪的问题。究竟是侧重对"民"的研究,还是将"俗"作为主要的研究对象?根本上来讲,"民"和"俗"两者本身相辅相成,缺一不可。但民俗学学科内部的这两种观点的分界是真实存在的,并对民俗学界产生了重要影响。从客观的角度分析,必须在"民"或"俗"之间做出一个选择,想要否定或杜绝这样的二分法是没有益处的,事实上,两种方式各有其意义,旨在将民俗学引向不同的发展前景。 展开更多

关键词 民俗学 学院派民俗学 公众派民俗学 二分法 伦理

下载PDF 职称材料

沃尔特·迪士尼的文明化使命:从革新到复兴 被引量：1

4

作者 方云(译) 张举文(校) 《民俗研究》 CSSCI 北大核心 2020年第4期31-43,157,共14页

德裔美国民俗学家杰克·齐普斯延续法兰克福学派传统,在社会政治语境下对童话进行批判性研究,做出了一系列独到而有益的探索。他在总结19世纪末西方童话类型的社会制度化功能与趋势的基础上,通过对迪士尼个人、公司的成长及其将童... 德裔美国民俗学家杰克·齐普斯延续法兰克福学派传统,在社会政治语境下对童话进行批判性研究,做出了一系列独到而有益的探索。他在总结19世纪末西方童话类型的社会制度化功能与趋势的基础上,通过对迪士尼个人、公司的成长及其将童话最初版本向动画片改写过程的社会-政治-文化分析,肯定了迪士尼在文化革新与复兴方面具有一定的使命担当,但同时也对迪士尼童话作品在不同的社会运用中所折射出来的民粹主义、清教主义、精英主义和消费主义等美国意识形态作出深刻反思。作者认为童话具有深刻的社会功能,绝不仅仅只是心理补偿,童话故事所投射的世界揭示了当下社会中真理与谬误的鸿沟。 展开更多

关键词 童话 文化革新 文化复兴 沃尔特·迪士尼 迪士尼动画片

原文传递

重构:文化产业中的儿童与儿童文学 被引量：1

5

作者 刘思诚(译) 张举文(校) 《湖北民族大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2020年第5期133-144,共12页

将儿童文学的发展置于社会和文化产业的框架下分析,超越了文本研究的模式,扩宽了童话研究的视野。儿童文学的建构和重构在世界各地各不相同,但是在无情的全球化进程中,有几个相对“稳定”的因素触发了儿童和儿童文学的巨大转变,决定了... 将儿童文学的发展置于社会和文化产业的框架下分析,超越了文本研究的模式,扩宽了童话研究的视野。儿童文学的建构和重构在世界各地各不相同,但是在无情的全球化进程中,有几个相对“稳定”的因素触发了儿童和儿童文学的巨大转变,决定了它们之间的相互联系。我们为儿童逐渐脱离生命的根本而感到焦虑,然而儿童和儿童文学的重构会改变我们的看法。 展开更多

关键词 儿童文学 文化产业 大众传媒 消费主义 儿童阅读

下载PDF 职称材料

全球化世界中作为景观的讲故事活动

6

作者 杰克·齐普斯 邵凤丽(译) +1 位作者 李文娟(译) 张举文(校) 《湖北民族学院学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2019年第2期150-155,共6页

故事与讲故事在现代社会中具有重要的作用。在当今充满景观和消费主义的全球化世界里,我们不能只讨论讲故事的本质,而不考量在全球范围内被忽视的真实性。故事的真实性不仅受特定历史时期文化的制约,也受到讲故事行为本身的影响。特别的... 故事与讲故事在现代社会中具有重要的作用。在当今充满景观和消费主义的全球化世界里,我们不能只讨论讲故事的本质,而不考量在全球范围内被忽视的真实性。故事的真实性不仅受特定历史时期文化的制约,也受到讲故事行为本身的影响。特别的是,讲故事的权利也不断遭受名人、企业和媒体大亨的争夺与垄断。因此,需要追寻、回归已经在现代社会中消失了的隐喻思维,并将其与真理和真诚联系起来。 展开更多

关键词 全球化 景观 讲故事活动

下载PDF 职称材料

壮族歌仙的定位:刘三姐与音乐表演中的空间和性别问题

7

作者 蒋岚 陈超颖（译） 张举文（校） 《温州大学学报（社会科学版）》 2011年第1期30-43,共14页

作为广西音乐遗产中的偶像,刘三姐的形象被一再情境化。近年来,以刘三姐为核心打造的景点层出不穷,她的家乡、广西地方以及少数民族族群都将刘三姐当成富有竞争力的标识。文化表演《印象.刘三姐》力图展示地方社会,但对于刘三姐该被如... 作为广西音乐遗产中的偶像,刘三姐的形象被一再情境化。近年来,以刘三姐为核心打造的景点层出不穷,她的家乡、广西地方以及少数民族族群都将刘三姐当成富有竞争力的标识。文化表演《印象.刘三姐》力图展示地方社会,但对于刘三姐该被如何表现却引发了当地关于艺术与挪用的公开论争。基于2003–2004年《印象.刘三姐》制作期间进行的田野调查,对广西最富盛名的这一文化表演中所呈现出的民族展示与文化所有权问题进行了研究,概述了相关论争并探讨了这类利用共享的文化资源、以盈利为目的的冒险性表演所蕴含的意义。 展开更多

关键词 旅游业 民俗 民族 壮族 刘三姐

下载PDF 职称材料

迈向实践的民俗定义 被引量：7

8

作者 蔡磊(译) 张举文(校) 《民俗研究》 CSSCI 北大核心 2021年第1期5-17,156,共14页

我的标题来源于丹·本-阿默思将民俗定义为"小群体内的艺术性交际"的论文,尽管他自己也反省这一定义对传统的忽视,一些学者也质疑此定义在民间生活和物质文化研究领域的适用性,但它已成为定位于表演的口头民俗研究的重要... 我的标题来源于丹·本-阿默思将民俗定义为"小群体内的艺术性交际"的论文,尽管他自己也反省这一定义对传统的忽视,一些学者也质疑此定义在民间生活和物质文化研究领域的适用性,但它已成为定位于表演的口头民俗研究的重要基准。伴随21世纪数字文化的出现,此定义受到新的检视,一些学者开始反思民俗的社会基础,评估作为民俗关键词的传统,倡导探求民俗的认知基础、行为和组织观念的构成以及当代理论的"实践转向"。我将对此进行回顾,根据实践理论提出一个简明的以传统为中心的民俗定义,保留对语境的关注,同时聚焦于以民俗实践为基础的知识或认知领域。"实践中的民俗"即是"将传统知识运用于实践或是从实践中提取传统知识"。 展开更多

关键词 传统 实践 知识 认知 民俗定义

原文传递

表演2.0版——对迈向数字民俗表演理论的思考 被引量：3

9

作者 贾志杰(译) 张举文(校) 《西北民族研究》 CSSCI 北大核心 2021年第1期82-101,共20页

社交媒体使得数字环境下的创造性表达越来越具有表演的功能。相较于面对面的交流形式,民俗学者需要思考经由数字技术的导介而生产的数字民俗如何在表演理论的框架内准确阐释。本文通过对社交媒体上的交流事件进行具体分析,讨论并揭示了... 社交媒体使得数字环境下的创造性表达越来越具有表演的功能。相较于面对面的交流形式,民俗学者需要思考经由数字技术的导介而生产的数字民俗如何在表演理论的框架内准确阐释。本文通过对社交媒体上的交流事件进行具体分析,讨论并揭示了数字场所、数字媒介的特征及其关联性,以及数字表演的多重面向,指出理论的解释需要充分考虑数字表演的独特性,而表演视角下的数字民俗研究应当关注的并不是事象本身,而是表演行为的数字化。 展开更多

关键词 数字民俗 表演理论 数字表演 数字场所 数字媒介

原文传递

谚语的验证在于试用:作为先锋谚语学家的阿兰·邓迪斯 被引量：2

10

作者 邓熠(译) 张举文(校) 《民间文化论坛》 2021年第2期40-52,共13页

阿兰·邓迪斯在民俗研究的许多方面都卓有建树。他从精神分析视角对谚语进行的独创性研究也使他成为20世纪最重要的谚语学家之一。本文对邓迪斯的谚语研究和所使用的丰富的谚语材料进行了总结概述,论述了他对谚语研究的贡献,包括献... 阿兰·邓迪斯在民俗研究的许多方面都卓有建树。他从精神分析视角对谚语进行的独创性研究也使他成为20世纪最重要的谚语学家之一。本文对邓迪斯的谚语研究和所使用的丰富的谚语材料进行了总结概述,论述了他对谚语研究的贡献,包括献给邓迪斯的纪念文集、作为"三层分析法"理论典例的谚语、邓迪斯对谚语学的主要贡献、用于表达思想观念的谚语、关于种族污蔑和民族性格的阴暗面的谚语、作为补充民俗资料的谚语、邓迪斯基于俗谚的四部著作,以及谚语学和谚语志的相互影响。 展开更多

关键词 阿兰·邓迪斯 谚语学 精神分析 谚语的模糊性

下载PDF 职称材料

传统之“便利” 被引量：2

11

作者 方云(译) 《文化遗产》 CSSCI 2021年第1期18-28,共11页

传统作为一种易于取用的文化资源,代表着社会控制与表达的日常过程,往往与标准化、商业化、间断性和现代化进程形成鲜明对比。掌握传统的“便利性(handiness)”是民俗学研究分析策略的关键。追溯“传统”这一术语的历史与语言学渊源,将... 传统作为一种易于取用的文化资源,代表着社会控制与表达的日常过程,往往与标准化、商业化、间断性和现代化进程形成鲜明对比。掌握传统的“便利性(handiness)”是民俗学研究分析策略的关键。追溯“传统”这一术语的历史与语言学渊源,将一系列与“手”相关的隐喻及象征指向联系和比较民俗文化实践的过程,这有利于对传统之“便利”的分析,也有利于从使用方法、内容以及社会环境中理解传统与现代性的关联与意义。 展开更多

关键词 传统 便利性 民俗学 文化实践

下载PDF 职称材料