-
题名国际商务英语翻译中的文化信息等值研究
被引量：22
- 1
-
-
作者
帅建林
-
机构
西南财经大学语言文化学院
-
出处
《西南民族大学学报（人文社会科学版）》
北大核心
2004年第2期370-373,共4页
-
基金
西南财经大学 2 0 0 3年校管课题
-
文摘
文化信息等值是国际商务英语翻译中所追求的深层面的对等。然而 ,文化差异总是导致国际商务英语翻译中原文文化信息的丢失 ,扭曲的发生。本文对文化差异引起的国际商务英语翻译中文化信息不等值的几种情况 ,以及对文化差异进行翻译调整等问题进行了较深入的探讨。
-
关键词
国际商务英语
英语翻译
文化信息等值
文化差异
跨文化交际
直译法
意译法
音译法
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名从归化异化角度谈商标翻译
被引量：14
- 2
-
-
作者
黄晓
张晓杭
帅建林
-
机构
西南财经大学语言文化学院
西南财大学语言文化学院
-
出处
《西南民族大学学报（人文社会科学版）》
北大核心
2006年第10期230-232,共3页
-
文摘
本文从归化、异化理论角度对商标翻译进行了分析。文章联系实际,从语言规律、民族心理等多方面对归化、异化策略在商标翻译中的具体运用方法进行了阐释。同时,文章还较有新意地结合中文商标英译的实例,更加充分地论证了笔者的观点。
-
关键词
归化
异化
商标翻译
-
分类号
H159
[语言文字—汉语]
-
-
题名本科生导师制:高校育人的新途径
被引量：9
- 3
-
-
作者
张斌
帅建林
-
机构
西南财经大学语言文化学院
-
出处
《乐山师范学院学报》
2005年第11期39-40,共2页
-
文摘
本科生导师制是目前我国高校探索育人的新途径和新模式。本科生导师制有利于将专业教育和思想政治教育充分结合起来,有利于学生个性化的培养,也有利于实现对学生进行全方位全过程的指导。作为一项新的教育管理模式,本科生导师制充分发挥作用还有多方面的要求,从多方面入手建立健全导师制度。
-
关键词
高校教育管理
本科生导师制
新途径
-
分类号
G64
[文化科学—高等教育学]
-
-
题名中美贸易摩擦成因研究综述
被引量：6
- 4
-
-
作者
帅建林
-
机构
西南财经大学出国留学预备学院
-
出处
《乐山师范学院学报》
2010年第9期117-120,共4页
-
文摘
中美贸易摩擦,是中美贸易的伴生物。中国积极参与国际分工以及中国的崛起打破现行国际政治经济秩序,从而使其步入国际贸易摩擦高发期,加剧中美贸易摩擦。国内外学术界长期高度关注和深入研究世界上最大的发展中国家中国与世界上最大的发达国家美国之间的贸易摩擦,研究文献颇丰,成果卓著。因此,对中美贸易摩擦成因的理论研究进行阶段性文献和成果梳理和综述,实为基础性的研究工作。
-
关键词
中美贸易摩擦
成因
文献综述
文化摩擦
-
分类号
F7
[经济管理—产业经济]
-
-
题名中美贸易摩擦的特征分析
被引量：1
- 5
-
-
作者
帅建林
-
机构
西南财经大学出国留学预备学院
-
出处
《中国商界》
2010年第8X期19-20,共2页
-
文摘
中美贸易的快速发展和持续增长产生了摩擦,并使当今中美贸易摩擦变得越来越复杂和深沉,从单一摩擦到复合摩擦、从表层摩擦到深层摩擦、从产品摩擦到战略摩擦。每一个时期,中美贸易摩擦都会呈现出新特征,或摩擦重点或突出点不同。分析和把握现实中美贸易摩擦特征的意义在于揭示其摩擦现状、主要矛盾及其根源,并认准现阶段乃至未来相当长一段时期中美贸易摩擦治理的主要方向和任务。
-
关键词
中美贸易摩擦
新特征
贸易摩擦分类
-
分类号
F752.7
[经济管理—国际贸易]
-
-
题名电气工程专业科技翻译与逻辑思维
被引量：1
- 6
-
-
作者
帅建林
-
机构
贵州工学院外语系
-
出处
《贵州工业大学学报（自然科学版）》
CAS
1994年第5期68-72,共5页
-
文摘
运用逻辑学的有关概念和判断理论，论述了进行科技翻译时在思维、表达及理解原文的过程中均需要运用逻辑；指出单凭语义辩认和语法分析是不能很好地完成译作的，而逻辑分析这一非语言因素在其中具有重大的指导意义。
-
关键词
科技翻译
逻辑
概念(内涵和外延)
判断
-
Keywords
technological translation logic concept (intension & extemsion)judgement
-
分类号
N55
[自然科学总论]
-
-
题名从文化冲突角度看中美贸易摩擦
被引量：1
- 7
-
-
作者
何泽荣
帅建林
-
机构
西南财经大学金融学院
西南财经大学出国留学预备学院
-
出处
《财经科学》
CSSCI
北大核心
2011年第3期117-124,共8页
-
基金
国家社科基金重大项目“以人为本的中国金融全面协调与可持续发展研究”(批准号:07&ZD014)的资助
-
文摘
中美文化之间的相互对立和排斥形成的文化冲突是中美贸易摩擦的最深层次。文化冲突的核心是价值观的冲突。美国的文化霸权或霸权价值观理念决定了美国国家利益的霸权性和扩张性,从而导致美国在中美贸易关系中频频制造贸易摩擦。美国的霸权均势战略的根本动机和目的是遏制挑战国,维护美国在世界体系中的核心地位。中国的"和谐世界"理论为中美贸易摩擦的治理指明了方向。中美文化认同和国家认同是中美贸易摩擦治理的关键。
-
关键词
文化冲突
国家利益
中美贸易摩擦
摩擦治理
-
Keywords
Culture Conflicts
National Interests
Sino-US Trade Frictions
Friction Governance
-
分类号
F752.02
[经济管理—国际贸易]
-
-
题名剖析中美贸易的制度摩擦特征
- 8
-
-
作者
帅建林
-
机构
西南财经大学出国留学预备学院
-
出处
《中国商贸》
北大核心
2010年第23期176-177,共2页
-
文摘
制度摩擦是中美贸易的深层次摩擦。自2002年以来,中美贸易便进入制度摩擦阶段,其摩擦特征可归纳为三个方面:第一,以产品贸易摩擦为摩擦表象的制度摩擦,即以产品摩擦为介质而其摩擦指向是中美制度层面;第二,以中美两国不同的经济制度、贸易政策、贸易行为等方面有关的制度摩擦。也就是说,以中美两国不同的制度差异为直接摩擦面;第三,"非市场经济地位"揭示出中国社会主义制度与美国资本主义制度之间的固有冲突,产生制度摩擦,并演绎为中美政治摩擦和战略摩擦。
-
关键词
中美贸易
制度摩擦
摩擦特征
-
分类号
F752.7
[经济管理—国际贸易]
-
-
题名主位结构理论与招投标公告翻译
- 9
-
-
作者
车瑜
帅建林
-
机构
西南财经大学
-
出处
《乐山师范学院学报》
2007年第2期81-85,共5页
-
文摘
本文以Halliday的系统功能语言学主位结构为指导,帮助译者理消招投标公告主位发展脉络,快速抓住文本发展脉络并完整掌握文本内容,并根据主位发展脉络和主位推进模式安排译文结构,达到原文与译文功能对等,体现招标人意图。
-
关键词
系统功能语法
主位结构
主位推进
招投标公告
-
分类号
H05
[语言文字—语言学]
-
-
题名大国崛起的国际政治经济学理论述评
- 10
-
-
作者
帅建林
-
机构
西南财经大学出国留学预备学院
-
出处
《商业时代》
北大核心
2010年第36期9-10,共2页
-
文摘
国际政治经济学理论体系中的现实主义学派认为,一个新兴大国的崛起,必然会影响甚至打破现有的国际均势格局,从而导致国际局势不稳定甚至冲突。新自由主义学派认为,现实主义理论不适用于中美关系的现实,应该将崛起中的中国纳入以美国为主导的世界体系。建构主义学派认为,一个崛起的大国也需要与其他国家建立积极的认同关系并被国际社会所接受。为此,一套较完整的大国崛起的国际关系理论思想体系已经形成。
-
关键词
大国崛起
国际政治经济学
现实主义
新自由主义
建构主义
-
分类号
F110
[经济管理—国际贸易]
-
-
题名划火柴赢自行车
- 11
-
-
作者
帅建林
-
出处
《小学生之友（智力探索版）（中旬）》
2008年第Z1期76-77,共2页
-
文摘
这是一个上世纪80年代流行的赌博形式。玩法很简单:你花上1元钱从摊主那儿买10盒当时市场价仅为2分钱1盒的火柴,然后一根接一根地划这10盒火柴,如果10盒火柴全部划着,就奖你一辆当时要凭票买的名牌自行车。
-
关键词
自行车
火柴
可靠性
打火机
赌博
合格率
市场价
流行
名牌
根接
-
分类号
G624.5
[文化科学—教育学]
-
-
题名借助群文阅读,打造魅力语文课堂
- 12
-
-
作者
帅建林
-
机构
江西省吉安市峡江县实验小学
-
出处
《世纪之星—小学版》
2021年第33期86-87,共2页
-
文摘
群文阅读教学近几年逐渐普及,其目的是进一步提高和优化语文阅读教学质量,在语文阅读教学实践中得到了教师的广泛应用。自从小学语文课堂开始实行群文阅读以来,它在小学语文教学中起到了很大的推动作用,提高了小学语文教学质量。作为一种新的语文阅读方式,它能提高学生的阅读能力。在此基础上,通过对我国小学语文课堂群文阅读的现状进行了分析,发现了目前存在的主要问题,并提出了相应的解决方案和相应对策,希望可以提升我国小学语文课堂群文阅读的质量。
-
关键词
小学语文
群文阅读
教学实践
现状
策略
-
分类号
G
[文化科学]
-
