翻译硕士专业学位(MTI)实习模块的设计 被引量：7

1

作者 张莹 柴明颎 姚锦清 《东方翻译》 2011年第5期14-17,共4页

本文以上海外国语大学高级翻译学院在翻译硕士专业学位（MTI）实习方面的改革为例，提出翻译硕士专业学位应该实施模块化教学。针对该学位的实习模块，本文就实习目标的设置、实习单位的选择与协调、对实习学生的管理与培训、实习反馈... 本文以上海外国语大学高级翻译学院在翻译硕士专业学位（MTI）实习方面的改革为例，提出翻译硕士专业学位应该实施模块化教学。针对该学位的实习模块，本文就实习目标的设置、实习单位的选择与协调、对实习学生的管理与培训、实习反馈单和实习报告书的设计等环节提出一些思考与建议。 展开更多

关键词 翻译硕士专业学位(MTI)实习 模块化教学

原文传递

痛风性关节炎患者出院后电话随访健康教育效果的研究 被引量：5

2

作者 肖素娟 王玲玲 +2 位作者 李攀 谭会桂 姚锦清 《哈尔滨医药》 2015年第6期448-450,共3页

目的探讨电话随访实施健康教育对痛风性关节炎患者的疾病知识和遵医行为的影响。方法将95例痛风性关节炎患者随机分为观察组48例和对照组47例,对照组实施常规的出院指导,观察组在对照组基础上进行电话随访,指定高级责任护士负责,在患者... 目的探讨电话随访实施健康教育对痛风性关节炎患者的疾病知识和遵医行为的影响。方法将95例痛风性关节炎患者随机分为观察组48例和对照组47例,对照组实施常规的出院指导,观察组在对照组基础上进行电话随访,指定高级责任护士负责,在患者出院后第1周、第2周,以后每隔4周随访1次,追踪6个月。比较两组患者干预前后的疾病知识和遵医行为。结果两组出院前疾病知识比较差异均无有统计学意义(P>0.05);两组复诊时对疾病知识知晓率均有不同程度升高,观察组尤其显著,对照组出院前与复诊疾病时在痛风性关节炎的病因症状与治疗、血尿酸检查等5个条目知晓率比较差异均无有统计学意义(P>0.05),在用药知识、饮酒对健康的危害、痛风性关节炎相关预防和复发知识4个条目知晓率的比较差异均有统计学意义(P<0.05);观察组电话随访干预后复诊与出院前各个条目疾病知识知晓率比较差异均具有统计学意义(P<0.01);两组复诊时疾病知识知晓率比较差异均具有统计学意义(P<0.01);观察组复诊时治疗依从性比对照组明显升高,差异具有统计学意义(P<0.05)。结论通过电话随访能提高痛风性关节炎患者疾病知识知晓率和遵医行为,促进患者疾病康复。 展开更多

关键词 痛风性关节炎 电话随访 疾病知识 遵医行为

下载PDF 职称材料

耳穴压豆配合心理护理对骨科术后患者睡眠质量的影响研究 被引量：4

3

作者 肖素娟 马艳艳 +1 位作者 李攀 姚锦清 《湖南中医杂志》 2015年第8期123-125,共3页

目的:观察耳穴压豆配合心理护理对骨科术后患者睡眠质量的影响。方法:将接受骨科手术治疗的118例睡眠障碍患者随机分为观察组和对照组各59例。对照组按照骨科术后护理常规进行干预,观察组在对照组护理方案的基础上,采用耳穴压豆配合心... 目的:观察耳穴压豆配合心理护理对骨科术后患者睡眠质量的影响。方法:将接受骨科手术治疗的118例睡眠障碍患者随机分为观察组和对照组各59例。对照组按照骨科术后护理常规进行干预,观察组在对照组护理方案的基础上,采用耳穴压豆配合心理护理进行干预。比较两组患者手术前后睡眠质量情况。结果:观察组术后PSQI各维度以及总分的得分明显低于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05,P<0.01);观察组术后睡眠质量、入睡时间、睡眠时间、睡眠效率、催眠药物、日间功能障碍评分以及总分均显著低于术前(P<0.05,P<0.01);对照组术后PSQI各维度评分匀较术前降低(P<0.05,P<0.01),但在入睡时间、睡眠时间和睡眠障碍领域评分与术前比较,差异均无统计学意义(P>0.05)。睡眠质量改善总的有效率观察组为81.36%,明显高于对照组的55.93%,两组比较,差异具有统计学意义(P<0.05)。结论:耳穴压豆配合心理护理能够显著增加骨科术后患者的睡眠时间和睡眠深度,提高患者的睡眠质量,具有良好的临床应用价值。 展开更多

关键词 骨科术后 睡眠质量 耳穴压豆 心理护理

原文传递

上外高翻MTI专业笔译教学模式探讨——上外高翻综合改革专题理论文章(之三) 被引量：4

4

作者 何雯婷 姚锦清 《东方翻译》 2012年第1期17-20,共4页

本文探讨上海外国语大学高级翻译学院在翻译硕士专业学位笔译教学模式构建方面的新思路和新尝试。该模式主要分为课堂教学与课外教学两个紧密联系的层面。课堂教学的主要特点为注重理念教学、细分专题笔译课程宁缺毋滥、注重相关专业知... 本文探讨上海外国语大学高级翻译学院在翻译硕士专业学位笔译教学模式构建方面的新思路和新尝试。该模式主要分为课堂教学与课外教学两个紧密联系的层面。课堂教学的主要特点为注重理念教学、细分专题笔译课程宁缺毋滥、注重相关专业知识培养以及课时安排“前紧后松”。课外教学方面则通过交流学习、校外实习和学院自建学生实习中心等多种渠道为学生提供实战训练平台。该笔译教学模式具有开放性、基于真实项目的特点。 展开更多

关键词 MTI教学模式真实项目

原文传递

《公共场所英文译写规范》解读 被引量：1

5

作者 潘文国 姚锦清 张日培 《上海标准化》 2010年第8期21-23,共3页

本文对《公共场所英文译规范》中的逻辑结构和基本体例等基本要素制定展开了论述,并进行进一步解读,为所有规范该领域工作的相关部门和人员提供指导。

关键词 公共场所 英文译写 基本要素 规范

下载PDF 职称材料

最后一个莫希干人 被引量：1

6

作者 伯纳穗.马拉默德 姚锦清 《外国文学》 1983年第8期32-43,共12页

费德尔曼承认自己是个蹩脚的画家。他来到意大利，准备写一篇研究乔托的论文。

关键词 意大利语 罗马 犹太人 佛罗伦萨 衣服 博物馆 犹太教堂 旅馆 雕像 蓝色

原文传递

加快发展上海旅游业须在观念、体制、政策上有新的突破

7

作者 翁祥生 姚锦清 等 《上海改革》 1991年第10期12-13,6,共3页

在改革、开放方针的指引下，旅游业有了长足的发展，上海作为我国旅游的重点发展地区之一，已形成了相当的规模和水平，一批大中型旅游骨干企业和企业集团，逐步成长状大，拥有了一定的实力。但是，按照“振兴上海，开发浦东，服务全国... 在改革、开放方针的指引下，旅游业有了长足的发展，上海作为我国旅游的重点发展地区之一，已形成了相当的规模和水平，一批大中型旅游骨干企业和企业集团，逐步成长状大，拥有了一定的实力。但是，按照“振兴上海，开发浦东，服务全国，面向世界”的战略思想和“上海要发展成为太平洋西岸的国际中心之一”的要求来衡量，我们在经营的形式、规模、效益等方面都还比较落后，与国际水平有很大差距。九十年代要加快发展上海旅游业，实现党的十三届七中全会提出的“要大力发展国际旅游业”的要求，必须在观念、体制、政策上有新的突破。 展开更多

关键词 上海 旅游业 体制改革 政策 观念

下载PDF 职称材料

自己的安身之处

8

作者 威.丹.瓦尔加德森 姚锦清 《外国文学》 1985年第3期42-51,共10页

《自己的安身之处》是作者的名篇之一,他曾在一篇文章中写道,这篇作品描写的是“一个人渴望有一个自己的安身之处,渴望让这个安身之处得到社会的承认和尊崇,渴望摆脱这种流浪汉的角色……。我同时还意识到,这个使人联想到“流浪的犹太... 《自己的安身之处》是作者的名篇之一,他曾在一篇文章中写道,这篇作品描写的是“一个人渴望有一个自己的安身之处,渴望让这个安身之处得到社会的承认和尊崇,渴望摆脱这种流浪汉的角色……。我同时还意识到,这个使人联想到“流浪的犹太人”的货郎之所以是个普遍的形象,并非因为历史上不断出现流浪的犹太人,而是因为这个货郎及其祖祖辈辈代表了我们每个人都有的对被迫流离失所的恐惧。”作者对这个身上刺满花纹——痛苦的标记——的货郎显然是寄予极大同情的。结尾处安吉拉的出走是故事的高潮,而作者却并未在这上面多费笔墨,而是巧妙地加快了故事的发展,把强烈的感情留给读者自己去体味,应该说这是颇具匠心的。作者用轻松的笔调写出了深沉的,或者说是悲怆的感情,货郎在耳垂上新刺的两朵雏菊花似乎会在读者心申萦绕不散。那么,安吉拉最后为什么要抛下货郎呢?这大概也是作者留给我们深思的一个问题,因为我们不能不看到安吉拉本人也是个受害者。 展开更多

关键词 妻子 母亲 作者 水桶 废报纸 星期 犹太人 天空 衣服 父亲

原文传递

文化冲突:加拿大的中国移民 被引量：1

9

作者 穆雷 姚锦清 《海南大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 1998年第1期75-77,共3页

加拿大的中国移民处于文化冲突之中：1．为了适应社会生活，要学习加拿大语言，要了解其文化；2．为了保持中华文化，于是创办中文报纸、中文学校，对后代进行汉语教育。||关键词##4文化冲突;;加拿大;;中国移民;;

关键词 文化冲突 加拿大 中国移民 中华文化

下载PDF 职称材料

意识流派的杰出代表——乔伊斯 被引量：1

10

作者 姚锦清 《国外文学》 1988年第2期19-30,共12页

詹姆斯·乔伊斯是英国现代主义文学鼎盛时期的杰出代表,他的主要功绩是和弗·伍尔芙一起把意识流小说推向高峰,使意识流成为二十世纪现代主义文学中别具特色而又广泛运用的技巧。

关键词 詹姆斯·乔伊斯 意识流手法 现代主义文学 都柏林 意识流小说 二十世纪 爱尔兰 现代社会 短篇小说 斯蒂芬

原文传递

美国悲剧的重演

11

作者 约翰.科利尔 姚锦清 《外国文学》 1985年第7期9-13,共5页

一个年轻人走进一位颇有名气的牙医的诊所,大大咧咧地在椅子上坐好。牙医笑嘻嘻地向他迎来,他鄙夷地挥挥手。

关键词 大夫 椅子 牙医 护士 牙齿 衣服 诊所 英雄 毛病 重演

原文传递

加快发展上海旅游业须在观念,体制,政策上有新的突破

12

作者 翁祥生 姚锦清 《投资与信用研究》 1991年第10期12-13,6,共3页

关键词 旅游业 体制 政策 上海

下载PDF 职称材料

等待七年

13

作者 伯纳德.马拉默德 姚锦清 《国外文学》 CSSCI 北大核心 1989年第3期176-190,共15页

鞋匠费尔德很生气,因为他的帮手索贝尔竟对他的沉思那么无动于衷,只顾自己一刻不停地在另一张长凳上发疯似地猛烈敲打。他瞥了索贝尔一眼,只见索贝尔把光秃的脑袋低垂在鞋楦上干着活,根本没有留意他的眼神。鞋匠耸了耸肩。

关键词 贝尔 鞋楦 沉思 帮手 等待 发疯 敲打 脑袋 上干 透过

原文传递

试论上海产权市场的培育

14

作者 潘旋昌 姚锦清 +1 位作者 王学仁 赵义怀 《上海财税》 1995年第6期9-11,共3页

关键词 上海产权市场 企业产权交易 产权主体 产权转让 产权交易所 证券市场 产权交易市场 产权流动 交易主体 中介机构

下载PDF 职称材料

过桥

15

作者 格雷厄姆.格林 姚锦清 《当代外国文学》 1982年第2期93-97,共5页

“听说他有一百万家产,”露西娅说。他带着一副竭力忍耐着忧伤的神气,坐在那个闷热潮湿的墨西哥小广场上,脚边蹲着一条狗。那条狗非常引人注目,因为它长得活象一条英国塞特种猎狗,唯独尾巴和腿毛有点儿差异。他头顶上的棕榈树已经枯萎;... “听说他有一百万家产,”露西娅说。他带着一副竭力忍耐着忧伤的神气,坐在那个闷热潮湿的墨西哥小广场上,脚边蹲着一条狗。那条狗非常引人注目,因为它长得活象一条英国塞特种猎狗,唯独尾巴和腿毛有点儿差异。他头顶上的棕榈树已经枯萎;音乐台四周一片阴暗,空气窒闷。从你们亏损地用比索兑换美元的那几间小木屋里传来收音机大声的西班牙语广播。看他读报纸的那副神态我便知道他一个字也不懂,他同我一样只是拣那些跟英语相象的字念。“他到这里已经一个月了,”露西娅说。“他们把他从危地马拉和洪都拉斯给撵出来了。”在这个边境市镇上,什么事情都保密不了五个小时,露西娅到达此地只有二十四个小时。 展开更多

关键词 洛威 墨西哥人 西班牙语 音乐台 过桥 洪都拉斯 小广场 田野 诺福克 棕榈树

原文传递

上海产权市场及其培育

16

作者 潘旋昌 姚锦清 +1 位作者 王学仁 赵义怀 《上海综合经济》 1995年第6期25-27,共3页

上海产权市场及其培育潘旋昌，姚锦清，王学仁，赵义怀上海按照“先一步”的发展战略，率先建立现代企业制度。因此，积极培育产权市场具有十分重要的意义。一、产权与产权市场何为产权？产权是指人们（主体）围绕财产（客体）而建立的... 上海产权市场及其培育潘旋昌，姚锦清，王学仁，赵义怀上海按照“先一步”的发展战略，率先建立现代企业制度。因此，积极培育产权市场具有十分重要的意义。一、产权与产权市场何为产权？产权是指人们（主体）围绕财产（客体）而建立的经济权利关系，它是一组权利或一个权... 展开更多

关键词 产权市场 市场培育 上海

下载PDF 职称材料