来自鲸鱼的馈赠

1

作者 姚人杰(译) 《风流一代》 2024年第11期8-9,共2页

1.洛尼走下小路,翻过一片岩石滩,来到了海滩上。他放下手上提着的大篮子,视线落向远处的潟湖。海滩上有人,洛尼知道那是谁。一想到戈登·米卡,他就害怕起来。洛尼寻思是该继续往前走,还是打道回府。他想:现在回家才是明智之举,因为... 1.洛尼走下小路,翻过一片岩石滩,来到了海滩上。他放下手上提着的大篮子,视线落向远处的潟湖。海滩上有人,洛尼知道那是谁。一想到戈登·米卡,他就害怕起来。洛尼寻思是该继续往前走,还是打道回府。他想:现在回家才是明智之举,因为戈登大概早已把海滩捡得干干净净,假如我发现他漏掉的宝贝,他只会把我打倒,从我手上抢走东西,就像昨天那样。 展开更多

关键词 明智之举 往前走 洛尼 戈登 海滩 寻思

原文传递

与动物同行

2

作者 姚人杰(译) 《风流一代》 2022年第26期8-9,共2页

全家人登上前往勒克瑙的特快列车时,外婆养的宠物鹦鹉波佩耶尖叫起来:“全体上车!”我们一家人要从德拉敦搬家到印度北部的勒克瑙,外婆坚持要带上她的鹦鹉,于是外公和我也坚持要带上咱俩的宠物--分别是一头名叫蒂莫西的幼虎(这是外公的... 全家人登上前往勒克瑙的特快列车时,外婆养的宠物鹦鹉波佩耶尖叫起来:“全体上车!”我们一家人要从德拉敦搬家到印度北部的勒克瑙,外婆坚持要带上她的鹦鹉,于是外公和我也坚持要带上咱俩的宠物--分别是一头名叫蒂莫西的幼虎(这是外公的宠物)和一只小松鼠(我的宠物)。不过,出于审慎的考虑,我们觉得还是把家里养的蟒蛇留下为好。 展开更多

关键词 印度北部 特快列车 宠物 蒂莫西 勒克瑙 鹦鹉 外婆

原文传递

机智之价

3

作者 姚人杰(译) 《译林》 2022年第4期115-119,共5页

噩梦始于5月的某个周一,那日下午我从波士顿乘坐航班飞往纽约,一下飞机就打了辆出租车去玛莎的公寓。那天曼哈顿阳光明媚,我也兴致高昂。我会在和玛莎共度两晚后再回波士顿。幸运的话,我甚至能把生意也兼顾到,打理生意是我此行的借口。... 噩梦始于5月的某个周一,那日下午我从波士顿乘坐航班飞往纽约,一下飞机就打了辆出租车去玛莎的公寓。那天曼哈顿阳光明媚,我也兴致高昂。我会在和玛莎共度两晚后再回波士顿。幸运的话,我甚至能把生意也兼顾到,打理生意是我此行的借口。玛莎·加迪斯是我的情妇。在如今这自由解放的年头,这个词被用得极少,但玛莎确实是情妇的身份。其实,我对她的资助不多,并没有到为她支付公寓租金的地步,但当我每月出差到纽约时——为了走访第47街上的钻石商或考察上麦迪逊大道上小店里的古董珠宝——她总是在公寓里等着我。 展开更多

关键词 玛莎 自由解放 波士顿 出租车 公寓 曼哈顿 情妇

原文传递

孤注一掷

4

作者 姚人杰(译) 《译林》 2022年第6期121-123,共3页

“我想,三号台有个麻烦。”赌场经理聚精会神地注视着屏幕,说道。“哪个赌客?”保安主管安德烈匆忙走过来,看向屏幕。“年轻赌客,身后站着一名美艳女子。你怎么看,安德烈?”“放大图像,”保安主管说,“咱们来仔细瞧瞧。”经理摁下一个按... “我想,三号台有个麻烦。”赌场经理聚精会神地注视着屏幕,说道。“哪个赌客?”保安主管安德烈匆忙走过来,看向屏幕。“年轻赌客,身后站着一名美艳女子。你怎么看,安德烈?”“放大图像,”保安主管说,“咱们来仔细瞧瞧。”经理摁下一个按钮,直至年轻男子的面庞填满整块屏幕。“我同意,”安德烈说,“他是个要么翻倍赢,要么输精光的赌棍。从额头上的汗水判断,他很可能赌得很大。” 展开更多

关键词 安德烈 放大图像 屏幕 保安 按钮 经理 主管

原文传递

致地球的公开信

5

作者 斯科特·达勒姆波 姚人杰（译） 《科幻大王》 2009年第2期47-48,50,共3页

阅读提示：幽默科幻小说也是科幻殿堂里不容忽视的一朵奇葩，这是一封外星人发给地球的公开信，风格诙谐，调侃了现实生活里的不少事情。

关键词 地球 科幻小说 现实生活 外星

原文传递

上门问诊

6

作者 姚人杰(译) 《译林》 2021年第2期33-34,共2页

她拨打电话号码后耐心等待.响了两声,三声——兴许周六医生不在,兴许—— "喂?里德医生吗?我是乔的妈妈福特太太.是的,拜托你了,你得过来看一下乔!他的脸色好难看,担心死我了.什么?哦,不,他没法去你的诊所.他……他的模样糟糕透了... 她拨打电话号码后耐心等待.响了两声,三声——兴许周六医生不在,兴许—— "喂?里德医生吗?我是乔的妈妈福特太太.是的,拜托你了,你得过来看一下乔!他的脸色好难看,担心死我了.什么?哦,不,他没法去你的诊所.他……他的模样糟糕透了.或许,你能到我家来一趟吗?你愿意吗?能在半小时内到吗?哦,谢谢你,非常感谢,医生!" 展开更多

关键词 电话号码 耐心等待 医生

原文传递

求职难题

7

作者 雪莉·李 姚人杰（译） 《科幻大王》 2010年第4期50-51,共2页

作品介绍：《求职难题》最初发表于英国《自然·物理》杂志上，作者雪莉·李年仅16岁，华裔，已经在该杂志上发表了两篇微型科幻小说。《求职难题》风格幽默，描述了未来纯种地球人很难找到工作，因而只能假扮成外星人，从而惹... 作品介绍：《求职难题》最初发表于英国《自然·物理》杂志上，作者雪莉·李年仅16岁，华裔，已经在该杂志上发表了两篇微型科幻小说。《求职难题》风格幽默，描述了未来纯种地球人很难找到工作，因而只能假扮成外星人，从而惹出了不少麻烦。 展开更多

关键词 求职 作品介绍 科幻小说 地球人 外星人 杂志

原文传递

偷窥者汤米

8

作者 罗伯特·富兰克林·杨 姚人杰（译） 《科幻大王》 2010年第7期37-39,共3页

汤米·泰勒？哦，他恢复得还不错。我前几天还探望过他，和他聊了很久。一等医生把绷带拆掉，他就又变得生龙活虎了。真是好玩啊，一个街知巷闻的传闻竟然是这么回事，人们还误会了好多个世纪……

关键词 《偷窥者汤米》 儿童文学 故事 外国文学

原文传递

到达

9

作者 姚人杰(译) 《译林》 2021年第3期62-63,共2页

下午从楠迪(斐济第三大城市。——译注)回来的航班上,简靠着他的肩膀,睡着了。利昂端详起她的亚麻色秀发和微微张开的嘴。他俩刚在遁世岛上度过激情四射的一周,也难怪她这么疲惫。为了不吵醒她,他小心翼翼地离开座位,从商务舱衣柜里取... 下午从楠迪(斐济第三大城市。——译注)回来的航班上,简靠着他的肩膀,睡着了。利昂端详起她的亚麻色秀发和微微张开的嘴。他俩刚在遁世岛上度过激情四射的一周,也难怪她这么疲惫。为了不吵醒她,他小心翼翼地离开座位,从商务舱衣柜里取出他的公事包和西装收纳袋,走进机舱内的盥洗室。他脱掉身上的斜纹棉布裤和马球衫,将它们塞进公事包,然后穿上白色正装衬衫,系上领带,穿好西装。他打量着盥洗室镜子里的自己。真是绝妙的一周。 展开更多

关键词 大城市 商务舱 西装

原文传递

血之薄雾

10

作者 迈克尔·康奈利 姚人杰(译) 《译林》 北大核心 2014年第4期32-38,共7页

DNA比对的结果装在黄色信封里,从地区鉴证化验室的基因化验组邮递了回来。指纹匹配的结果来得就没那么正式,通知书往往是用电子邮件发来的。两起不同案子的数据恰好匹配是绝少碰到的,会以一种不同的方式来处理——综合分析员会与提交申... DNA比对的结果装在黄色信封里,从地区鉴证化验室的基因化验组邮递了回来。指纹匹配的结果来得就没那么正式,通知书往往是用电子邮件发来的。两起不同案子的数据恰好匹配是绝少碰到的,会以一种不同的方式来处理——综合分析员会与提交申请的探员直接联络。哈里？博斯这一天休息,更准确的说法是半天休息。他接到电话时,正在校长办公室外的等候区坐着。他的计划是在应付完校长的召见后, 展开更多

关键词 博斯 校长办公室 等候区 埃德加 这一天 麦金太尔 搜查令 布斯 综合分析 电话报警

原文传递

来自未来的流放者

11

作者 马里恩·齐默·布拉德利 姚人杰（译） 《科幻大王》 2009年第6期52-55,共4页

“我出生时，发生了一件十分古怪的事。”年轻的凯里·肯耐德跟我说。他停顿了一下，将自己的酒杯重新倒满，睁着一对湛蓝的眼珠好奇地打量着我。我尽可能随意地回了一眼，想知道他为何突然决定信任我。

关键词 小说 《来自未来的流放者》 文学作品 现代文学

原文传递

二十六天

12

作者 罗恩·拉什(著) 姚人杰(译) 《译林》 2015年第2期30-32,共3页

清扫完前大门台阶时，差不多到12点半了，于是我进楼放好扫帚与畚箕，锁上橱柜。门厅里贴着一张危机干预热线的宣传单，下方是张供签名的单子。沃德洛教授已经自告奋勇地接下周五的接听差事，她通常都选择这一晚。我迈出克罗默楼，现在... 清扫完前大门台阶时，差不多到12点半了，于是我进楼放好扫帚与畚箕，锁上橱柜。门厅里贴着一张危机干预热线的宣传单，下方是张供签名的单子。沃德洛教授已经自告奋勇地接下周五的接听差事，她通常都选择这一晚。我迈出克罗默楼，现在正是11月，与这一带山区平常的天气比起来，今天阳光充足，温暖和煦。钟楼上的报时钟响了起来。在我的脑海里，我把那根沉甸甸的金属时针往前拨了10个半小时。克丽早已经钻进被窝了。 展开更多

关键词 危机干预 宣传单 教授 时针

原文传递

神秘的箱子

13

作者 詹姆斯·O.玻恩(著) 姚人杰(译) 《译林》 北大核心 2014年第2期39-43,共5页

“好啦，曼尼，别胡扯了。那只箱子里到底有什么玩意儿？”警探保罗·塔布曼变换了下站姿，他的腹部肥肉于是就从右髋部的格洛克23型手枪上滚了下来。正是这层多余的脂肪令塔布曼如此在意，即便在佛罗里达州南部让人窒息的高温中，... “好啦，曼尼，别胡扯了。那只箱子里到底有什么玩意儿？”警探保罗·塔布曼变换了下站姿，他的腹部肥肉于是就从右髋部的格洛克23型手枪上滚了下来。正是这层多余的脂肪令塔布曼如此在意，即便在佛罗里达州南部让人窒息的高温中，他也要穿上运动外套来遮盖手枪。 展开更多

关键词 小说 文学作品 现代文学 《神秘的箱子》

原文传递

晚宴

14

作者 姚人杰(译) 《译林》 2019年第6期39-41,共3页

周四下午3点17分,在中西公司董事会主席麦吉尔的办公室,麦吉尔仰靠在椅背上,点燃一根雪茄,说道:“我确信布莱克能够应付这份工作。问题在于,他妻子是哪种人?”“坦白地说,”坐在麦吉尔对面的唐·科塞格罗夫答道,“我对她不太了解。”

关键词 布莱克 董事会主席 格罗夫 三件套 人事档案 科塞

原文传递

八月里的两周

15

作者 弗兰克·M·罗宾逊 姚人杰（译） 《科幻大王》 2009年第8期54-57,共4页

阅读提示：本文最初发表于1951年的《银河系》杂志，被选入艾萨克·阿西莫夫编选的《50年短篇科幻小说集》一书。它代表了早期科幻短篇的一种特色：故事性极强，但科幻色彩淡薄。毕竞，那个时期许多重磅的科幻作品和科幻构思还未诞... 阅读提示：本文最初发表于1951年的《银河系》杂志，被选入艾萨克·阿西莫夫编选的《50年短篇科幻小说集》一书。它代表了早期科幻短篇的一种特色：故事性极强，但科幻色彩淡薄。毕竞，那个时期许多重磅的科幻作品和科幻构思还未诞生，人们对地球外面的世界和星际旅行充满憧憬，许多科幻作品具有理想主义的情怀。五十多年后再看《八月里的两周》，令人赞叹的是小说对办公室生活的生动描述。 展开更多

关键词 科幻小说 科幻作品 星际旅行 理想主义 银河系 办公室 短篇

原文传递

亲爱的投毒者

16

作者 比尔·普洛奇尼 姚人杰(译) 《岁月（推理）（下半月）》 2014年第12期136-137,共2页

亲爱的投毒者： 对的，芬特雷斯，我知道你就是向我的金鱼池塘投毒的人。这个社区里没有别的人像你这样卑劣、下作、坏心肠，我也知道你为何这么做——就因为我锄掉了你那些长到我地头来的难看的杜鹃花丛。我有充足的权利用旋耕机除掉... 亲爱的投毒者： 对的，芬特雷斯，我知道你就是向我的金鱼池塘投毒的人。这个社区里没有别的人像你这样卑劣、下作、坏心肠，我也知道你为何这么做——就因为我锄掉了你那些长到我地头来的难看的杜鹃花丛。我有充足的权利用旋耕机除掉它们，你也心知肚明。 展开更多

关键词 投毒 杜鹃花 旋耕机 池塘 金鱼

原文传递

不给糖就捣蛋,闻闻我的臭脚丫

17

作者 黛安娜·德格罗特 姚人杰(译) 《东方少年（阅读与作文）》 2018年第12期2-5,共4页

·1·'你瞧,哥哥,我是个芭蕾舞女.'吉尔伯特的妹妹萝拉穿着芭蕾舞裙,转着圈,'这是我为万圣节准备的裙子。哥哥你打算扮成什么?'吉尔伯特举起他正在制作的面具,说道:'我要扮成一名火星宇航员——齐格船长。

关键词 吉尔伯特 刘易斯 芭蕾舞裙 宇航员 游行队伍

原文传递

暗网

18

作者 (美)本杰明·珀西 姚人杰(译) 《译林》 2019年第3期88-207,1,共121页

《俄勒冈人报》女记者莱拉?·?福尔肯发现,十年前连环杀手杰里米?·?图斯克居住的芸香公寓所在地块被地下城股份有限公司买下,奇怪的是,她哪儿都查找不到这家公司的资料。莱拉去芸香公寓实地调查,闯入工地后,发现了一个可疑的... 《俄勒冈人报》女记者莱拉?·?福尔肯发现,十年前连环杀手杰里米?·?图斯克居住的芸香公寓所在地块被地下城股份有限公司买下,奇怪的是,她哪儿都查找不到这家公司的资料。莱拉去芸香公寓实地调查,闯入工地后,发现了一个可疑的坟冢挖掘现场,一伙神秘人在那儿挖掘出一些畸形的骸骨。莱拉被对方发现,她慌乱之中拿了一只骷髅头,逃离了现场。当天晚上,特大风暴袭击波特兰,造成大面积停电,一股与暗网有关的神秘势力趁机作祟。一对情侣在公寓内遇害,凶手在墙上留下了血手印。迈克?·?朱尼珀是疲惫的旅者庇护所的管理员,有着不为人知的过往。他发现一种名叫猎犬的怪物再现人间,知道黑暗正在袭来。正当记者莱拉继续深挖骷髅头来历之时,神秘势力为了夺回骷髅头,派出了猎犬追杀,后来又劫持她的甥女汉娜作为要挟。真相渐渐清晰,邪恶组织不仅长期利用互联网收集情报,更妄想在万圣夜打开地狱大门,用蠕虫病毒将人类变成行尸走肉。正义与邪恶的大战在波特兰启幕…… 展开更多

关键词 德里克 海明威

原文传递

阳光之家

19

作者 姚人杰(译) 《学生天地（初中版）》 2021年第1期44-47,共4页

今天爸爸妈妈和我要去探望外婆。以前,外婆和我们住在一起,但现在她已经在阳光之家住了五周了,未来可能还要在那儿住很久。自从外婆摔跤后,我就再也没有见过她,因为医生说外婆无法走路了,需要专业人员全天护理照顾。我无法想象现在的外... 今天爸爸妈妈和我要去探望外婆。以前,外婆和我们住在一起,但现在她已经在阳光之家住了五周了,未来可能还要在那儿住很久。自从外婆摔跤后,我就再也没有见过她,因为医生说外婆无法走路了,需要专业人员全天护理照顾。我无法想象现在的外婆是什么样子,所以心里有点害怕。爸爸和我从庭院的攀爬架上摘下豌豆花,打算带给外婆。妈妈把我在学校里新拍的照片放进钱包,也打算带给外婆。阳光之家就在公交车站对面,像积木一样方方正正,外面刷了一层像浓痰一样的灰绿色涂料。 展开更多

关键词 公交车站 阳光之家 豌豆花 外婆

原文传递

解惑专栏

20

作者 姚人杰(译) 《译林》 2021年第4期34-35,共2页

亲爱的智者博士:我丈夫哈米什近来的举动十分古怪。他开始一个人出门散步好久。至少我以为他在独自散步。有时,他一出门就是两个多小时,等到他夜深归来,我俩关灯上床,他也不怎么碰我一一希望你懂得我在指什么。我要不要担心呢?

关键词 解惑 散步 专栏 出门 至少

原文传递