期刊文献+
共找到7篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
信息论与语言研究 被引量:5
1
作者 平武 《汉语学习》 北大核心 2003年第6期51-56,共6页
本文从信息论的角度考察中韩两种语言对比关系及翻译中的新旧信息、场面信息与文字信息、场面信息与色彩意义的相互转换关系 ,进一步探讨信息理论在语言学方面的应用。
关键词 信息 翻译 转换 色彩意义
下载PDF
中国朝鲜族民族教育现状 被引量:4
2
作者 平武 《民族教育研究》 2005年第5期17-21,共5页
新中国成立以来,中国朝鲜族教育发展较快,初等、中等、高等教育均有了一定的规模。新时期朝鲜族语言教育面临人口减少和流动及由此带来的一系列问题。必须在国家发展民族语言教育事业政策的扶持下,抓住时机,发展朝鲜族语言教育事业,使... 新中国成立以来,中国朝鲜族教育发展较快,初等、中等、高等教育均有了一定的规模。新时期朝鲜族语言教育面临人口减少和流动及由此带来的一系列问题。必须在国家发展民族语言教育事业政策的扶持下,抓住时机,发展朝鲜族语言教育事业,使政策性和科学性有机结合起来;要设立多种形式的学校和机构,建立新的教育模式。 展开更多
关键词 民族教育 中国 朝鲜族 现状
下载PDF
朝鲜语命名句及其在汉语中的对应 被引量:3
3
作者 平武 《汉语学习》 北大核心 2005年第3期42-46,共5页
汉语和朝鲜语中,定语一律都放在被修饰语前头,但汉语里定语不宜过长。本文在考察朝鲜语命名句结构特点的基础上,从语用学、心理语言学等角度分析其功能特点,并讨论了朝鲜语“命名句”在汉语中的对应形式。
关键词 汉朝语法特点 命名句 对应
下载PDF
论朝鲜语同义汉字词识别方法与应用——以汉日朝语词汇对比为中心 被引量:2
4
作者 平武 《汉语学习》 2000年第3期34-39,共6页
本文对汉日朝三种语言进行了词汇对比 ,考察了朝语双音节汉字同义词特点、意义关系以及相应日本汉字的读音方法、同义词识别方法等。其内容可以归纳如下 :(1)在两个双音节词汇中一个音节相同 ,另一个音节互为同义词素 ,而且它们在汉语... 本文对汉日朝三种语言进行了词汇对比 ,考察了朝语双音节汉字同义词特点、意义关系以及相应日本汉字的读音方法、同义词识别方法等。其内容可以归纳如下 :(1)在两个双音节词汇中一个音节相同 ,另一个音节互为同义词素 ,而且它们在汉语或朝鲜、日语中形成一个同义双音节词 ,或者日语训读者相同 ,则这两个词为同义词 ;(2 )在上述词汇中虽然日语训读音不同 ,但能够证明其意义相近时可以成为同义词。 展开更多
关键词 同义汉字词 朝鲜语 汉语 日语 词汇对比 识别方法
下载PDF
论汉译朝中的增减译法——场面信息与文字信息的转换 被引量:1
5
作者 平武 《延边大学学报(社会科学版)》 1993年第1期105-111,共7页
一、问题的提起无论将汉语翻译成朝鲜语,或者将朝鲜语翻译成汉语。在进行翻译时,我们常常把原文的语言表达形式改动一下,要么在译文中增加一些原文中没有出现的词语,要么将原文中的一些词语在译文中删去不译.这种增减译法是很自然的,而... 一、问题的提起无论将汉语翻译成朝鲜语,或者将朝鲜语翻译成汉语。在进行翻译时,我们常常把原文的语言表达形式改动一下,要么在译文中增加一些原文中没有出现的词语,要么将原文中的一些词语在译文中删去不译.这种增减译法是很自然的,而且似乎是不可避免的. 展开更多
关键词 信息内容 朝鲜语 文字 译文 汉语翻译 原文风格 语言形式 信息转换 译法 相互转换
下载PDF
对改革开放后翻译研究的内容与流向的考察——以《中国朝鲜语文》杂志的论文为考察对象
6
作者 平武 《中国朝鲜语文》 2019年第4期63-74,共12页
翻译作为属于应用语言学范畴的学问,在语言文字生活中占有重要地位,一直受到语言学界的关注。仅《中国朝鲜语文》杂志创刊至今,就已刊载了130余篇与翻译研究相关的论文。本文从翻译理论、俗语、词汇、句子、文体、文化、教育等7个方面,... 翻译作为属于应用语言学范畴的学问,在语言文字生活中占有重要地位,一直受到语言学界的关注。仅《中国朝鲜语文》杂志创刊至今,就已刊载了130余篇与翻译研究相关的论文。本文从翻译理论、俗语、词汇、句子、文体、文化、教育等7个方面,考察和分析了翻译研究成果并简要地介绍了广大学者对翻译的学术主张和观点。为此,本文将会对把握中国朝鲜语学界的翻译研究动态有一定的帮助。 展开更多
关键词 翻译理论 俗语翻译 词汇翻译 文体翻译 文化翻译 翻译教育
原文传递
汉韩(朝鲜语)对比关系句中否定句与肯定句的意义分量及其位置问题——以汉韩语言对比为中心
7
作者 平武 《当代韩国》 2005年第1期87-92,共6页
关键词 位置问题 对比关系 肯定句 否定句 朝鲜语 语言对比 意义 中心 翻译
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部