戏剧教学法:开创多元化的教与学空间 被引量：17

1

作者 吴夏娜 《武汉商业服务学院学报》 2009年第3期58-60,共3页

戏剧教学法是运用戏剧与表演的技巧从事学校课程教学的一种教学方式。它强调学生参与式﹑体验式的学习活动,旨在提高学生的语言运用能力。通过在英语课堂中组织和参与戏剧活动,可以让学生主动加入语言的创造和使用过程,学习使用英语与... 戏剧教学法是运用戏剧与表演的技巧从事学校课程教学的一种教学方式。它强调学生参与式﹑体验式的学习活动,旨在提高学生的语言运用能力。通过在英语课堂中组织和参与戏剧活动,可以让学生主动加入语言的创造和使用过程,学习使用英语与人沟通,从而开创多元化的教与学空间。 展开更多

关键词 戏剧教学法 英语语言运用能力 多元化的教与学

下载PDF 职称材料

面向东盟 服务地方——论地方性商务英语人才培养模式下东盟各国文化的导入 被引量：6

2

作者 吴夏娜 《玉林师范学院学报》 2010年第6期44-47,共4页

随着中国-东盟自由贸易区、"一轴两翼"等区域建设和基础设施建设的推进,跨国家、跨文化的商务活动更为频繁。为了适应中国—东盟交流与合作进一步发展的需要,学习东盟各国相关商务文化非常必要。了解中国—东盟商务活动中常... 随着中国-东盟自由贸易区、"一轴两翼"等区域建设和基础设施建设的推进,跨国家、跨文化的商务活动更为频繁。为了适应中国—东盟交流与合作进一步发展的需要,学习东盟各国相关商务文化非常必要。了解中国—东盟商务活动中常见的文化差异也成为地方性商务英语教学文化导入的重要组成部分。 展开更多

关键词 地方性商务英语人才培养 中国 东盟 文化导入

下载PDF 职称材料

女性与自然的对话——《浮现》的生态女性主义解读 被引量：4

3

作者 吴夏娜 《重庆工商大学学报（社会科学版）》 2007年第2期134-137,共4页

玛格丽特.阿特伍德小说《浮现》中体现的生态女性主义意识反映了小说作者对女性——自然联系的生态女性主义文艺观。文中女主人公通过两个层面的旅程,即生理和心理的旅程,逐步建立生态女性主义意识。通过这一旅程,女主人公意识到男性对... 玛格丽特.阿特伍德小说《浮现》中体现的生态女性主义意识反映了小说作者对女性——自然联系的生态女性主义文艺观。文中女主人公通过两个层面的旅程,即生理和心理的旅程,逐步建立生态女性主义意识。通过这一旅程,女主人公意识到男性对女性和自然的双重压迫和统治以及女性与自然之间的联系,并力图消除压迫女性和自然的共同根源—男权制等级二元论,以求建立男性与女性、文化与自然之间平等和谐的关系。 展开更多

关键词 生态女性主义 自然联系 男权制等级二元论

下载PDF 职称材料

中西“羊文化”对比分析 被引量：3

4

作者 吴夏娜 《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2011年第5期147-149,共3页

羊是东西方民族共同的文化图腾,它从文字、饮食、道德、宗教、民俗等方面极大地丰富了中西方文化的内容。羊文化的精义在于奉献、牺牲、担当、公义、慈爱、温柔、善良、宽容、圣洁等。文章通过比较羊在中西方文化中的叠合、差离与交融现... 羊是东西方民族共同的文化图腾,它从文字、饮食、道德、宗教、民俗等方面极大地丰富了中西方文化的内容。羊文化的精义在于奉献、牺牲、担当、公义、慈爱、温柔、善良、宽容、圣洁等。文章通过比较羊在中西方文化中的叠合、差离与交融现象,揭示"羊文化"背后所蕴含的文化内涵。 展开更多

关键词 中西“羊文化” 叠合 差离 交融

下载PDF 职称材料

中西颜色词比较中“蓝”的文化喻义及其翻译 被引量：2

5

作者 吴夏娜 《开封教育学院学报》 2010年第1期26-28,共3页

语言是文化的载体,不同的民族对颜色词的认识往往有异同之处,故而产生丰富的文化联想,并出现既有共性又有个性的文化隐喻现象。运用对比法探讨英汉两种语言中"蓝色"的异同,分析"蓝色"在不同文化背景中的文化意蕴和... 语言是文化的载体,不同的民族对颜色词的认识往往有异同之处,故而产生丰富的文化联想,并出现既有共性又有个性的文化隐喻现象。运用对比法探讨英汉两种语言中"蓝色"的异同,分析"蓝色"在不同文化背景中的文化意蕴和象征意义,并提出相应的翻译策略,便于为英汉两种文化搭建理解和沟通的桥梁。 展开更多

关键词 蓝色 文化意蕴 翻译策略 归化 异化

下载PDF 职称材料

略论中西“兔”文化 被引量：2

6

作者 吴夏娜 《兰州教育学院学报》 2011年第5期42-44,共3页

语言是文化的载体,不同的民族对动物词的认识往往有异同之处,故而产生丰富的文化联想,并出现既有共性又有个性的文化隐喻现象。通过对比中西方"兔文化"的异同,本文探讨了兔子在中西方文化中承载的联想、比喻和象征意义。

关键词 动物词 兔文化 文化隐喻

下载PDF 职称材料

“竹”的国俗语义及其翻译 被引量：2

7

作者 吴夏娜 《宿州教育学院学报》 2010年第2期44-46,51,共4页

近年来,国俗语义研究成为语言学界一个新的热门研究课题。通过探讨"竹"在中国文化里的国俗语义,提出相应的翻译策略。

关键词 竹文化 国俗语义 翻译策略

下载PDF 职称材料

国际服饰商标的命名原则及翻译策略 被引量：2

8

作者 吴夏娜 《浙江纺织服装职业技术学院学报》 2011年第4期101-104,共4页

随着经济全球化进程的加速,商标翻译的重要性也日益凸显。服饰产业的全球化要求对服饰商标进行恰当的翻译。文章阐述了国际服饰商标的命名原则,总结出5种适用于服饰商标的翻译策略,并结合实例,对每一种翻译方法作详尽的介绍。

关键词 国际服饰 商标特点 翻译策略

下载PDF 职称材料

商务英语人才培养模式下中国文化意识的重建 被引量：2

9

作者 吴夏娜 《山西财经大学学报》 CSSCI 北大核心 2010年第S1期258-,260,共2页

多元文化背景下商务英语人才培养应是英语语言、商务知识和文化能力的综合培养。文化能力要求学习者不仅学习目的语文化,也要更好地了解本国的文化传统和资源,进而参与本国文化的传承和传递。因此,应重树本国文化自信,加强商务英语人才... 多元文化背景下商务英语人才培养应是英语语言、商务知识和文化能力的综合培养。文化能力要求学习者不仅学习目的语文化,也要更好地了解本国的文化传统和资源,进而参与本国文化的传承和传递。因此,应重树本国文化自信,加强商务英语人才的文化自觉。 展开更多

关键词 商务英语 人才培养 中学西传 文化自觉

原文传递

浅谈跨文化商务交际中的文化偏爱与禁忌——以东盟国家为例 被引量：1

10

作者 吴夏娜 《南宁职业技术学院学报》 2010年第3期37-39,共3页

在频繁的跨文化商务交际中,由于忽略文化因素及跨文化交际环境,交际过程中往往产生母语文化的负迁移,导致交际中断、误解甚至冲突。必须培养"文化移情"的意识,克服文化负迁移,加强文化沟通与合作,以应对中国—东盟各国日益密... 在频繁的跨文化商务交际中,由于忽略文化因素及跨文化交际环境,交际过程中往往产生母语文化的负迁移,导致交际中断、误解甚至冲突。必须培养"文化移情"的意识,克服文化负迁移,加强文化沟通与合作,以应对中国—东盟各国日益密切的合作往来。 展开更多

关键词 中国—东盟 跨文化商务交际 文化偏爱与禁忌 文化负迁移

下载PDF 职称材料

汉英数字“0”的文化对比及其翻译 被引量：1

11

作者 吴夏娜 《安康学院学报》 2010年第5期49-51,共3页

作为一种文化现象,数字是人类最早认识和使用的词类之一。"0"作为数字中一个比较特殊的符号,其意义和应用已经远远超出了数学本身,成为涵义最丰富的数字之一。通过对比分析数字"0"在中西文化中的共性与个性,提出相... 作为一种文化现象,数字是人类最早认识和使用的词类之一。"0"作为数字中一个比较特殊的符号,其意义和应用已经远远超出了数学本身,成为涵义最丰富的数字之一。通过对比分析数字"0"在中西文化中的共性与个性,提出相应的翻译策略,从而为中西两种文化搭建理解和沟通的桥梁,克服跨文化交际中存在的语言障碍。 展开更多

关键词 数字“0” 中西文化对比 翻译策略

下载PDF 职称材料

论地方性商务英语人才培养模式下东盟各国文化的导入 被引量：1

12

作者 吴夏娜 《柳州职业技术学院学报》 2010年第1期98-101,共4页

随着中国-东盟自由贸易区、"一轴两翼"等区域建设和基础设施建设的推进,跨国家、跨文化的商务活动更为频繁。为了适应中国-东盟交流与合作进一步发展的需要,学习东盟各国相关商务文化非常必要。了解中国-东盟商务活动中常见... 随着中国-东盟自由贸易区、"一轴两翼"等区域建设和基础设施建设的推进,跨国家、跨文化的商务活动更为频繁。为了适应中国-东盟交流与合作进一步发展的需要,学习东盟各国相关商务文化非常必要。了解中国-东盟商务活动中常见的文化差异也成为地方性商务英语教学文化导入的重要组成部分。 展开更多

关键词 地方性商务英语 中国-东盟 异国文化

下载PDF 职称材料

“虎”与“Lion”的国俗语义和翻译策略 被引量：1

13

作者 吴夏娜 《辽宁医学院学报（社会科学版）》 2010年第3期98-100,共3页

国俗语义是语义民族性的一种表现。从跨文化交际的角度,对比汉语"虎"与英语"Lion"的国俗语义,在此基础上采取有效的翻译策略,有助于克服跨文化交际的语言障碍,也有利于加深对中国文化和西方文化的理解。

关键词 “虎(Tiger)” “狮(Lion)” 国俗语义 翻译策略

下载PDF 职称材料

浅谈跨文化商务活动中的非语言交际——以东盟国家为例 被引量：1

14

作者 吴夏娜 《湖北广播电视大学学报》 2013年第11期104-105,共2页

跨文化交际包括语言交际和非语言交际,以前人们往往注重语言因素对交际产生的影响,而忽略了非语言因素的重要性,从而导致非语言交际冲突和障碍。本文探讨了东盟国家和地区商务活动中非语言交际的表现形式,指出在有效、得体的跨文化商务... 跨文化交际包括语言交际和非语言交际,以前人们往往注重语言因素对交际产生的影响,而忽略了非语言因素的重要性,从而导致非语言交际冲突和障碍。本文探讨了东盟国家和地区商务活动中非语言交际的表现形式,指出在有效、得体的跨文化商务交际中,非语言交际的重要性以及民族多样性。 展开更多

关键词 跨文化商务活动 非语言交际 东盟国家

下载PDF 职称材料

心理学术语中隐喻性典故的文化空缺及翻译补偿策略——从Oedipus Complex说起

15

作者 吴夏娜 《辽宁医学院学报（社会科学版）》 2016年第2期125-128,共4页

隐喻是人类赖以生存的语言现象和认知模式。作为人类认知活动的产物,典故是一种特殊的隐喻,存在于任何一种语言中。隐喻性典故由于语境知识、文化因素、背景知识的影响而成为翻译中的难点。心理学术语中大量使用隐喻性典故,应正确理解... 隐喻是人类赖以生存的语言现象和认知模式。作为人类认知活动的产物,典故是一种特殊的隐喻,存在于任何一种语言中。隐喻性典故由于语境知识、文化因素、背景知识的影响而成为翻译中的难点。心理学术语中大量使用隐喻性典故,应正确理解这些典故,并采用合适的翻译策略。 展开更多

关键词 心理学术语 隐喻性典故 文化空缺 翻译

下载PDF 职称材料

接受美学视阈下中国服饰商标词的翻译

16

作者 吴夏娜 《重庆科技学院学报（社会科学版）》 2011年第18期135-136,151,共3页

商标在经济全球化时代的作用举足轻重,是商品进军国际市场的主要手段。从接受美学的视角,结合实例探讨了中国服饰商标词翻译的策略。

关键词 接受美学 期待视野 中国服饰商标词 翻译策略

下载PDF 职称材料

略论商务英语翻译人才文化意识的培养——以《英语国家概况》中典故的导入为例

17

作者 吴夏娜 《商丘职业技术学院学报》 2015年第1期97-99,共3页

典故是文化积累的产物,是人们在特定的政治、经济、宗教、历史、社会环境中加工提炼而成的特殊的语言表达形式。《英语国家概况》涉及英语国家的地理、历史、政治、经济、文化、科学、文学、宗教等各个方面的知识,在商务英语翻译人才培... 典故是文化积累的产物,是人们在特定的政治、经济、宗教、历史、社会环境中加工提炼而成的特殊的语言表达形式。《英语国家概况》涉及英语国家的地理、历史、政治、经济、文化、科学、文学、宗教等各个方面的知识,在商务英语翻译人才培养过程中适时适度地导入典故教学,对拓宽学生的人文学科知识、增强学生的学习兴趣、提高学生的语言能力和翻译能力具有很重要的作用。 展开更多

关键词 英语国家概况 典故 导入

下载PDF 职称材料

NBNA评分对新生儿缺氧缺血性脑病的预后评估的临床意义 被引量：2

18

作者 吴夏娜 《按摩与康复医学》 2012年第21期65-65,共1页

目的：探讨NBNA评分对新生儿缺氧缺血性脑病的临床意义。方法：选取2009年1月至2012年1月我院新生儿科住院的足月患儿88例，均符合HIE诊断标准，于出生后7D＼14D＼30D进行NBNA评分进行干预后评估，并且随访跟踪，采用小儿智能发育软件... 目的：探讨NBNA评分对新生儿缺氧缺血性脑病的临床意义。方法：选取2009年1月至2012年1月我院新生儿科住院的足月患儿88例，均符合HIE诊断标准，于出生后7D＼14D＼30D进行NBNA评分进行干预后评估，并且随访跟踪，采用小儿智能发育软件进行评价。结果：NBNA评分操作既方便又经济，是HIE患儿早期评估的有效方法。结论：NBNA评分有利于早发现、早干预、早治疗原则，对临床筛查有实用的指导意义。 展开更多

关键词 NBNA评分 新生儿 缺氧缺血性脑病

原文传递