预制语块在翻译过程中的效应优势及实践 被引量：18

1

作者 吴华佳 刘绍龙 《扬州大学学报（人文社会科学版）》 北大核心 2011年第5期115-120,共6页

预制语块是整体存储于心理词库中的固定语言组块,预制语块在翻译过程中具有积极作用。相对于独立单词而言,在心理词库中存储的预制语块本身具备"词频性","整体性"和"范例性"等效应优势,从而使得译入语词... 预制语块是整体存储于心理词库中的固定语言组块,预制语块在翻译过程中具有积极作用。相对于独立单词而言,在心理词库中存储的预制语块本身具备"词频性","整体性"和"范例性"等效应优势,从而使得译入语词汇提取迅速、流畅,选词规范、准确,用词自然、地道。预制语块研究对翻译教学也具备启示作用。 展开更多

关键词 预制语块 翻译过程模式 英语翻译教学

下载PDF 职称材料

脉冲噪声环境下基于分数低阶循环相关的MUSIC算法 被引量：6

2

作者 吴华佳 赵晓鸥 +1 位作者 邱天爽 查代奉 《电子与信息学报》 EI CSCD 北大核心 2009年第9期2269-2273,共5页

该文以α稳定分布作为噪声模型,研究了脉冲噪声环境下循环平稳信号的波达方向估计问题。针对在脉冲噪声环境中基于传统2阶循环相关的算法效果显著退化的问题,该文提出了基于分数低阶循环相关的分数低阶循环MUSIC算法(FLOCC-MUSIC)。将... 该文以α稳定分布作为噪声模型,研究了脉冲噪声环境下循环平稳信号的波达方向估计问题。针对在脉冲噪声环境中基于传统2阶循环相关的算法效果显著退化的问题,该文提出了基于分数低阶循环相关的分数低阶循环MUSIC算法(FLOCC-MUSIC)。将分数低阶循环相关与MUSIC算法相结合,可以有效抑制脉冲噪声的同频带干扰。计算机仿真表明了此算法可有效完成高斯噪声和脉冲噪声条件下的波达方向估计,其性能优于传统的基于2阶循环相关的Cyclic-MUSIC。 展开更多

关键词 信号处理 波达方向估计 循环平稳 Α稳定分布 分数低阶循环统计量 Cyclic-MUSIC算法

下载PDF 职称材料

基于不同二语水平的预制语块心理表征实证研究 被引量：7

3

作者 吴华佳 刘绍龙 《中国外语》 CSSCI 北大核心 2013年第5期72-77,共6页

本文通过心理学"反应时"范式的实验研究,试图探索不同二语水平者预制语块心理表征的记忆存储特征及其二语水平效应。预制语块的二语水平效应体现在高、低水平者的语块心理表征在质量、路径和加工范式上的差异:(1)较之二语心... 本文通过心理学"反应时"范式的实验研究,试图探索不同二语水平者预制语块心理表征的记忆存储特征及其二语水平效应。预制语块的二语水平效应体现在高、低水平者的语块心理表征在质量、路径和加工范式上的差异:(1)较之二语心理词库个词,语块心理表征质量整体"趋弱";(2)高、低二语水平者四类语块表征发展路径"趋同";(3)高、低二语水平者四类语块表征组间差异"趋大",其加工范式不同。并进一步提出了二语水平效应下的预制语块心理表征模型:预制语块表征单元结构具有"交互激活"的特征,表征形式"从自由到限制"的发展路径及表征认知加工的"并行vs.序列"特征。 展开更多

关键词 预制语块 心理表征 二语水平效应

原文传递

略论中餐菜名翻译的“品”和“病” 被引量：4

4

作者 吴华佳 《琼州学院学报》 2009年第3期126-127,137,共3页

本文借鉴中国古代文艺批评的理论和方法,从"品"和"病"的视角探究中餐菜名的翻译问题。

关键词 中餐菜名翻译 “品” “病” 探究

下载PDF 职称材料

以项目化管理推进高校基层党建工作创新——以扬州大学外国语学院为例 被引量：5

5

作者 吴华佳 刘胜乐 《扬州大学学报（高教研究版）》 2019年第4期87-91,共5页

党的十九大以来,面对新时代的任务和要求,运用项目化管理推进高校基层党建工作,具有很强的现实意义。当前高校基层党建项目化管理,需要解决项目组织如何架构、项目如何设置、战略目标与具体项目如何有效融合、项目如何平衡"标准化&... 党的十九大以来,面对新时代的任务和要求,运用项目化管理推进高校基层党建工作,具有很强的现实意义。当前高校基层党建项目化管理,需要解决项目组织如何架构、项目如何设置、战略目标与具体项目如何有效融合、项目如何平衡"标准化"与"个性化"等体制设计方面的问题。从党建项目化管理实践看,行之有效的措施包括:完善组织架构,打造扁平化的组织体系和专兼结合的党务队伍;发挥专业优势,推动党建项目与专业工作齐头并进;围绕立德树人根本任务,实现师生共同进步;坚持制度规范管理与主观思想改造并重,推动党建工作从"运动式"到"见长效"转变等。 展开更多

关键词 高校党建 高校基层党组织 党建项目化管理 党建工作创新

下载PDF 职称材料

论基于图式理论的大学英语阅读教学模式 被引量：3

6

作者 吴华佳 《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》 2009年第4期118-120,共3页

本文试从认知心理学角度,在介绍图式理论应用于阅读理解的图式类型的同时,阐述了图武理论同阅读理解的关系,并提出了有效的阅读前、阅读中、阅读后的"三步骤"大学英语阅读教学模式。

关键词 图式理论 图式类型 阅读教学模式

下载PDF 职称材料

大学英语自主学习模式要素构成与有效学习新探 被引量：3

7

作者 吴国华 吴华佳 《扬州大学学报（高教研究版）》 2012年第6期90-93,共4页

在大学英语教学改革"后时代"阶段,如何培养学生的自主学习能力,使自主学习成为有效学习已成为教学的关键。网络教学环境下的自主学习模式构成要素包括学生角色、学习资源、教师角色、教学方式和教学评价体系,整合、协同自主... 在大学英语教学改革"后时代"阶段,如何培养学生的自主学习能力,使自主学习成为有效学习已成为教学的关键。网络教学环境下的自主学习模式构成要素包括学生角色、学习资源、教师角色、教学方式和教学评价体系,整合、协同自主学习模式中的各个要素,使其相互作用,彼此有机联系,为学生创造一个良性循环的有效学习环境,有助于培养学生的自主学习能力,提高自主学习效果。 展开更多

关键词 大学英语教学改革 自主学习模式 有效学习

下载PDF 职称材料

汉英广告翻译的目的功能对等原则 被引量：2

8

作者 吴华佳 《四川教育学院学报》 2008年第12期88-89,96,共3页

汉英广告翻译应以目的功能对等为指导性原则,并且从译语的语言风格、译语读者感受和译语文化背景来探讨可行的翻译策略。

关键词 目的论 广告翻译 翻译策略

下载PDF 职称材料

论功能翻译理论视角中的文学翻译——以《飘》的两个译本为例 被引量：2

9

作者 吴华佳 《常熟理工学院学报》 2010年第1期94-98,共5页

德国功能翻译理论的核心是功能目的论,它有两个重要的法则:连贯性法则和忠实性法则。功能翻译理论对文学翻译评价具有重要的指导作用。著名的长篇文学作品《飘》的两个译本在词汇层、句法层和段落宏观层三个层面分别采用了归化和异化的... 德国功能翻译理论的核心是功能目的论,它有两个重要的法则:连贯性法则和忠实性法则。功能翻译理论对文学翻译评价具有重要的指导作用。著名的长篇文学作品《飘》的两个译本在词汇层、句法层和段落宏观层三个层面分别采用了归化和异化的翻译方法。从功能翻译理论的视角来评价文学翻译,不管是归化还是异化,只要能在特定的社会文化和历史背景下,达到其翻译的目的,都应认为是合适的翻译方法。 展开更多

关键词 功能翻译理论 文学翻译 归化 异化 《飘》

下载PDF 职称材料

对我国近十年外语学习策略研究的调查和展望 被引量：2

10

作者 吴华佳 《山东教育学院学报》 2009年第2期111-113,共3页

本文通过对近十年发表于国内期刊上的外语学习策略文献的研究,回顾和总结了我国外语学习策略研究的主要成果,指出目前该领域研究中存在的不足,并展望今后研究发展的趋势。

关键词 外语学习策略 研究成果回顾 分析和展望

下载PDF 职称材料

网络语料库数据驱动下的二语心理词汇习得 被引量：1

11

作者 吴华佳 《盐城师范学院学报（人文社会科学版）》 2011年第3期71-73,共3页

网络语料库的兴起,给二语学习者带来了新的学习方式。结合数据驱动学习理论(DDL),将网络语料库应用于二语心理词汇习得,有完善心理词汇的层次网络结构、提供典型的搭配和语块、呈现得体地道的交际词汇的优势,同时应当引导学生开展词汇... 网络语料库的兴起,给二语学习者带来了新的学习方式。结合数据驱动学习理论(DDL),将网络语料库应用于二语心理词汇习得,有完善心理词汇的层次网络结构、提供典型的搭配和语块、呈现得体地道的交际词汇的优势,同时应当引导学生开展词汇自主学习,充分发挥学习者的能动性和积极性。 展开更多

关键词 二语心理词汇 网络语料库 数据驱动学习

下载PDF 职称材料

中外文化交流与“世界美食之都”的形成

12

作者 吴华佳 陈剑 张翼 《上海城市管理》 2021年第6期72-80,共9页

通过分析成都、顺德、澳门、扬州等4个中国的“世界美食之都”,发现从“美食产地”到“美食之都”再到“世界美食之都”的进程中,中外文化交流起到不可替代的作用。一方面,外来食材的传入丰富了这些地区的饮食技艺,形成了独具本地特色... 通过分析成都、顺德、澳门、扬州等4个中国的“世界美食之都”,发现从“美食产地”到“美食之都”再到“世界美食之都”的进程中,中外文化交流起到不可替代的作用。一方面,外来食材的传入丰富了这些地区的饮食技艺,形成了独具本地特色的美食风格;另一方面,本地美食又通过文化交流对外传播。特别是近代以后,当传统美食城市的产业和消费能力面临衰退时,饮食产业向邻近的大城市特别是国际门户城市转移,并得到富集和提升,最终使这些区域性的菜系中心成为“世界美食之都”。“世界美食之都”的形成过程表明,饮食文化的发展应当基于开放包容心态。同时,饮食文化交流也对推动不同文化之间沟通具有重要意义。 展开更多

关键词 世界美食之都 中外交流 饮食文化

下载PDF 职称材料

认知视角下的程式语心理表征与译语词汇提取研究

13

作者 吴华佳 《扬州大学学报（人文社会科学版）》 2014年第2期123-128,共6页

程式语心理表征在认知加工过程中具有其独特的存储、提取优势,善加利用可以使翻译交际变得流畅、高效。"在线语法判断"和"在线词汇翻译"两项实验任务旨在研究程式语心理表征对译语词汇提取质量的影响。研究表明,高... 程式语心理表征在认知加工过程中具有其独特的存储、提取优势,善加利用可以使翻译交际变得流畅、高效。"在线语法判断"和"在线词汇翻译"两项实验任务旨在研究程式语心理表征对译语词汇提取质量的影响。研究表明,高二语水平者程式语心理表征质量明显优于低二语水平者;程式语心理表征水平与译语词汇提取流利度、准确度呈正相关;不同类型的程式语表征对译语词汇提取质量具有不同的预测力。 展开更多

关键词 程式语 心理表征 词汇提取

下载PDF 职称材料

英语阅读理解中的猜词技巧 被引量：1

14

作者 吴华佳 《大学英语》 2004年第4期27-29,共3页

纵观历年的四、六级考试试卷，我们发现有不少阅读理解题是直接考词汇的。这类题目主要考查考生对文章中出现的某些词组或句子意思的推断能力，常见提问方式有下列几种：

关键词 阅读理解题 猜词技巧 六级考试 四级考试 大学英语

下载PDF 职称材料

二语语块表征及其汉英翻译加工范式研究 被引量：1

15

作者 王柳琪 吴华佳 刘绍龙 《中国外语》 CSSCI 北大核心 2018年第1期77-86,共10页

本文旨在通过（块）表征理论和一项（块）翻译提取实验的元分析深入探索联结主义和符号加工视域下我国高校高、低二语水平者的二语语块表征范式和汉英翻译提取加工范式。通过对前人相关理论模型和实验调查结果的分析和应用，本文获得以... 本文旨在通过（块）表征理论和一项（块）翻译提取实验的元分析深入探索联结主义和符号加工视域下我国高校高、低二语水平者的二语语块表征范式和汉英翻译提取加工范式。通过对前人相关理论模型和实验调查结果的分析和应用，本文获得以下重要发现和启示：（1）二语水平是造成我国外语学习者之语块类型水平和翻译提取加工范式组间差异的显著因素，它意味着不同二语水平呈现出不同的块构表征水平及认知加工特征；（2）高水平二语语块表征者倾向联结主义论的分布（式）表征和并行加工，低水平二语语块表征者则倾向符号加工论的定位表征和序列加工；（3）我国高校英语学习者的二语语块表征范式和翻译提取加工范式并非简单的“全有或全无”，或存在两种表征类型及其加工范式的“连续体”状态和融合趋势。最后，本文提出了有待学界继续探索的研究课题。 展开更多

关键词 二语语块 分布/定位表征 翻译提取 并行/序列加工

原文传递

HiSec零信任安全解决方案

16

作者 薛人瑞 吴华佳 《工业信息安全》 2022年第3期62-69,共8页

随着数字产业化和产业数字化的蓬勃发展,数据驱动的新型数字产业体系正在加速形成。产业数字化浪潮为企业开启了商业模式再造和产业转型升级的大门,又为企业带来了多方面严峻的安全挑战。企业迫切需要新一代的信息安全防护体系来为数字... 随着数字产业化和产业数字化的蓬勃发展,数据驱动的新型数字产业体系正在加速形成。产业数字化浪潮为企业开启了商业模式再造和产业转型升级的大门,又为企业带来了多方面严峻的安全挑战。企业迫切需要新一代的信息安全防护体系来为数字化转型保驾护航。零信任架构和指导模型已经获得了长足发展,并已成为一种主流的安全模型,日益受到更多政府机构以及企业客户的认可与重视。重点分析数字化转型带来的安全问题及华为零信任安全架构的特点,此外通过场景化实践介绍了方案特点,最后分享典型应用案例介绍零信任安全架构给用户带来的价值,诠释了零信任方案满足当下以及未来业务安全需求,为数字化转型构建可靠、坚实的保障。 展开更多

关键词 零信任 SDP 持续验证 动态授权 全局防御

下载PDF 职称材料

巧记大学英语中虚拟语气的用法

17

作者 吴华佳 《扬州职业大学学报》 2004年第1期48-50,共3页

虚拟语气是英语语法中的难点,是各类考试的重点。为了让学生尽快掌握虚拟语气,达到事半功倍的效果,本文对纷繁复杂的虚拟语气进行了较为详细的归类总结,归纳为一句口诀:“1—3—5—7”。

关键词 虚拟语气 大学英语 语法 教学方法

下载PDF 职称材料