不识庐山真面目

1

作者 崔高浩 张泉(翻译) 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第2期40-43,共4页

“不识庐山真面目”是一个汉语成语,形容“对客观事物的认识还不全面,没有认识到事物的真正本质”,在日常表达中也用“庐山真面目”来表示事物的真相或某人本来的面目。该成语出自宋代大文豪东坡居士苏轼(1037一1101)所作的《题西林壁... “不识庐山真面目”是一个汉语成语,形容“对客观事物的认识还不全面,没有认识到事物的真正本质”,在日常表达中也用“庐山真面目”来表示事物的真相或某人本来的面目。该成语出自宋代大文豪东坡居士苏轼(1037一1101)所作的《题西林壁》一诗,后半句是“只缘身在此山中”。 展开更多

关键词 只缘身在此山中 东坡居士 汉语成语 日常表达 《题西林壁》 客观事物 真相

原文传递

皖南古镇——西递村

2

作者 崔高浩 张泉(翻译) 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第1期18-23,共6页

安徽省黄山市县东部坐落着一座古韵十足的老村落一一西递村,它是胡氏家族子孙世代繁衍而形成的古村落。西递村旧称西溪、西川,取村中三条溪水自东向西流之意,后因村之西为徽州府古驿过道并设置了“铺递所”而改称为“西递”。

关键词 古村落 西递村 安徽省黄山市 铺递 徽州府

原文传递

厄立特里亚小伙的中国求学之路

3

作者 庄梦园 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第3期70-75,共6页

白很力(Bcrhanctscg Yohanncs)2016年经厄立特出亚孔了学院介绍来到贵州留学,就读丁贵州师范人学的美术学专业,获得本科学位,月前是该校研究生二年级学。来华之前,他已是厄立特卫业小有名气的画家,他放弃在本国的荣誉来到国重新开始,这... 白很力(Bcrhanctscg Yohanncs)2016年经厄立特出亚孔了学院介绍来到贵州留学,就读丁贵州师范人学的美术学专业,获得本科学位,月前是该校研究生二年级学。来华之前,他已是厄立特卫业小有名气的画家,他放弃在本国的荣誉来到国重新开始,这一选择令人敬佩。他是中厄文化的友好使者。 展开更多

关键词 本科学位 研究生 美术学专业 厄立特里亚 求学之路 师范 留学 二年级

原文传递

黑龙江人

4

作者 崔玉华 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第4期4-9,共6页

一方水土春一方人中国北方有两逍岭,因为处在“极寒之地”,所以它们被世居那M的满族人赋P了“兴安”的名号。大兴安岭和小兴安岭起伏连绵成椅角之势,如兄弟般相互守望。它们虽然不高,却足抵挡西伯利亚寒流的第一m湃陣。大地母亲兄弟俩... 一方水土春一方人中国北方有两逍岭,因为处在“极寒之地”,所以它们被世居那M的满族人赋P了“兴安”的名号。大兴安岭和小兴安岭起伏连绵成椅角之势,如兄弟般相互守望。它们虽然不高,却足抵挡西伯利亚寒流的第一m湃陣。大地母亲兄弟俩莽莽苍苍的原始林海,作为它们御寒的“衣裳”。 展开更多

关键词 一方水土 大地母亲 兄弟俩 守望 小兴安岭 西伯利亚 黑龙江

原文传递

修文阳明洞

5

作者 赵永刚 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第3期18-23,共6页

阳明洞位于贵州省修文县东北的龙岗山上,因明代著名哲学家、教育家、政治家和军事家王守仁(字阳明,世称阳明先生)被贬至此,在此悟道而名传后世。正德三年(1508)春天,因反对宦官刘瑾专权,王阳明被贬。经过数月长途跋涉,他终于抵达了贬谪... 阳明洞位于贵州省修文县东北的龙岗山上,因明代著名哲学家、教育家、政治家和军事家王守仁(字阳明,世称阳明先生)被贬至此,在此悟道而名传后世。正德三年(1508)春天,因反对宦官刘瑾专权,王阳明被贬。经过数月长途跋涉,他终于抵达了贬谪之地——贵州龙场(现在的修文县)。当时的龙场驿没有官舍,王阳明刚来的时候,无处容身,简单搭了一间草屋居住。 展开更多

关键词 阳明先生 王守仁 修文 王阳明 阳明洞 悟道 龙场

原文传递

酒中有深味——贵州酒文化

6

作者 萝卜丝 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第3期24-29,共6页

“对酒当歌,人生几何”,生活时常需要好酒来调剂。当今的餐桌上,贵州酒常常是绕不过去的选择。现在市场上以贵州茅台镇为标识的酱香型白酒不下千余款,这些琳琅满目的白酒无不昭示着贵州是“好山好水酿好酒”的宝地,有着源远流长的酒文化。

关键词 酱香型白酒 茅台镇 文化 贵州

原文传递

关于孔子学院建设的思考与展望

7

作者 陆俭明 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第3期30-35,共6页

问陆教授,感谢您在百忙之中,接受我们的邀约。请您谈谈孔子学院现在的情况好吗?陆:我一直很关心国际中文教育,也知道孔子学院的一-些情况。据我所知,自2004年11月在韩国建立第一所孔子学院以来,截至2019年12月,已在162个国家和地区建立... 问陆教授,感谢您在百忙之中,接受我们的邀约。请您谈谈孔子学院现在的情况好吗?陆:我一直很关心国际中文教育,也知道孔子学院的一-些情况。据我所知,自2004年11月在韩国建立第一所孔子学院以来,截至2019年12月,已在162个国家和地区建立了550所孔子学院、1172个中小学孔子课堂。 展开更多

关键词 孔子学院 中文教育 中小学 孔子课堂 思考与展望

原文传递

学成语俗语话贵州今昔

8

作者 崔玉华 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第3期36-39,共4页

汉语中有两个广为人知的成语:“夜郎自大”和“黔驴技穷”。这里的夜郎和黔地指的都是中国西南的一个省份——贵州。汉朝初期,西南的夜郎国(今贵州西部)占地比较大,国王以为他的国家全天下最大。他见到汉武帝派来的使臣便问:“汉朝和夜... 汉语中有两个广为人知的成语:“夜郎自大”和“黔驴技穷”。这里的夜郎和黔地指的都是中国西南的一个省份——贵州。汉朝初期,西南的夜郎国(今贵州西部)占地比较大,国王以为他的国家全天下最大。他见到汉武帝派来的使臣便问:“汉朝和夜郎哪个国家大?”这个典故被著名史学家司马迁记入《史记》,“夜即”从此家喻户晓,成了“不自量力,妄自尊大”的代名词。人们嘲笑夜郎作为偏居.隅的小国,是井底之蛙。 展开更多

关键词 夜郎国 贵州西部 著名史学家 井底之蛙 汉武帝 《史记》 司马迁

原文传递

二十四节气 清明

9

作者 雪漫 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第3期40-41,共2页

清明,—般在仲春与暮春之交,公历4月5日前后。清明既是节气也是节日。清明节是中华民族的重大传统节日,扫墓祭祖与踏青郊游是消明节的两大礼俗主题,自古至今,传承不辍。

关键词 清明节 二十四节气 传统节日 礼俗 扫墓祭祖

原文传递

二十四节气 谷雨

10

作者 雪漫 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第3期42-43,共2页

谷雨,是春季最后一个节气。今年的谷雨是在公历4月20日。此时寒潮天气基本结束,气温回升加快,有利于谷类农作物的生长。谷雨意为“雨生百谷”,故有“春雨贵如油”之谚。此时降水明显增加,要及时春播,作物新种和谷类方能得到雨水滋润,进... 谷雨,是春季最后一个节气。今年的谷雨是在公历4月20日。此时寒潮天气基本结束,气温回升加快,有利于谷类农作物的生长。谷雨意为“雨生百谷”,故有“春雨贵如油”之谚。此时降水明显增加,要及时春播,作物新种和谷类方能得到雨水滋润,进而茁壮成长。时不我待,故民间有谷雨前后种瓜种豆之说。 展开更多

关键词 二十四节气 寒潮天气 茁壮成长

原文传递

三访化屋村

11

作者 李贵云 赵相康 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第3期44-51,共8页

化屋村坐落在贵州省黔西市新仁苗族乡,原名“化屋基”,意为“悬崖下的村寨”。化屋村所处属于喀斯特地貌,被绵延无尽的一-道道山谷封存,在崇山峻岭之中,交通不便,土少石多,不宜耕种,出门主要靠山路和小木船。1998年,化屋苗寨还是一个极... 化屋村坐落在贵州省黔西市新仁苗族乡,原名“化屋基”,意为“悬崖下的村寨”。化屋村所处属于喀斯特地貌,被绵延无尽的一-道道山谷封存,在崇山峻岭之中,交通不便,土少石多,不宜耕种,出门主要靠山路和小木船。1998年,化屋苗寨还是一个极度贫困的山寨。当时的化屋村因自然条件受限,路不通、电不通、水不通,“通讯靠吼,交通靠走”,村民之间虽然看得到对方,但见面要走,上几个小时。 展开更多

关键词 喀斯特地貌 屋村 条件受限

原文传递

黄山,人间瑰宝

12

作者 孙婷 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第1期46-55,共10页

徽州,永远是中国文人的温柔乡,而天下第一奇山——黄山,则是游历徽州地区的核心景观,是目前中国唯一一家同时拥有世界文化与自然双遗产、世界地质公园、世界生物圈保护区三项桂冠的风景名胜区,与长江、长城、黄河同为中华壮丽山河和灿... 徽州,永远是中国文人的温柔乡,而天下第一奇山——黄山,则是游历徽州地区的核心景观,是目前中国唯一一家同时拥有世界文化与自然双遗产、世界地质公园、世界生物圈保护区三项桂冠的风景名胜区,与长江、长城、黄河同为中华壮丽山河和灿烂文化的杰出代表。 展开更多

关键词 世界地质公园 风景名胜区 徽州地区 世界文化与自然双遗产 黄山 核心景观

原文传递

贵州:数谷奇迹

13

作者 朱紫菁 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第3期58-63,共6页

提到贵州,你会想到什么?是山地公园之省,是茅台之乡,还是桥梁博物馆?如今,贵州又解锁了许多新身份。不到十年,贵州创造了数字领域许多“中国第一”。

关键词 山地公园 数字领域 桥梁博物馆 贵州

原文传递

热火朝天的“村BA”——听听当地人怎么说

14

作者 钱淇 刘沁昀 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第3期64-69,共6页

2023年4月,笔者有幸去班州出差,适逢“村BA”的消息,就向开车的师傅丫解悄况。没有正规场地,没有正式组织,只有一片红绿相间的兹天篮球场;没有商业赞助,没有实况转播,只有挥洒汗水的球员和热悄呼喊的观众。这场别开生面的篮球比赛,因在... 2023年4月,笔者有幸去班州出差,适逢“村BA”的消息,就向开车的师傅丫解悄况。没有正规场地,没有正式组织,只有一片红绿相间的兹天篮球场;没有商业赞助,没有实况转播,只有挥洒汗水的球员和热悄呼喊的观众。这场别开生面的篮球比赛,因在抖旮等平台的爽播,一时走红,吸引了很多人关注。有人仿照NBA,给它起了一个洋名宇“村BA”。 展开更多

关键词 篮球比赛 实况转播 NBA 商业赞助 篮球场 别开生面

原文传递

多彩贵州,鲜活正遗

15

作者 王梓艺 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第3期4-11,共8页

在族风情浓郁的黔东南,若你有幸参加场盛会,将收获次极致的民族文化体验:熠熠生辉的银饰、艳丽夺目的盛装、古朴潇洒的芦笋舞、鳞次栉比的吊脚楼、雕梁画栋的风雨楼、热情雉当的拦门酒、精巧秀致的前族剪纸在每个生活场景,在每·个... 在族风情浓郁的黔东南,若你有幸参加场盛会,将收获次极致的民族文化体验:熠熠生辉的银饰、艳丽夺目的盛装、古朴潇洒的芦笋舞、鳞次栉比的吊脚楼、雕梁画栋的风雨楼、热情雉当的拦门酒、精巧秀致的前族剪纸在每个生活场景,在每·个半凡的日常,非物质文化遗产的力量都是如此鲜活。 展开更多

关键词 非物质文化遗产 文化体验 艳丽夺目 生活场景 多彩贵州 吊脚楼 黔东南 鲜活

原文传递

中华远古文明的曙光——凌家滩遗址

16

作者 徐红霞 张敬国 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第1期4-11,共8页

凌家滩遗址位于安徽省马鞍山市含山县铜闸镇凌家滩自然村。凌家滩遗址背依太湖山,面临裕溪河,地理环境优越。从遥感照片看,凌家滩遗址像一仰身睡卧的大佛,头枕太湖山,脚抵裕溪河。

关键词 凌家滩遗址 中华远古文明 裕溪河 含山县 太湖山 马鞍山市 自然村

原文传递

新安画派

17

作者 施之昊 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第1期12-17,共6页

上海博物馆历代绘画展厅里有一排橱窗,常年陈列清代新安画派的作品。要了解中国绘画的发展史,新安画派是不能跳过的一个部分。

关键词 上海博物馆 新安画派 绘画 发展史

原文传递

文房四宝——传 雅 韵

18

作者 孙婷 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第1期24-27,共4页

“工欲善其事,必先利其器”,“文房四宝”对丁中困古代文人来说,不仪仪是器具,还是一种陪伴,更是一种文化品位。“文房四宝”一词,最早出现在北宋诗人梅尧臣的作品中,他在《再和潘歙州纸砚》诗中说道:“文房四宝出二郡,迩来赏玩君与予。”

关键词 梅尧臣 文房四宝 北宋诗人 古代文人 文化品位 韵

原文传递

古老而独特的东河戏

19

作者 吴家平 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第2期28-33,共6页

东河戏,作为江西省的古老剧种,发源于赣县田村白鹭一带。据《中国戏曲曲艺词典》记载:东河戏发源并流传于江西东河(即贡水),故名。起源于明嘉靖年间赣县清唱的“坐堂班”。其产生和田村境内的契真寺有着密切的联系。

关键词 古老剧种 东河戏 赣县 戏曲曲艺 江西省

原文传递

汉语的教与学

20

作者 无 叶秀萍(翻译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2023年第2期34-39,共6页

因一次精彩纷呈的汉语教学爱上南昌,因一段古典悠扬的中国旋律结识汉语,因一次意料之外的汉语比赛爱上汉语。南昌大学国际教育学院对外汉语教师涂纳另辟蹊径,以绿色、红色、古色分别对应南昌的生态、革命与历史,讲活了南昌这座英雄城。

关键词 国际教育学院 南昌大学 对外汉语教师 英雄城 教与学 意料之外 汉语教学 精彩纷呈

原文传递