-
题名中国衣冠服饰汉译英标准化
被引量：9
- 1
-
-
作者
卢明玉
冯祥君
-
机构
北京交通大学语言与传播学院
-
出处
《中国科技翻译》
北大核心
2019年第4期24-27,共4页
-
基金
“北京各大博物馆中北京传统文化译文比较研究”(中央高校基本科研业务费专项资金资助,编号:H18JB00130)
“北京特色文化衣食住行语词英译研究”(北京市社科基金项目,编号:18YYB006)
-
文摘
本文通过分析北京各大博物馆中国古代衣冠服饰的英译,分类研究了衣冠服饰名称的翻译规律,并提出衣冠服饰翻译公式法。文中的分析和译例表明,按照公式法翻译,很多翻译难题即可解决,亦可使衣冠服饰翻译实现标准化,规范化。
-
关键词
衣冠服饰翻译
服饰名称成分
标准化英译
公式法
-
Keywords
clothing translation
elements of clothing’s name
standardization of English translation
formula translation
-
分类号
H31
[语言文字—英语]
-
-
题名非晶态纳米TiOB_xC_yN_z的制备及表征
- 2
-
-
作者
李玲
牟宗刚
李曦峰
冯祥君
-
机构
济南大学化学化工学院山东省氟化学化工材料重点实验室
-
出处
《济南大学学报（自然科学版）》
CAS
北大核心
2011年第3期256-260,共5页
-
基金
国家高技术研究发展计划(863)(2008AA06Z320)
山东省自然科学基金(2010BL002)
山东省教育厅科技计划(J06D01)
-
文摘
在溶胶-凝胶法制得纳米二氧化钛(TiO2)中掺入w(BCN)=1%,3%,5%,7%的非晶态BCN粉体,于400℃下退火2 h,得BCN-TiO2光催化剂,经X射线衍射(XRD)、X射线光电子能谱(XPS)和热重-差热测定(TG-DTA)分析,研究其微结构以及稳定性。结果显示,BCN-TiO2晶体粒径明显小于TiO2;B、C和N3种元素分别以Bx+、Ti—C、Ti—N和Ti—O—N形式掺入TiO2晶体中;BCN-TiO2的热稳定性显著高于TiO2。
-
关键词
掺杂
TIO2
微结构
BCN-TiO2
-
Keywords
doping
TiO2
micromechanism
BCN-TiO2
-
分类号
TB383
[一般工业技术—材料科学与工程]
-
-
题名中国古典家具汉英翻译的公式化
- 3
-
-
作者
卢明玉
冯祥君
-
机构
北京交通大学语言与传播学院
-
出处
《中国科技翻译》
北大核心
2020年第3期39-41,15,共4页
-
基金
北京特色文化衣食住行语词英译研究项目(北京市社科基金项目,编号:18YYB006)。
-
文摘
中国古典家具是中国传统文化的重要组成部分,本文通过搜集和分析北京博物馆和旅游景点中的古典家具译文,按照家具名称的特点,分类研究中国古典家具核心名称的翻译规律,提出将古典家具翻译公式化,以期提高翻译的正确率,准确地传达出中国古典家具,尤其是明清家具所蕴含的中华文化。
-
关键词
中国古典家具翻译
核心名称
公式化翻译
-
Keywords
translation of names
classical Chinese furniture core name
formularization of translation methods
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
