《银行外汇业务英语教程》,中国对外经济贸易出版社 1992年3月第1版,(以下简称《教程》),其中Foreign Exchange and Its Transactions一节本人认为有几处提法有些不妥,在此提出商榷: 1.《教程》第215页有这么一段话: An exchange dearle...《银行外汇业务英语教程》,中国对外经济贸易出版社 1992年3月第1版,(以下简称《教程》),其中Foreign Exchange and Its Transactions一节本人认为有几处提法有些不妥,在此提出商榷: 1.《教程》第215页有这么一段话: An exchange dearler (Usually a bank), or broker always quotes two rates, known as a two-way price of quotation at one of which he will buy and at the other he will sell. Regardless of whether it is a direct or indirect quotation, there are always two exchange rates, for example, ￡/＄1.8040-1.8055 and ＄/DM1.6850-1.6860. In the two quotations, the smaller rates are the buying rates or the bid rates of the respective first currency, i.e., the pound sterling and the U.S. dollar respectively, while the bigger rates are the selling rates or the offered rates for the respective first currency.展开更多
个人金融服务指的是银行提供给个人的金融服务(Banking Services for the Personal Sector),它与企业金融服务(Banking Services for the Business Sector)即我们平常所说的对公业务相对应。个人金融服务按其服务对象可分为两类:一是面...个人金融服务指的是银行提供给个人的金融服务(Banking Services for the Personal Sector),它与企业金融服务(Banking Services for the Business Sector)即我们平常所说的对公业务相对应。个人金融服务按其服务对象可分为两类:一是面向普通顾客的一般金融服务(hte General Banking Sewicesto Regular Non=business Customers);二是面向特定顾客的私人银行服务(the Private Banking Servicesto Specific or Selected Customers),是银行为特定个人提供个性化的投资理财服务。展开更多
文摘《银行外汇业务英语教程》,中国对外经济贸易出版社 1992年3月第1版,(以下简称《教程》),其中Foreign Exchange and Its Transactions一节本人认为有几处提法有些不妥,在此提出商榷: 1.《教程》第215页有这么一段话: An exchange dearler (Usually a bank), or broker always quotes two rates, known as a two-way price of quotation at one of which he will buy and at the other he will sell. Regardless of whether it is a direct or indirect quotation, there are always two exchange rates, for example, ￡/＄1.8040-1.8055 and ＄/DM1.6850-1.6860. In the two quotations, the smaller rates are the buying rates or the bid rates of the respective first currency, i.e., the pound sterling and the U.S. dollar respectively, while the bigger rates are the selling rates or the offered rates for the respective first currency.
文摘个人金融服务指的是银行提供给个人的金融服务(Banking Services for the Personal Sector),它与企业金融服务(Banking Services for the Business Sector)即我们平常所说的对公业务相对应。个人金融服务按其服务对象可分为两类:一是面向普通顾客的一般金融服务(hte General Banking Sewicesto Regular Non=business Customers);二是面向特定顾客的私人银行服务(the Private Banking Servicesto Specific or Selected Customers),是银行为特定个人提供个性化的投资理财服务。
