《马可波罗游记》的外文版本和中文译本 被引量：1

1

作者 余士雄 《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》 1989年第4期109-114,共6页

《马可波罗游记》是中世纪大旅行家马可·波罗(Marco Polo,1254-1324) 于1295年从故乡意大利的威尼斯出发,随叔父来到中国旅居17年和途中往返费时7年的回忆录,是他于1296年参加威尼斯和热那亚两个城邦为争夺外贸利益而爆发的战争被... 《马可波罗游记》是中世纪大旅行家马可·波罗(Marco Polo,1254-1324) 于1295年从故乡意大利的威尼斯出发,随叔父来到中国旅居17年和途中往返费时7年的回忆录,是他于1296年参加威尼斯和热那亚两个城邦为争夺外贸利益而爆发的战争被俘之后,在热那亚监狱中口述,由同狱难友比萨人、传奇小说作家鲁斯蒂凯洛(Rusticheno)笔录而成。这部书在意大利叫《百万》(llMiione),在英国叫《马可·波罗游记》(The Travel ofMarco Polo),在我国叫《马可波罗游记》,也译《马哥孛罗游记》、《马可波罗行纪》等等,在日本叫《东方见闻录》,以及其他一些诸如此类的衍生书名。 展开更多

关键词 马可波罗游记 外文版 中文译本 东方见闻录 传奇小说 威尼斯人 Marco 沙海昂 行纪 魏易

下载PDF 职称材料

图书馆、情报和科学进步 被引量：1

2

作者 D.J福斯克特 余士雄 《图书情报工作》 1988年第5期1-4,共4页

此文系作者1987年从英国来中、国科学院文献情报中心访问时应中心主任史鉴同志之约特意为本刊撰写的(1988年1月寄来,原文为英文)。文章强调要批判地审查传统的思想和方法,正确认识“情报”的含意,以便改变文献中存在的某些混乱现象,并... 此文系作者1987年从英国来中、国科学院文献情报中心访问时应中心主任史鉴同志之约特意为本刊撰写的(1988年1月寄来,原文为英文)。文章强调要批判地审查传统的思想和方法,正确认识“情报”的含意,以便改变文献中存在的某些混乱现象,并表明融合了传统和现代枝术的图书馆与情报工作在科学进步中所起的独特作用。此文作者为英国图书馆协会原主席、伦敦大学图书馆原馆长。 展开更多

关键词 图书馆员 情报工作人员 科学进步 情报机构 文献收藏 实验室 独特作用 机读目录 分面分析 分类法

原文传递

用科学武装起来的文学 被引量：1

3

作者 余士雄 《外国文学研究》 1981年第3期18-22,共5页

伊林是世界著名的科学文艺作家,是苏联早期科学文艺的创始人。他致力于科学文艺创作,写出了许多具有思想意义和艺术价值的作品。伊林的名著《伟大计划的故事》、《东西的故事》、《人怎样变成巨人》、《山和人》、《今天和昨天》,被译... 伊林是世界著名的科学文艺作家,是苏联早期科学文艺的创始人。他致力于科学文艺创作,写出了许多具有思想意义和艺术价值的作品。伊林的名著《伟大计划的故事》、《东西的故事》、《人怎样变成巨人》、《山和人》、《今天和昨天》,被译成许多种文字,是苏联和俄国作家在世界各国作品发行量最大的一位。高尔基。 展开更多

关键词 罗曼·罗兰 思想意义 科学家 出版社 文字 教科书 科学小品 文艺读物 文艺作品 发明创造

下载PDF 职称材料

恩格斯在马克思主义翻译史上的功绩 被引量：1

4

作者 余士雄 《新疆大学学报（哲学社会科学版）》 1980年第4期21-24,共4页

伟大的无产阶级革命导师恩格斯为了革命斗争的需要,为了直接掌握第一手材料,及时了解各国的政治斗争,参与和指导国际共产主义运动,向全世界人民宣传革命真理,团结国际无产阶级和人民群众,同形形色色的阶级敌人作斗争,学会了多种外语,用... 伟大的无产阶级革命导师恩格斯为了革命斗争的需要,为了直接掌握第一手材料,及时了解各国的政治斗争,参与和指导国际共产主义运动,向全世界人民宣传革命真理,团结国际无产阶级和人民群众,同形形色色的阶级敌人作斗争,学会了多种外语,用来作为斗争的武器,同马克思并肩战斗. 展开更多

关键词 恩格斯 马克思主义 翻译史 翻译理论 资本论 译者 国际共产主义运动 译文 无产阶级 工人运动

下载PDF 职称材料

关于处理稿件中若干学术和业务问题的管见

5

作者 余士雄 《中国工运学院学报》 1992年第1期57-62,共6页

本刊去年第四期刊出的拙作《关于处理稿件中若干政治问题的管见》中提到学术问题也不可忽视,学术与政治往往是密不可分的。现在就来谈谈如何处理稿件中的学术问题以及学术与政治的关系问题。学术研究不能脱离政治而独行其是,但学术毕竟... 本刊去年第四期刊出的拙作《关于处理稿件中若干政治问题的管见》中提到学术问题也不可忽视,学术与政治往往是密不可分的。现在就来谈谈如何处理稿件中的学术问题以及学术与政治的关系问题。学术研究不能脱离政治而独行其是,但学术毕竟不等于政治,二者既有密切的联系,又有明显的区别。纵观历史,我国各个时期出现的各种学术流派和学术思潮,总是和当时的政治形势密切相关的,受政治形势的制约和影响,比如,我国春秋战国时期,处于从奴隶社会向封建社会转变时期,出现了各种各样的学术流派和学术思潮,形成了空前繁荣的、学术上的“ 展开更多

关键词 学术与政治 编辑工作 学术问题 稿件 政治问题 学术研究 学术流派 学术思潮 社会主义 政治形势

下载PDF 职称材料

全国高校文科学报研究会成人高校系统联络中心筹备经过和今后工作设想汇报

6

作者 余士雄 《中国劳动关系学院学报》 1994年第5期63-65,共3页

全国高校文科学报研究会成人高校系统联络中心筹备经过和今后工作设想汇报余士雄今年９月１１至１５日在我院召开了全国高校文科学报研究会成人高校系统联络中心成立大会。参加这次会议的，都是来自祖国各省市、自治区的学报同仁，东西... 全国高校文科学报研究会成人高校系统联络中心筹备经过和今后工作设想汇报余士雄今年９月１１至１５日在我院召开了全国高校文科学报研究会成人高校系统联络中心成立大会。参加这次会议的，都是来自祖国各省市、自治区的学报同仁，东西南北中，都有代表参加，大家聚集一堂... 展开更多

关键词 成人高校学报 学报研究 高校文科 今后工作设想 研究会 管理干部学院 学报编辑 编辑学 民族院校 职称评定

下载PDF 职称材料

全国成人高校学报系统联络中心委员会1996年工作总结和1997年工作设想

7

作者 余士雄 《中国劳动关系学院学报》 1996年第6期68-70,共3页

全国成人高校学报系统联络中心委员会１９９６年工作总结和１９９７年工作设想（１９９６年１０月）余士雄自从去年南昌会议以来．经过一年时间的准备，全国高校文科学报研究会成人高校文科学报系统联络中心第三次会员年会，今天在著名... 全国成人高校学报系统联络中心委员会１９９６年工作总结和１９９７年工作设想（１９９６年１０月）余士雄自从去年南昌会议以来．经过一年时间的准备，全国高校文科学报研究会成人高校文科学报系统联络中心第三次会员年会，今天在著名历史名城承德如期举行，又恰逢中国共... 展开更多

关键词 成人高校学报 工作总结 学报研究 高校文科 北京市农业管理干部学院 研究会 工作设想 1996年 文科学报 社会科学期刊

下载PDF 职称材料

新词典应该如何新法?——评《新英汉词典》

8

作者 余士雄 《外语学刊》 1980年第1期82-84,共3页

上海人民出版社1976年出版,上海译文出版杜1978年新一版《新英汉词典》是目前受到欢迎的一部外语工具书。它有许多优点,也有一些尚待改进的地方。本文仅就《新英汉词典》区别于其它英汉词典的“新”字来谈一点浅见。

关键词 《新英汉词典》 新词新语 语文词典 专业词汇 词语 友谊 科技词典 消极词汇 阿尔巴尼亚 专业词典

原文传递

全国高校文科学报研究会成人高校学报系统联络中心委员会1995年工作总结和1996年工作设想（摘要）

9

作者 余士雄 《中国劳动关系学院学报》 1996年第1期72-73,共2页

全国高校文科学报研究会成人高校学报系统联络中心委员会１９９５年工作总结和１９９６年工作设想（摘要）余士雄经过一年时间的准备，全国高校文科学报研究会成人高校文科学报系统联络中心第二届会员年会，在闻名遐迩、具有光荣革命传... 全国高校文科学报研究会成人高校学报系统联络中心委员会１９９５年工作总结和１９９６年工作设想（摘要）余士雄经过一年时间的准备，全国高校文科学报研究会成人高校文科学报系统联络中心第二届会员年会，在闻名遐迩、具有光荣革命传统的历史名城──南昌如期举行。江西... 展开更多

关键词 成人高校学报 学报研究 高校文科 工作设想 工作总结 编辑学研究 文科学报 《纪要》 办刊宗旨 1996年

下载PDF 职称材料

关于处理稿件中若干政治问题的管见

10

作者 余士雄 《中国工运学院学报》 1991年第4期61-65,共5页

刊物是发表政治经济、科学技术以及意识形态领域的研究成果和发展动向的载体,是宣传马克思列宁主义、毛泽东思想的重要阵地,是相互交流思想和理论成果的窗口,也是重要的舆论工具,其政治导向对国家、社会和人民群众的安定、团结起着重大... 刊物是发表政治经济、科学技术以及意识形态领域的研究成果和发展动向的载体,是宣传马克思列宁主义、毛泽东思想的重要阵地,是相互交流思想和理论成果的窗口,也是重要的舆论工具,其政治导向对国家、社会和人民群众的安定、团结起着重大的作用。办学报,政治方向是第一位的。江泽民同志指出:“要用马克思主义和社会主义思想指导理论、宣传、教育、新闻、出版、文学艺术等部门的工作,去占领思想文化和舆论阵地,丰富群众的精神生活。”学报要努力贯彻这一精神,要注意稳定和鼓劲,稿件要有利于政治稳定、经济稳定、社会稳定,而不能有损于这种稳定。 展开更多

关键词 马克思主义 政治问题 意识形态领域 人民群众 资产阶级自由化思潮 政治方向 社会主义 社会稳定 理论成果 政治稳定

下载PDF 职称材料

略论商务印书馆在中国民主革命前期工运史上的地位和作用

11

作者 余士雄 《中国工运学院学报》 1988年第3期54-59,共6页

商务印书馆(以下简称“商务”)创办于1897年(清光绪23年),也就是中日甲午战争之后三年,戊戍政变之前一年。这个时期正是中国近代史上多事之秋、风云剧变的年代,许多仁人志士力图实业救国,掀起了“实业热”。商务就是在这种形势下,应运... 商务印书馆(以下简称“商务”)创办于1897年(清光绪23年),也就是中日甲午战争之后三年,戊戍政变之前一年。这个时期正是中国近代史上多事之秋、风云剧变的年代,许多仁人志士力图实业救国,掀起了“实业热”。商务就是在这种形势下,应运而生的。随着戊戍政变、辛亥革命的时代步伐,商务由一个只经营印刷业务的小手工业工场发展成为出版各类图书的资本主义大企业,成为。我国解放前最大的出版家”,这正如老商务人陈叔通所说“不能不归功于夏瑞芳和张元济”等创办人。夏瑞芳是一个有雄心、有气魄的企业家,商务第一任总经理。他毕业于教会学校——清心书院,目睹当时维新运动的发展,中国知识分子要求变法自强、实业救国。 展开更多

关键词 商务印书馆 实业救国 同盟罢工 工会组织 中国近代史 张元济 郑振铎 工人纠察队 杨贤江 沈雁冰

下载PDF 职称材料

评《俄汉大辞典》

12

作者 余士雄 《外语教学与研究》 1962年第3期48-51,共4页

我国的俄汉词典编纂工作,是在解放后,在党的关怀下,白手起家的。在短短十二年里,从无到有,从小到大,终于产生了这一部相当完备的《俄汉大辞典》。回顾解放之初,由于各方面建设的需要,在全国掀起了学习俄语的热潮。当时工具书十分缺乏,... 我国的俄汉词典编纂工作,是在解放后,在党的关怀下,白手起家的。在短短十二年里,从无到有,从小到大,终于产生了这一部相当完备的《俄汉大辞典》。回顾解放之初,由于各方面建设的需要,在全国掀起了学习俄语的热潮。当时工具书十分缺乏,一本《露和辞典》奉为至宝。但此书系日文解释,使用起来很不方便,同时,它本身也有缺点。1952年,陈昌浩等编的《俄华辞典》出版,在词义解释上虽能符合我国读者的需要,可是所收词汇有限,不过二万余个,仍然不能适应俄语教学与翻译工作日益增长的要求。 展开更多

关键词 俄汉 工具书 俄语教学 词义解释 翻译工作 释义 词汇 日文 辞典 用法

原文传递

评《俄汉、汉俄对照语言学名词(初稿)》

13

作者 余士雄 《外语教学与研究》 1963年第1期64-67,共4页

给俄语语言学名词的汉译确定规范,是一件十分重要的学术工作。为了更好地从事俄语的教学、研究和翻译工作,恐怕需要先从“正名”做起,以澄清俄语语言学译名的某些混乱现象。

关键词 语言学 汉俄 俄语 俄汉 学术名词 翻译工作 教学 汉译 译名 句法

原文传递