检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

共找到8篇文章

< 1 >

每页显示 20 50 100

已选择0条

导出题录引用分析

统计分析

显示方式：

文摘详细列表

相关度排序被引量排序时效性排序

清末民初外国短篇小说中译研究——以鲁迅、胡适与周瘦鹃为中心的考察被引量：3: 1; 作者乔澄澈《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2016年第4期134-138,共5页; 清末梁启超率先倡导将外国小说译介到中国,启发民智,由此拉开清末民初译介外国文学的序幕。但第一批译作大多是长篇小说,在短篇小说方面,较为重要的译作只有鲁迅和周作人合作翻译的《域外小说集》。随后,周瘦鹃翻译了大量欧美国家的短... 展开更多; 关键词短篇小说策略风格叙事特征; 原文传递

周瘦鹃翻译小说的中国意象表现被引量：2: 2; 作者乔澄澈《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2019年第2期137-144,共8页; 周瘦鹃是20世纪上半叶中国翻译成就最大、最有影响力的外国文学翻译家之一。他的译作以短篇小说为主。运用翻译研究文化学派理论阐释译入语文化对周瘦鹃翻译的影响。周瘦鹃有意识地以译入语文化为基础对译作进行了文化干预和操纵。通过... 展开更多; 关键词译入语文化文化干预操纵中国意象; 下载PDF 职称材料

民初翻译规范影响下的周瘦鹃翻译研究被引量：2: 3; 作者乔澄澈《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2015年第5期86-90,共5页; 民国初期外国文学翻译家希望通过译介外国文学作品启蒙民众,推动国家与社会的变革,实现富强民主。当时的翻译家大多较为关注翻译文学能否实现预期的社会功用,而并非对原作的忠实,因而在这一历史文化语境下形成民初独特的翻译规范。周瘦... 展开更多; 关键词规范周瘦鹃比喻操纵民初; 原文传递

《这一番花残月缺》的汉译分析: 4; 作者乔澄澈《芒种（下半月）》北大核心 2013年第5期179-180,共2页; 一、周瘦鹃短篇小说翻译概况周瘦鹃是20世纪初最有影响力的外国文学翻译家之一,从1911年至1947年,他将英国、美国和法国等二十几个国家的小说译介到中国,数量高达上千万字,由此构成他独具特色的翻译特征和成就。他的译作被鲁迅评为＂昏... 展开更多; 关键词文学翻译家汉译小说翻译周瘦鹃 20世纪影响力特征和; 原文传递

论融入性与工具性动机在专业硕士英语教学中的指导效用: 5; 作者乔澄澈《佳木斯职业学院学报》 2014年第2期302-303,305,共3页; Gardner和Lambert将学习动机区分为工具性动机和融入性动机。在专业硕士英语的教学中,笔者结合专业硕士学生的学习特点,将学生的工具性动机和融入性动机有机结合起来,围绕学生的这两种动机进行课前、课中和课后的教学设计,最大程度地提... 展开更多; 关键词融入性动机工具性动机专业硕士英语教学; 下载PDF 职称材料

翻译与创作并举——女翻译家杨绛被引量：9: 6; 作者乔澄澈《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2010年第5期109-112,共4页; 20世纪的中国,一大批杰出的女性翻译家活跃在翻译领域。杨绛作为杰出代表,也奉献出了一批精美的译著。和同时代的译者相比,杨绛不仅专注于翻译,也创作小说、散文、戏剧以及文学评论等。因此,她的翻译不可避免地受到其所创作的文艺作品... 展开更多; 关键词翻译创作杨绛; 原文传递

周瘦鹃短篇小说标题翻译策略被引量：3: 7; 作者乔澄澈《语文建设》北大核心 2012年第11X期31-32,共2页; 周瘦鹃是民国初年最有影响力的外国文学翻译家之一。周瘦鹃充分考虑了民初读者的审美情趣和接受能力,他的短篇小说标题符合读者的期待视野,这有助于读者接受和喜爱他的翻译小说。本文主要分析了周瘦鹃的短篇小说的译名特点,在翻译短篇... 展开更多; 关键词标题翻译策略期待视野; 下载PDF 职称材料

理雅各的《中国经典》及其宗教思想被引量：1: 8; 作者乔澄澈《学术界》 CSSCI 北大核心 2013年第12期183-191,310-311,共9页; 理雅各对包括儒家经典在内的中国典籍进行了系统的研究和翻译。他的翻译是被他独特的宗教思想所驱动的。理雅各的宗教思想是他在长期传教实践中和对于中国传统典籍尤其是儒家经典的深入理解之后所形成的。本文首先阐述了理雅各翻译的《... 展开更多; 关键词理雅各《中国经典》儒家经典宗教思想; 下载PDF 职称材料

已选择0条

导出题录引用分析

统计分析

上一页 1 下一页到第页

使用帮助返回顶部