论“语境”对文学翻译作品的影响

原文传递

导出

摘要语境是指语言文字经使用后所处的言语环境。语境是文学作品的审美特质,是正确、有效翻译的基础。本文探析语境的分类:语篇内语境、情景语境和文化语境,及其对文学作品翻译的影响。

作者范纯海

机构地区华中师范大学汉口分校外国语学院

出处《作家》北大核心 2010年第24期166-167,共2页 Writer Magazine

关键词文学作品语篇内语境情景语境文化语境翻译

参考文献7

1彭利元.再论翻译语境[J].中国翻译,2008,29(1):33-37. 被引量：33
2张佩瑶.对中国译学理论建设的几点建议[J].中国翻译,2004,25(5):3-9. 被引量：72
3蓝仁哲.从语境与语篇谈哈姆莱特独白“To be,or not to be”的理解[J].四川外语学院学报,2001,17(6):75-78. 被引量：18
4黄国文著..语篇分析的理论与实践广告语篇研究[M].上海:上海外语教育出版社,2001:418.
5Newmark,Peter.About Translation[]..1991 被引量：1
6Catford,J.C.A Linguistic Theory of Translation[]..1965 被引量：1
7Gutt,Ernst-August.Translation and Relevance: Cognition and Context[]..2004 被引量：1

1张南峰.走出死胡同，建立翻译学[J].外国语,1995,18(3):1-3. 被引量：48
2田松.科学话语权的争夺及策略[J].读书,2001(9):31-39. 被引量：22
3彭利元.语境的共时系统分析[J].西南政法大学学报,2005,7(1):110-115. 被引量：5
4彭利元.国内翻译研究的语境化思潮简评——以五部译学专著为例[J].外语教学,2007,28(2):87-90. 被引量：5
5李运兴.论翻译语境[J].中国翻译,2007,28(2):17-23. 被引量：53
6董秋斯.论翻译理论的建设[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984.. 被引量：6
7彦琮.辩正论,节录自“译经篇二·本传四人.隋东都上林园翻经馆沙门释彦琮传四”[A]..Ⅸ续高僧传》卷二[C],《中华大藏经》(汉文部分),v.61[C].中华大藏经编辑局,北京:中华书局,1993.511-513. 被引量：1
8马建忠.拟设翻译书院议,《适可斋记言》卷四[A].陈福康.中国译学理论史稿[C].上海:上海外语教育出版社,1992(1894).. 被引量：1
9.宋淇翻译研究论文“评判提名奖[Z].,2004.. 被引量：1
10张佩瑶.西方主义的话语—《黑奴吁天录》个案研究[J].中外文学,2003,(3). 被引量：1

作家

2010年第24期

内容加载中请稍等...